ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |రెండు వైపుల నుండి, రౌడ రసాలలో వండుతారు
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |వారు ఆవేశంతో ఉక్కిరిబిక్కిరై యుద్ధంలో మునిగిపోయారు.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(వారు) బాణాలు సమర్పిస్తున్నారు
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|వారు బాణాలు సమర్పించి విలువిద్య గురించి చర్చిస్తున్నారు.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |హీరోలు పరాక్రమాన్ని (చూపడం) ఇష్టపడతారు
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |హీరోలు వీరోచిత విన్యాసాలలో మునిగిపోయారు మరియు కుండల వర్షం కురిపిస్తారు.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |చక్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|వారు యోధుల కోటలోకి చొచ్చుకుపోతున్నారు మరియు దాని నుండి వారి కళ్ళు తిప్పుకోరు.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |వారు ముందు ఆయుధాలు ఉపయోగిస్తారు
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |వారు తమ ఆయుధాలను కొట్టి, శత్రువులను ఎదుర్కొంటూ తమ విల్లు తీగలను లాగుతున్నారు.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |బాణాలు వేయండి
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|వారు బాణాలను కురిపిస్తున్నారు మరియు పదునైన ఉక్కు బాహువులను కొట్టారు.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |నది రక్తంతో నిండి ఉంది,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |రక్తపు ధార నిండిపోయి ఆకాశంలో గంటిలు తిరుగుతున్నారు.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |ఆకాశంలో నలుపు ఉరుములు
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|కాళీదేవి ఆకాశమండలంలో గర్జిస్తూ, భిక్షాపాత్రలోని ఆడ రాక్షసుడు నవ్వుతోంది.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |ఎక్కడో గుర్రాలు చనిపోయి ఉన్నాయి,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |ఎక్కడో చనిపోయిన గుర్రాలు మరియు ఎక్కడో పడిపోయిన శక్తివంతమైన యోధులు ఉన్నాయి.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |కొన్నిచోట్ల కవచాలు విరిగిపోయాయి
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|కొన్ని చోట్ల విరిగిన కవచాలు, కొన్నిచోట్ల గాయపడిన ఏనుగులు సంచరిస్తున్నాయి.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |ఎక్కడో కవచం గుచ్చుకుంది.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |ఎక్కడో కవచం చొచ్చుకెళ్లి దోబూచులాడుతోంది.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |ఎక్కడో పెద్ద ఏనుగులు (నరికివేయబడ్డాయి)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|కొన్ని చోట్ల కోసిన ఏనుగులు మరియు కొన్నిచోట్ల గుర్రాల జీనులు నరికివేయబడి కనిపిస్తాయి.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |శత్రుత్వంలో నిమగ్నమైన యోధులు,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |వీర యోధులు విద్వేషపూరిత చర్యలలో నిమగ్నమై ఉన్నారు, వారందరూ తమ ఆయుధాలతో పోరాడుతున్నారు.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |యుద్ధభూమిలో యోధులను చూడటం
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|యుద్ధభూమిలో యోధుల ఉనికిని గ్రహించి, దయ్యాలు మరియు దుష్టశక్తులు నాట్యం చేస్తున్నాయి.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |మాంసాహారులు నృత్యం చేస్తున్నారు,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |మాంసాహారులు నృత్యం చేస్తున్నారు, ఆకాశంలో తిరిగేవారు నవ్వుతున్నారు.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |కాకులు ('కంకన్') క్రోక్
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|కాకులు కవ్వించాయి మరియు సొగసైన యోధులు మత్తులో ఉన్నారు.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |ఛత్రధారి (సైన్యం-వీరులు) కోపానికి గురవుతారు.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |పందిరి యొక్క దుస్తులు కోపంతో నిండి ఉన్నాయి మరియు వారి బాణాల నుండి వారి బాణాలు వేస్తారు.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |స్ప్లాష్లు (శరీరాల నుండి రక్తం) ఉత్పన్నమవుతాయి
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|వారు తమ విజయాన్ని కోరుకుంటారు మరియు వారి పదునైన షాఫ్ట్లను కాల్చారు.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |గణ, గంధర్బ్, ఏంజెల్
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |గణాలు, గంధర్వులు, గూఢచారులు, మంత్రగాళ్ళు మరియు అద్భుత శక్తులు కలిగిన సిద్ధులు.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |మరియు సూటిగా ఉన్నవారు నవ్వుతున్నారు
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|వారందరూ నవ్వుతున్నారు మరియు యోధులు ఆవేశంతో మత్తులో ఉన్నారు.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |పోస్ట్మెన్లు భోంచేస్తున్నారు,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |పిశాచాలు త్రేన్పులు, అహంకార యోధులు అరుస్తున్నారు.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |భక్-భక్ అనే శబ్దంతో గంటలు మోగుతున్నాయి
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|డ్రమ్ములు పెద్ద ధ్వనిని సృష్టిస్తున్నాయి మరియు గణగణ శబ్దాలు ఉన్నాయి.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |యోధులు గర్జిస్తారు,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |పరాక్రమ యోధులు గర్జిస్తున్నారు, కొత్త వాయిద్యాలు మోగిస్తున్నారు.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |యుద్ధభూమిలో డప్పులు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|బాకాలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి మరియు దుర్గా మరియు రాక్షసుల దళాలు పోరాడుతున్నాయి.31.108.