ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1170
ਸਰਿਤਾ ਬਹੁਤ ਬਹਤ ਜਿਹ ਬਨ ਮੈ ॥
saritaa bahut bahat jih ban mai |ఆ లోయలో అనేక నదులు ప్రవహించాయి.
ਝਰਨਾ ਚਲਤ ਲਗਤ ਸੁਖ ਮਨ ਮੈ ॥
jharanaa chalat lagat sukh man mai |మనసుకు ఆహ్లాదాన్ని పంచే ఫౌంటెన్లు ప్రవహించేవి.
ਸੋਭਾ ਅਧਿਕ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਵੈ ॥
sobhaa adhik na baranee jaavai |అతని గొప్ప వైభవాన్ని వర్ణించలేము.
ਨਿਰਖੇ ਹੀ ਆਭਾ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੯॥
nirakhe hee aabhaa ban aavai |9|చూడగానే వారి అందం ఏర్పడింది. 9.
ਤਹ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯਾ ਸੋ ਰਾਈ ॥
tah hee jaat bhayaa so raaee |రాజు అక్కడికి చేరుకున్నాడు.
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਈ ॥
jaa kee prabhaa na baranee jaaee |దీని (స్థలం) అందం వర్ణించలేనిది.
ਮਰਤ ਭਯੋ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਲੈ ਤਹਾ ॥
marat bhayo mrigeh lai tahaa |(అతన్ని) అక్కడికి తీసుకెళ్లి, జింక చనిపోయింది,
ਦੇਵ ਦੈਂਤ ਜਾ ਨਿਰਖਤ ਜਹਾ ॥੧੦॥
dev daint jaa nirakhat jahaa |10|దేవతలు మరియు రాక్షసులు ఎక్కడ చూస్తున్నారు. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਦੇਵ ਦਾਨਵਨ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਿਹ ਬਨ ਸੇਵਤ ਨਿਤ੍ਯ ॥
dev daanavan kee sutaa jih ban sevat nitay |దేవతలు మరియు రాక్షసుల కుమార్తెలు రోజూ ఆ రొట్టె తినేవారు
ਸਦਾ ਬਸਾਯੋ ਰਾਖ ਹੀ ਤਾਹਿ ਚਿਤ ਜ੍ਯੋ ਮਿਤ੍ਰਯ ॥੧੧॥
sadaa basaayo raakh hee taeh chit jayo mitray |11|మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ అతనిని స్నేహితుడిలా తమ హృదయాలలో ఉంచుకున్నారు. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਅਤਿ ਉਨਮਦਾ ॥
jachh gandhrabee at unamadaa |యక్ష మరియు గంధర్బ్ స్త్రీలు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు
ਸੇਵਤ ਹੈਂ ਤਿਹ ਬਨ ਕੌ ਸਦਾ ॥
sevat hain tih ban kau sadaa |వారు ఈ బన్ను (అందులో తిరుగుతున్నప్పుడు) చూసుకునేవారు.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਕੌ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
naree naaganee kau chit layaavai |అతను స్త్రీలు మరియు పాము కన్యలను ఇష్టపడేవాడు
ਨਟੀ ਨ੍ਰਿਤਕਾ ਕੌਨ ਗਨਾਵੈ ॥੧੨॥
nattee nritakaa kauan ganaavai |12|మరియు నృత్యం చేసే వాటిని లెక్కించలేము. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਬਨੀ ਕੋ ਕਬਿ ਸਕਤ ਬਤਾਇ ॥
tin kee dut tin hee banee ko kab sakat bataae |ఆమె అందం ఆమెలాగే ఉంది, ఒక కవి వర్ణించగలడు.
ਲਖੇ ਲਗਨ ਲਾਗੀ ਰਹੈ ਪਲਕ ਨ ਜੋਰੀ ਜਾਇ ॥੧੩॥
lakhe lagan laagee rahai palak na joree jaae |13|వాటిని చూస్తుంటే అవధానం మిగిలిపోయి కనురెప్పలు కూడా మూసుకోలేవు. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤਿਨ ਕੌ ਜਬ ਲਹਾ ॥
raaj kuar tin kau jab lahaa |రాజ్ కున్వర్ వారిని చూడగానే
ਮਨ ਮਹਿ ਅਤਿਹਿ ਬਿਸਮ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
man meh atihi bisam hvai rahaa |దాంతో నా మనసులో చాలా ఆశ్చర్యం వేసింది.
ਚਿਤ ਭਰਿ ਚੌਪ ਡੀਠ ਇਮਿ ਜੋਰੀ ॥
chit bhar chauap ddeetth im joree |నేను నా మనస్సులో చాలా ఉత్సాహంతో వాటిని చూశాను,
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਚਕੋਰੀ ॥੧੪॥
januk chandr ke saath chakoree |14|షికోరి చంద్రునితో కనెక్ట్ అయినట్లే. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਯਾ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਅਟਕਿ ਰਹੀ ਵੈ ਬਾਲ ॥
yaa raajaa ko roop lakh attak rahee vai baal |ఆ రాజు రూపాన్ని చూసి ఆ స్త్రీలు చలించిపోయారు
ਲਲਨਾ ਕੇ ਲੋਇਨ ਨਿਰਖਿ ਸਭ ਹੀ ਭਈ ਗੁਲਾਲ ॥੧੫॥
lalanaa ke loein nirakh sabh hee bhee gulaal |15|మరియు ప్రియమైన వారి కళ్ళు చూడగానే, వారు ఎరుపు రంగులోకి మారారు. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਅਟਕਤ ਭਈ ਲਾਲ ਲਖਿ ਬਾਲਾ ॥
attakat bhee laal lakh baalaa |ఆ ప్రియురాలిని చూసి వారంతా ఇరుక్కుపోయారు
ਜੈਸੇ ਮਨਿ ਲਾਲਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
jaise man laalan kee maalaa |పూసలు మరియు వజ్రాల దండలు వలె.
ਕਹਿਯੋ ਚਹਤ ਕਛੁ ਤਊ ਲਜਾਵੈ ॥
kahiyo chahat kachh taoo lajaavai |(ఆమె) ఏదో చెప్పాలనుకుంది, కానీ సిగ్గుపడింది.
ਚਲਿ ਚਲਿ ਤੀਰ ਕੁਅਰ ਕੇ ਆਵੈ ॥੧੬॥
chal chal teer kuar ke aavai |16|ఇంకా కున్వర్ దగ్గరికి వస్తున్నారు. 16.
ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ਲਲਾ ਮਨ ਡਾਰੈ ॥
kai kurabaan lalaa man ddaarai |ప్రియమైనవారి నుండి మనస్సును త్యాగం చేయండి
ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰ ਵਾਰੈ ॥
bhookhan cheer pattanbar vaarai |మరియు ఆభరణాలు, కవచాలు మరియు పట్టు దుపట్టా సార్లు ఇచ్చారు.
ਫੂਲ ਪਾਨ ਕੋਊ ਲੈ ਆਵੈ ॥
fool paan koaoo lai aavai |ఎవరో పూలు, పాన్ తెస్తున్నారు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਗੀਤਨ ਗਾਵੈ ॥੧੭॥
bhaat bhaat sau geetan gaavai |17|మరియు ఆమె వివిధ పాటలు పాడింది. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥
nirakh nripat kee at prabhaa reejh rahee sabh naar |స్త్రీలందరూ రాజు యొక్క గొప్ప తేజస్సును చూసి మంత్రముగ్ధులయ్యారు.
ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਪਟੰਬ੍ਰ ਸਭ ਦੇਇ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਵਾਰ ॥੧੮॥
bhookhan cheer pattanbr sabh dee chhinik meh vaar |18|నగలు, బట్టలు, పట్టు దుపట్టా అన్నీ పగిలిపోయాయి. 18.
ਜਨੁ ਕੁਰੰਗਨਿ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਕਾਨ ॥
jan kurangan naad dhun reejh rahee sun kaan |జింక తన చెవులతో శబ్దాన్ని వింటున్నట్లు,
ਤ੍ਯੋਂ ਅਬਲਾ ਬੇਧੀ ਸਕਲ ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੧੯॥
tayon abalaa bedhee sakal badhee birah ke baan |19|అదే విధంగా, బిర్హోన్ బాణంతో స్త్రీలందరూ గుచ్చబడ్డారు. 19.
ਸਭ ਰੀਝੀ ਲਖਿ ਰਾਇ ਛਬਿ ਦਿਤਿਯਾਦਿਤਿ ਕੁਮਾਰਿ ॥
sabh reejhee lakh raae chhab ditiyaadit kumaar |రాజు అందాన్ని చూసి దేవ, రాక్షస స్త్రీలందరూ ఆసక్తి కనబరిచారు.
ਕਿੰਨ੍ਰਨਿ ਜਛ ਭੁਜੰਗਜਾ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥੨੦॥
kinran jachh bhujangajaa mohi rahee sabh naar |20|కిన్నర్లు, యక్షులు మరియు నాగుల కుమార్తెలు, స్త్రీలందరూ మోహింపబడ్డారు. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸਭ ਅਬਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ॥
sabh abalaa ih bhaat bichaarai |స్త్రీలందరూ ఇలాగే ఆలోచిస్తున్నారు
ਜੋਰ ਡੀਠ ਨ੍ਰਿਪ ਓਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jor ddeetth nrip or nihaarai |మరియు వారు రాజు వైపు చూస్తూ ఉన్నారు.
ਕੈ ਹਮ ਆਜੁ ਇਹੀ ਕਰ ਬਰਿਹੈ ॥
kai ham aaj ihee kar barihai |ఎలాగైనా ఈ రోజు మనం దానిని ఉపయోగిస్తాము
ਨਾਤਰ ਇਹੀ ਛੇਤ੍ਰ ਪਰ ਮਰਿਹੈ ॥੨੧॥
naatar ihee chhetr par marihai |21|లేదంటే ఈ ప్రదేశంలోనే చనిపోతారు. 21.