ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |సూర్యుని కిరణాల వలె,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |బాణాలు శత్రువులను ఎలా ఛేదిస్తాయి.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(బాణాలు) నాలుగు వైపుల నుండి వేస్తున్నారు.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|అతను తన బాణాలతో శత్రువులకు చాలా నష్టం కలిగించాడు, గొప్ప యోధుల బాణాలు నాలుగు వైపుల నుండి విడుదలయ్యాయి.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(ఆ సైన్యం) పురుగుల వలె కదులుతుంది,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |లేదా గొప్ప మిడతల గుంపులా,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |లేదా సముద్రంలో ఇసుక రేణువులంత
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|బాణాలు అసంఖ్యాకమైన పురుగులు మరియు మిడతల వలె ఎగిరిపోయాయి మరియు అవి ఇసుక రేణువుల వలె మరియు శరీర వెంట్రుకల వలె లెక్కలేనన్ని సంఖ్యలో ఉన్నాయి.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |బంగారు ఈకలు ఉన్న బాణాలు వదులుగా ఉన్నాయి.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |వారి ఇనుప తల లిష్క్.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |కాకి రెక్కల వంటి బాణాలు
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|బంగారు రెక్కలు మరియు ఉక్కు చిట్కాలతో కూడిన బాణాలు విసర్జించబడ్డాయి మరియు ఈ విధంగా పదునైన చిట్కాలతో కూడిన బాణాలు క్షత్రియులపై ప్రయోగించబడ్డాయి.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |ఇసుక యోధులు (అనేక మంది) యుద్ధంలో పడిపోతున్నారు.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |దెయ్యాలు, దయ్యాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |అందమైన చిత్రాల వలె తయారు చేస్తారు.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|యోధులు యుద్ధభూమిలో పడటం ప్రారంభించారు మరియు దయ్యాలు మరియు రాక్షసులు నృత్యం చేశారు, యోధులు సంతోషించారు, బాణాలు కురిపించారు.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |యోధులు యోధులను చూస్తారు
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |మరియు వారు కోపంతో (శత్రువును) బాధపెడతారు.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |కత్తులు కత్తులతో ఢీకొంటాయి.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|యోధులు ఆవేశంతో ఇతరులను సవాలు చేస్తూ, వారికి గాయాలను కలిగించారు, బాకుతో బాకు ఢీకొనడంతో, అగ్ని మెరుపులు వెలువడ్డాయి.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |సాడిల్స్తో అశ్వినులు నృత్యం చేస్తారు.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |నిరుపేదల ఇళ్లకు వెళ్తారు.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |దయ్యాలు నవ్వుతాయి మరియు నృత్యం చేస్తాయి.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|గుర్రాలు నాట్యం చేశాయి మరియు దయ్యాలు సంచరించాయి, రాక్షసులు, నవ్వుతూ యుద్ధంలో మునిగిపోయారు.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |శివుడు నాట్యం చేస్తున్నాడు.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |అతను యుద్ధం చేసాడు.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |కోపం పది దిక్కుల దాగి ఉంది.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|శివుడు కూడా నాట్యం చేస్తూ యుద్ధం చేసాడు, ఈ విధంగా పది రోజుల పాటు ఈ ఉగ్ర యుద్ధం జరిగింది.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |అప్పుడు యోధులు (యుద్ధాన్ని) విడిచిపెట్టారు.
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |రెండు అడుగులు వెనక్కి పడ్డాయి.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |అప్పుడు పొరలు ఉన్నాయి
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|అప్పుడు రాజు, తన ధైర్య స్ఫూర్తిని విడిచిపెట్టి, రెండు అడుగులు పరుగెత్తాడు, కానీ అతను పగ తీర్చుకునే పాములా తిరిగాడు.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |అప్పుడు యుద్ధం మొదలైంది.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |చాలా బాణాలు వేయబడ్డాయి.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |ధైర్య యోధులు బాణాలు వేస్తారు,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|అప్పుడు అతను మళ్లీ యుద్ధం ప్రారంభించాడు మరియు బాణాల వర్షం కురిపించాడు, యోధులు బాణాలు ప్రయోగించారు మరియు మరణం వారిని యుద్ధం యొక్క భయం నుండి విడుదల చేసింది.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |నీతిమంతులందరూ గమనిస్తున్నారు.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(కల్కి అవతార్) కీర్తిని రాస్తున్నారు.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |ఆశీర్వాదం ఆశీర్వాదంగా కనిపిస్తుంది
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|ప్రవీణులందరూ కల్కిని చూసి "బ్రేవో, బ్రేవో" అని పదే పదే చెప్పగా, పిరికివాళ్లు అతన్ని చూసి వణికిపోయారు.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ చరణము
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |యోధులు వచ్చి తమ బాణాలను గురిపెట్టి ముందుకు సాగారు.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |యోధులు తమ బాణాల లక్ష్యాలను లక్ష్యంగా చేసుకుని ముందుకు సాగారు మరియు యుద్ధంలో అమరవీరులను స్వీకరించారు, వారు స్వర్గపు ఆడపిల్లలను వివాహం చేసుకున్నారు
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(ఆ) దేవా స్త్రీలు అదృశ్య (లేదా అదృశ్య) యోధులుగా మారువేషంలో ఉంటారు.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|స్వర్గపు ఆడపడుచులు కూడా సంతోషించి, యోధులను ఎంపిక చేసుకున్న తర్వాత వారి చేతులను పట్టుకున్న వారిని వివాహం చేసుకోవడం ప్రారంభించారు.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |సాయుధ యోధులు తమ విల్లులు కట్టి ('బద్ అద్') ముందు దూసుకుపోతారు.
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |యోధులు, మంచం పట్టి, ప్రత్యర్థుల దిశలో పడిపోయారు మరియు శత్రువులపై పదునైన లాన్స్ కొట్టారు
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |వారు యుద్ధంలో పోరాడుతూ పడిపోయారు మరియు హతి (యోధులు) క్షేమంగా పోరాడుతారు.