ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Jak promienie słońca,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |ten sposób strzały przebijają wrogów.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Strzały) strzelają ze wszystkich czterech stron.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Swoimi strzałami spowodował wielkie straty wśród wrogów, strzały wielkich wojowników zostały wystrzelone ze wszystkich czterech stron.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Ta armia) porusza się jak robaki,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |albo jak rój wielkiej szarańczy,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Albo tyle, co ziarenka piasku w morzu
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Strzały leciały niczym niezliczone robaki i szarańcza, a było ich niezliczona liczba, jak cząsteczki piasku i włosy na ciele.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Strzały ze złotymi piórami są luźne.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Ich żelazną głową jest Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Strzały jak skrzydła wrony
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Strzały ze złotymi skrzydłami i stalowymi końcówkami zostały wystrzelone i w ten sposób strzały z ostrymi końcówkami zostały wystrzelone na Kshatriyów.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Piaskowi wojownicy (tyle ilu) ginie w bitwie.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Duchy i duchy tańczą.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |są wykonane jak piękne zdjęcia.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Wojownicy zaczęli padać na polu bitwy, a duchy i diabły tańczyły, wojownicy, ciesząc się, obsypywali strzałami.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Wojownicy widzą wojowników
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |I ranili (wroga) w gniewie.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Miecze zderzają się z mieczami.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Wojownicy rzucając się w wściekłości na innych, zadawali im rany, przy zderzeniu sztyletu ze sztyletem wydobyły się iskry ognia.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Jeźdźcy z siodłami tańczą.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Trafiają do domów ubogich.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Duchy śmieją się i tańczą.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Konie tańczyły i duchy wędrowały, demony, śmiejąc się, pochłonęły wojnę.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Śiwa tańczy.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Rozpoczął wojnę.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Gniew kryje się w dziesięciu kierunkach.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Śiwa także walczył, tańcząc, i w ten sposób przez dziesięć dni toczyła się ta pełna gniewu wojna.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Potem wojownicy porzucili (wojnę).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Zrobiono dwa kroki w tył.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Potem są warstwy
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Wtedy król porzuciwszy ducha męstwa, pobiegł dwa kroki, lecz potem obrócił się niczym mściwy wąż.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Potem zaczęła się wojna.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Wystrzelono zbyt wiele strzał.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Odważni wojownicy strzelają strzałami,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Potem znowu rozpoczął wojnę i zasypał strzałami, wojownicy wystrzelili strzały, a śmierć wyzwoliła ich z terroru wojny.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Wszyscy prawi ludzie patrzą.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(awatara Kalki) piszą kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Błogosławieni wydają się błogosławieni
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Wszyscy adepci zobaczyli Kalkiego i powtórzyli „brawo, brawo”, tchórze drżeli na jego widok.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Wojownicy przychodzą, celują strzałami i idą naprzód.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Wojownicy celujący w cele swoich strzał maszerowali naprzód i przyjmując męczeństwo na wojnie, poślubiali niebiańskie dziewczęta
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Te) kobiety dewy przebierają się za niewidzialnych (lub niewidzialnych) wojowników.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Niebiańskie dziewczęta, również będąc zadowolone, zaczęły poślubiać wojowników, chwytając ich za ręce po ich wybraniu.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Uzbrojeni wojownicy szarżują z przodu z zawiązanymi łukami („badh adh”).
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Wojownicy, przystrojeni, rzucali się w stronę przeciwników i uderzali we wrogów ostrymi lancami
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Padają walcząc w bitwie, a hati (wojownicy) walczą bez szwanku.