ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 739
ਕਿੰਕਾਣੀ ਪ੍ਰਥਮੋਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤ ਉਚਾਰਿ ॥
kinkaanee prathamochar kai rip pad ant uchaar |Najpierw wymów słowo „kinkani”, a następnie dodaj na końcu słowo „ripu”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੪੬੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |466|Mówiąc przede wszystkim „Kinkani”, a następnie wypowiadając słowo „Ripu”, powstają imiona Tupaków.466.
ਅਸੁਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੀਨ ॥
asunee aad uchaareeai ant sabad ar deen |Najpierw powiedz „asuni” (kawaleria), a na końcu dodaj słowo „ari”.
ਸਤ੍ਰੁ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੬੭॥
satru tupak ke naam hai leejahu samajh prabeen |467|Wypowiadając słowo „Ashivani” na początku, a następnie dodając na końcu słowo „Ari”, o zręczni ludzie! imiona Tupaka można zrozumieć.467.
ਸੁਆਸਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
suaasan aad bakhaaneeai rip ar pad kai deen |Wypowiadając najpierw słowo „Suasani” (kawaleria), (następnie) wymawiaj słowo „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੬੮॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |468|Wypowiedzenie słowa „Shavani” na początku, a następnie dodanie „Ripu Ari” na końcu powoduje rozpoznanie imion Tupaka.468.
ਆਧਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aadhin aad uchaar kai rip pad ant bakhaan |Wypowiadając najpierw słowo „Adhini” (armia królewska), na końcu dodaj słowo „Ripu”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੬੯॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |469|Wypowiadając na początku słowo „Aadhani” i dodając słowa „Ripu Ari”, O mędrcy! powstają imiona tupaków.469.
ਪ੍ਰਭੁਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
prabhunee aad uchaar kai rip pad ant bakhaan |Najpierw wymów słowo „Prabhuni” (Raj Sena), (następnie) umieść słowo „Ripu” na końcu.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੭੦॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |470|Wypowiadając słowo „Prabhuni” na początku, a następnie dodając na końcu słowo „Ripu”, o mędrcy! powstają imiona Tupaka.470.
ਆਦਿ ਭੂਪਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad bhoopanee sabad keh rip ar ant uchaar |Wypowiadając na początku słowo „Bhupani” (Raj Sena), na końcu wymawia się „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੪੭੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |471|Wypowiadając na początku słowo „Bhoopani” i dodając na końcu „Ripu Ari”, imiona Tupaków są znane poprawnie.471.
ਆਦਿ ਈਸਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
aad eesanee sabad keh rip ar pad ke deen |Najpierw wypowiedz słowo „Isani” (Armia Pana), a następnie dodaj słowo „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੭੨॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |472|Wypowiadając na początku słowo „Ishani”, a następnie dodając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupaków.472.
ਆਦਿ ਸੰਉਡਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
aad snauddanee sabad keh rip ar bahur uchaar |Najpierw wypowiedz słowo „Saundani” (Armia Słoni), a następnie wymów „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |473|Wypowiadając na początku słowo „Saudani”, a następnie dodając „ripu Ari”, O mądrzy ludzie! na pierwszy plan wysuwają się nazwiska Tupaka.473.
ਪ੍ਰਥਮ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਉਚਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pratham satrunee uchareeai rip ar ant uchaar |Najpierw powiedz „Satruni” (wroga armia), a następnie na końcu powiedz „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |474|Wypowiadając na początku słowo „Shatruni”, a następnie dodając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupak.474.
ਸਕਲ ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨੀ ਕਹਿ ਰਿਪੁਹਿ ਬਖਾਨ ॥
sakal chhatr ke naam lai nee keh ripuhi bakhaan |Weź wszystkie nazwy chhatra, następnie powiedz „ni” i dodaj termin „ripu”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੭੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |475|Nazywając wszystkie baldachimy i wypowiadając słowo „Nee”, a następnie dodając słowo „Ripuhi”, imiona Tupaków nadal ewoluują.475.
ਪ੍ਰਥਮ ਛਤ੍ਰਨੀ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pratham chhatranee sabad uchar rip ar ant bakhaan |Najpierw powiedz słowo „Chhatrani” (Armia Parasolek), a na końcu dodaj słowo „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੭੬॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |476|Wypowiadając na początku słowo „Chhatrani”, a następnie dodając na końcu „Ripu Ari”, mędrcy rozpoznają imiona Tupaka.476.
ਆਤਪਤ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aatapatranee aad keh rip ar ant uchaar |Najpierw recytuj pada „Aatpatrani” (Armia Króla Parasolek), a na koniec śpiewaj „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰਿ ॥੪੭੭॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |477|Wypowiadając na początku słowo „Patrani”, a następnie mówiąc „Ripuni”, O mędrcy! rozpoznaje nazwiska Tupak.477.
ਆਦਿ ਪਤਾਕਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
aad pataakan sabad keh rip ar pad kai deen |Najpierw powiedz „Patakani” (armia nosząca flagi), a następnie dodaj słowo „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੭੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |478|Wypowiadając na początku słowo „Patakani”, a następnie dodając „ripu Ari”, O zręczni ludzie! zrozumieć imiona Tupak.478.
ਛਿਤਪਤਾਢਿ ਪ੍ਰਿਥਮੋਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
chhitapataadt prithamochar kai rip ar ant uchaar |Wymów słowo „Chhitpatadhi” (armia pod dowództwem króla), najpierw (potem) wymów słowo „Ripu Ari” na końcu.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |479|Wypowiadając najpierw słowo „Kszitipati”, a następnie dodając na końcu „ripu Ari”, powstają imiona Tupaka, które, o dobrzy poeci! Możesz rozważyć.479.
ਰਉਦਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
raudan aad uchaareeai rip ar ant bakhaan |Najpierw wypowiedz słowo „Raudni” (armia łucznicza), a następnie na końcu wyrecytuj „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੮੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |480|Wypowiadając na początku słowo „Ravdan”, a na końcu dodając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupaka, które, o mędrcy! Możesz rozpoznać.480.
ਸਸਤ੍ਰਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
sasatran aad bakhaan kai rip ar pad kai deen |Najpierw powiedz „sastrani” (armia pancerna), a (później) dodaj słowo „ripu ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੮੧॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |481|Wypowiadając na początku słowo „Shastari”, a następnie dodając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupak.481.
ਸਬਦ ਸਿੰਧੁਰਣਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
sabad sindhuran uchar kai rip ar pad kai deen |Najpierw wypowiadając słowo „sindhurani” (armia słoni), dodaj (następnie) „ripu ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੮੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |482|Wypowiadając na początku słowo „Dhatruni”, a następnie dodając „ripu Ari”, o zręczne osoby! powstają imiona Tupaka.482.
ਆਦਿ ਸੁਭਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad subhattanee sabad keh rip ar ant bakhaan |Najpierw wypowiedz słowo „subhatni” (armia), a następnie na końcu wypowiedz słowo „ripu ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |483|Wypowiadając słowo „Subhatni” na początku, a następnie dodając na końcu „Ripu Ari”, mędrcy mogą zrozumieć imiona Tupaka.483.
ਰਥਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਥਨੀ ਮਥਨ ਬਖਾਨ ॥
rathinee aad uchaar kai mathanee mathan bakhaan |Najpierw wymów słowo „Rathini” (armia rydwanów), a następnie powiedz (następnie) „Mathni Mathan”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |484|Wypowiadając na początku słowo „Rathni”, a następnie wymawiając „Mathni-mathan”, powstają imiona Tupaka.484.
ਸਬਦ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sabad srayandanee aad keh rip ar bahur bakhaan |Najpierw powiedz słowo „Syandani”, a następnie „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |485|Wypowiadając na początku słowo „Sindhuni”, a następnie dodając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupak.485.
ਆਦਿ ਸਕਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad sakattanee sabad keh rip ar ant bakhaan |Najpierw powiedz słowo „Skatni” (twarda armia), a na koniec powiedz „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੮੬॥
naam tupak ke hot hai samajh lehu mativaan |486|Wypowiadając na początku słowo „Shakatni”, a następnie dodając „Ripu Ari”, o mądrzy ludzie! rozumiem imiona Tupak.486.
ਪ੍ਰਥਮ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pratham satrunee sabad keh rip ar ant uchaar |Najpierw powiedz słowo „Satruni” (armia wroga), a na koniec wyrecytuj słowo „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੮੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |487|Wypowiadając na początku słowo „Shatruni”, a następnie dodając „ripu Ari”, powstają imiona Tupak, które dobrzy poeci mogą ulepszyć.487.
ਆਦਿ ਦੁਸਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad dusattanee sabad keh rip ar ant bakhaan |Najpierw powiedz słowo „Dustani”. Następnie dodaj słowo „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੮੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |488|Wypowiadając na początku słowo „Dushtani”, a na końcu dodając „Ripu Ari”, o mędrcy! powstają imiona Tupaka, które być może rozpoznajecie.488.
ਅਸੁ ਕਵਚਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
as kavachanee aad keh rip ar ant uchaar |Najpierw powiedz „Asu Kavachani” (armia w zbrojach na koniach), a następnie dodaj na końcu słowo „Ripu Ari”.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੪੮੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |489|Wypowiadając na początku słowo „Ashtakvachani”, a następnie dodając „Ripu Ari”, powstają imiona Tupak.489.