Sri Dasam Granth

Pagină - 739

ਕਿੰਕਾਣੀ ਪ੍ਰਥਮੋਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤ ਉਚਾਰਿ ॥

kinkaanee prathamochar kai rip pad ant uchaar |

Mai întâi pronunțați cuvântul „kinkani”, apoi adăugați cuvântul „ripu” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੪੬੬॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |466|

Spunând în primul rând „Kinkani” și apoi rostind cuvântul „Ripu”, se formează numele lui Tupak.466.

ਅਸੁਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੀਨ ॥

asunee aad uchaareeai ant sabad ar deen |

Mai întâi spuneți „asuni” (cavalerie) și adăugați cuvântul „ari” la sfârșit.

ਸਤ੍ਰੁ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੬੭॥

satru tupak ke naam hai leejahu samajh prabeen |467|

Spuneți cuvântul „Ashivani” la început și apoi adăugați cuvântul „Ari” la sfârșit, O, oameni pricepuți! numele lui Tupak pot fi înțelese.467.

ਸੁਆਸਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

suaasan aad bakhaaneeai rip ar pad kai deen |

Spunând mai întâi cuvântul „Suasani” (cavalerie) (apoi) pronunțați cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੬੮॥

naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |468|

Rostind cuvântul „Shavani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, numele lui Tupak sunt recunoscute.468.

ਆਧਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

aadhin aad uchaar kai rip pad ant bakhaan |

Spuneți mai întâi cuvântul „Adhini” (armata regelui), adăugați cuvântul „Ripu” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੬੯॥

naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |469|

Spunând cuvântul „Aadhani” la început și adăugând cuvintele „Ripu Ari”, O, înțelepți! se formează numele de tupak.469.

ਪ੍ਰਭੁਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

prabhunee aad uchaar kai rip pad ant bakhaan |

Pronunță mai întâi cuvântul „Prabhuni” (Raj Sena), (apoi) pune cuvântul „Ripu” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੭੦॥

naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |470|

Spuneți cuvântul „Prabhuni” la început și apoi adăugați cuvântul „Ripu” la sfârșit, înțelepți! se formează numele lui Tupak.470.

ਆਦਿ ਭੂਪਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

aad bhoopanee sabad keh rip ar ant uchaar |

Prin rostirea cuvântului „Bhupani” (Raj Sena) la început, pronunțați „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੪੭੧॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |471|

Rostind cuvântul „Bhoopani” la început și adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, numele lui Tupak sunt cunoscute corect.471.

ਆਦਿ ਈਸਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥

aad eesanee sabad keh rip ar pad ke deen |

Mai întâi rostind cuvântul „Isani” (Armata Domnului) (apoi) adăugați cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੭੨॥

naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |472|

Rostind cuvântul „Ishani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele lui Tupak.472.

ਆਦਿ ਸੰਉਡਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

aad snauddanee sabad keh rip ar bahur uchaar |

Mai întâi rostind cuvântul „Saundani” (Armata elefanților), apoi pronunțați „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੩॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |473|

Rostind cuvântul „Saudani” la început și apoi adăugând „ripu Ari”, O, oameni înțelepți! numele lui Tupak ies în prim plan.473.

ਪ੍ਰਥਮ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਉਚਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

pratham satrunee uchareeai rip ar ant uchaar |

Mai întâi spunând „Satruni” (armata inamică) (apoi) spuneți „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |474|

Rostind cuvântul „Shatruni” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele lui Tupak.474.

ਸਕਲ ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨੀ ਕਹਿ ਰਿਪੁਹਿ ਬਖਾਨ ॥

sakal chhatr ke naam lai nee keh ripuhi bakhaan |

Luați toate numele de chhatra, apoi spuneți „ni” și adăugați termenul „ripu”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੭੫॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |475|

Numind toate baldachinele și rostind cuvântul „Nee” și apoi adăugând cuvântul „Ripuhi”, numele lui Tupak continuă să evolueze.475.

ਪ੍ਰਥਮ ਛਤ੍ਰਨੀ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

pratham chhatranee sabad uchar rip ar ant bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvântul „Chhatrani” (Armata Umbrelă) și adăugați cuvântul „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੭੬॥

naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |476|

Spunând cuvântul „Chhatrani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, înțelepții recunosc numele lui Tupak.476.

ਆਤਪਤ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

aatapatranee aad keh rip ar ant uchaar |

Mai întâi recitați pada „Aatpatrani” (Armata Regelui Umbrelă) și, în final, cântați „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰਿ ॥੪੭੭॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |477|

Rostind cuvântul „Patrani” la început și apoi rostind „Ripuni”, O, înțelepți! recunosc numele lui Tupak.477.

ਆਦਿ ਪਤਾਕਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

aad pataakan sabad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi spunând „Patakani” (armata purtătoare de steag) (apoi) adăugați cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੭੮॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |478|

Spunând cuvântul „Patakani” la început și apoi adăugând „ripu Ari”, O, oameni pricepuți! înţelege numele lui Tupak.478.

ਛਿਤਪਤਾਢਿ ਪ੍ਰਿਥਮੋਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

chhitapataadt prithamochar kai rip ar ant uchaar |

Pronunțați cuvântul „Chhitpatadhi” (armata sub rege) mai întâi (apoi) pronunțați cuvântul „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |479|

Spunând mai întâi cuvântul „Kshitipati” și apoi adăugând „ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak, pe care, o, buni poeți! Puteti lua in considerare.479.

ਰਉਦਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

raudan aad uchaareeai rip ar ant bakhaan |

Mai întâi rostind cuvântul „Raudni” (armata de tir cu arcul) (apoi) recitați „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੮੦॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |480|

Rostind cuvântul „Ravdan” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak, pe care, înțelepți! S-ar putea să recunoaşteţi.480.

ਸਸਤ੍ਰਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

sasatran aad bakhaan kai rip ar pad kai deen |

Mai întâi spuneți „sastrani” (armata blindată) și (mai târziu) adăugați cuvântul „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੮੧॥

naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |481|

Spunând cuvântul „Shastari” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele lui Tupak.481.

ਸਬਦ ਸਿੰਧੁਰਣਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

sabad sindhuran uchar kai rip ar pad kai deen |

Mai întâi rostind cuvântul „sindhurani” (armata elefanților) adăugați (apoi) „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੮੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |482|

Spunând cuvântul „Dhatruni” la început și apoi adăugând „ripu Ari”, O, oameni pricepuți! se formează numele lui Tupak.482.

ਆਦਿ ਸੁਭਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

aad subhattanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Spuneți mai întâi cuvântul „subhatni” (armata), apoi rostiți cuvântul „ripu ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੩॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |483|

Spunând cuvântul „Subhatni” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, la sfârșit, înțelepții pot înțelege numele lui Tupak.483.

ਰਥਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਥਨੀ ਮਥਨ ਬਖਾਨ ॥

rathinee aad uchaar kai mathanee mathan bakhaan |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Rathini” (o armată de care) și spuneți (apoi) „Mathni Mathan”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |484|

Rostind cuvântul „Rathni” la început și apoi rostind „Mathni-mathan”, se formează numele lui Tupak.484.

ਸਬਦ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sabad srayandanee aad keh rip ar bahur bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvântul „Syandani” și apoi spuneți „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੫॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |485|

Spunând cuvântul „Sindhuni” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele lui Tupak.485.

ਆਦਿ ਸਕਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

aad sakattanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvântul „Skatni” (armata dură) și în final spuneți „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੮੬॥

naam tupak ke hot hai samajh lehu mativaan |486|

Spunând cuvântul „Shakatni” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, O, oameni înțelepți! înţelege numele lui Tupak.486.

ਪ੍ਰਥਮ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

pratham satrunee sabad keh rip ar ant uchaar |

Mai întâi rostiți cuvântul „Satruni” (armata inamicului) și la final recitați cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੮੭॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |487|

Spunând cuvântul „Shatruni” la început și adăugând apoi „ripu Ari”, se formează numele lui Tupak, pe care poeții buni le pot îmbunătăți.487.

ਆਦਿ ਦੁਸਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

aad dusattanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Spune mai întâi cuvântul „Dustani”. Apoi adăugați cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੮੮॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |488|

Spuneți cuvântul „Dushtani” la început și apoi adăugați „Ripu Ari” la sfârșit, O, înțelepți! se formează numele lui Tupak pe care s-ar putea să le recunoașteți.488.