Sri Dasam Granth

Pagină - 761

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

După aceea, recitați cuvântul „Satru” la sfârșit.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੦॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |810|

Înțelegeți toate numele lui Tupak rostind mai întâi cuvântul „Jalni” și apoi adăugând cuvintele „Jaa-char-nayak și shatru”.810.

ਆਦਿ ਤਰੰਗਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

aad tarangan sabad uchaaro jaan kai |

Mai întâi pronunțând cuvântul „Tarangani” (țara râurilor ondulate).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro tthaan kai |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

La sfârșitul ei rostiți cuvântul „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੧॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |811|

Rostiți mai întâi cuvântul „Taranagani”, apoi rostiți cuvintele „Jaa-char-nayak și shatru” și în acest fel cunoașteți toate numele lui Tupak.811.

ਆਦਿ ਕਰਾਰਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ॥

aad karaaran sabad uchaaro bakatr te |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Kararni” (țara cu maluri de râuri) prin gură.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਉਚਰੋ ਚਿਤ ਤੇ ॥

jaa char keh naaeik pad ucharo chit te |

Apoi pronunță cuvintele „Ja Char Nayak” din Chit.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Pune cuvântul „Satru” la sfârșitul acestuia.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੮੧੨॥

ho sakal tupak ke naam subudh bakhaaneeai |812|

Menționați cuvintele „Jaa-char-nayak-shatru” după ce ați rostit mai întâi cuvântul „Karaarin” și cunoașteți toate numele lui Tupak.812.

ਫੇਨਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

fenananee sabadaad uchaaran keejeeai |

Pronunțați mai întâi cuvântul „fennani” (țara râurilor înspumate).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |

Apoi adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

La sfârșitul acestuia rostiți cuvântul „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੧੩॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |813|

Recunoașteți toate numele lui Tupak rostind mai întâi cuvântul „Phenanani” și apoi rostind cuvintele „Jaa-char-nayak și shatru”.813.

ਬ੍ਰਿਛ ਕੰਦਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

brichh kandanin aad bakhaano jaan kai |

Mai întâi pronunțați (cuvântul) „Brichha Kandanini” (țara cu râuri care sparg Brichas cu debitul lor).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaan kai |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

La sfârșitul acestuia rostiți cuvântul „satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੧੪॥

ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |814|

Menționați cuvintele „Jaachar-nayak-shatru” după ce ați spus mai întâi cuvintele „Varaksh-Kandanini” și cunoașteți toate numele lui Tupak.814.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਲ ਰਸ ਸਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

jal ras sananee aad keh jaa char pat keh ant |

Mai întâi spuneți „Jal Ras Sanni” (pământ îmbibat cu apă) (cuvânt) și adăugați cuvântul „Ja Char Pati” la sfârșit.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਨੰਤ ॥੮੧੫॥

satru sabad keh tupak ke nikaseh naam anant |815|

După ce a spus mai întâi cuvântul „Jal-ras-sanani” și apoi a rostit cuvintele „Jaachar-shatru”, multe nume de Tupak continuă să fie dezvoltate.815.

ਕ੍ਰਿਤਅਰਿਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਨਾਥ ਉਚਾਰਿ ॥

kritarinee pad aad keh jaa char naath uchaar |

Mai întâi adăugați cuvântul „Kritaarini” (țara râurilor furioase) și apoi pronunțați cuvintele „Ja Char Nath”.

ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੮੧੬॥

satru uchar kar tupak ke leejo naam su dhaar |816|

Înțelegeți corect numele lui Tupak după ce mai întâi ați rostit cuvântul „Krit-arini” și apoi ați spus cuvintele „Jaachar-naath-shatru”.816.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਕ੍ਰਾਰ ਕੰਦਨੀਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kraar kandaneen aad bakhaano |

Mai întâi puneți cuvântul „Krar Kandanini” (râuri cu maluri).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Apoi pronunță cuvântul „Satru”.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੧੭॥

naam tufang cheen chit lijai |817|

Rostiți mai întâi cuvântul „Karaar-kundani”, apoi adăugați cuvintele „Jaachar-nayak” și mai târziu rostind cuvântul „Shatru”, cunoașteți numele lui Tupak în mintea voastră.817.

ਕ੍ਰਾਰ ਆਰਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kraar aarinee aad bakhaano |

Mai întâi rostiți cuvântul „Krar Arini”.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

(În el) adăugați termenul „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

satru sabad kahu bahur uchaaro |

Apoi recită (în el) cuvântul „Satru”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੮੧੮॥

naam tupak ke sakal bichaaro |818|

După ce ați spus mai întâi „Karaar-arini”, rostiți cuvintele „Jaachar-nayak și shatru” și luați în considerare toate numele lui Tupak.818.

ਕਲੁਨਾਸਨਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

kalunaasanan aad bhanijai |

Mai întâi rostiți cuvântul „Kalunasanani” (distrugătorul de păcat Ganga).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Apoi) adăugați termenul „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad tih ant uchareeai |

Spune cuvântul „Satru” la sfârșitul acestuia.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੮੧੯॥

naam tupak ke sakal bichareeai |819|

Spunând mai întâi cuvântul „Kalinaasini” și adăugând cuvintele „Jaachar-nayak” și apoi rostind cuvântul „Shatru” la sfârșit, luați în considerare numele lui Tupak.819.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਗੰਗਨਿ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

gangan pad ko pratham uchaaran keejeeai |

Mai întâi rostiți cuvântul „Gangani” (țara râurilor Ganga).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Apoi pune cuvântul „satru” la sfârșitul acestuia.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੨੦॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |820|

Spunând mai întâi cuvântul „Gangni” și apoi adăugând cuvintele „Jaachar-nayak și shatru”, recunoașteți toate numele lui Tupak.820.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਨੁਵਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

januvan pad ko aad uchaaro |

Cântați mai întâi versul „Januvani” (țara râului Gange).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

Apoi recitați versetul „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Apoi descrie cuvântul „satru”.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੨੧॥

naam tufang cheen chit lijai |821|

Rostiți cuvintele „Jaachar-nayak și shatru” după ce ați rostit mai întâi cuvântul „Jaahnavi” și recunoașteți în acest fel toate numele lui Tupak în mintea voastră.821.