ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Pe măsură ce fulgerele fulgeră alternativ,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Toate calitățile acestor înțelepți fulgeră ca fulgerul printre nori.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Pe măsură ce soarele emite raze infinite,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Pletele matusite fluturau pe capetele yoghinilor ca razele care ieșeau din soare
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |a cărui durere nu a fost spânzurată nicăieri,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Cei a caror suferinta s-a incheiat la vedea aceste sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Oameni care nu sunt eliberați de chinurile iadurilor,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Acei bărbați și femei, care fuseseră aruncați în iad, au fost răscumpărați văzând acești înțelepți
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(din cauza păcatelor) care nu erau egale cu nimeni (adică nefiind în armonie cu Dumnezeu)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Aceia care aveau vreun păcat în ei, viața lor păcătoasă s-a încheiat cu închinarea acestor înțelepți.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Aici stătea în groapa vânătorului
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Pe această parte stătea acest vânător, văzând pe cine, animalele obișnuiau să fugă
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |A crezut că înțeleptul este o căprioară și și-a ținut respirația
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Nu l-a recunoscut pe înțelept și condiționându-l un căprior, și-a îndreptat săgeata spre el.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Toți sfinții au văzut săgeata trasă
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Toți asceții au văzut săgeata și au văzut, de asemenea, că înțeleptul stătea așezat ca o căprioară
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Dar) nu și-a eliberat arcul și săgeata din mână.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Acea persoană ia arcul și săgețile din mână și s-a simțit rușinat văzând hotărârea înțeleptului.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |După mult timp când și-a pierdut atenția
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |După multă vreme, când i s-a rupt atenția, atunci l-a văzut pe marele înțelept cu pletele încurcate
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(El a spus, de ce tu) lasă frica acum?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|a spus el. „Cum ați venit toți aici după ce v-ați renunțat la frică? Nu văd peste tot decât căprioarele.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Gardianul înțelepților (Datta) văzându-și hotărârea,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Înțeleptul, văzându-și hotărârea și acceptându-l ca Guru al său, l-a lăudat și a spus:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |cărui inimă este atașată de căprioară astfel,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|„Cel care este atât de atent la căprioară, atunci crede că este absorbit de iubirea Domnului.”384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Atunci inima lui Muni s-a umplut de dragoste
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Înțeleptul l-a acceptat drept al optsprezecelea Guru al său, cu inima sa topită
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Apoi se gândi Dutt în mintea lui
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Înțeleptul Dutt și-a adoptat cu grijă calitățile acelui vânător în mintea sa.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Dacă cineva îl iubește pe Hari așa,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |El, care Îl va iubi pe Domnul în acest fel, va traversa oceanul existenței
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Cu această baie, murdăria minții este îndepărtată
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Murdăria lui va fi îndepărtată cu baia interioară și transmigrarea lui se va termina în lume.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Apoi, cunoscându-l ca pe un guru, a căzut la picioarele unui (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Acceptându-l ca pe guru al său, el a căzut la picioarele lui și a traversat îngrozitorul ocean al existenței.
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |El a fost al optsprezecelea Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|El l-a adoptat drept al optsprezecelea Guru al său și, în acest fel, poetul a menționat salvarea sub formă de versuri.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Toți, inclusiv slujitorii, i-au apucat picioarele.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Toți ucenicii s-au adunat și i-au prins picioarele, văzând care toate ființele însuflețite și neînsuflețite s-au speriat
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Şeptel şi furaje, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Toate animalele, păsările, gandharvele, fantomele, diavolii etc. au fost uimite de mirare.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Sfârșitul descrierii adoptării unui vânător ca al optsprezecelea guru.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Acum începe descrierea adoptării Papagalului ca al nouăsprezecelea Guru
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |foarte imens
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Și posedă setul de virtuți ale generozității
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni educativ zilnic bine
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Înțeleptul, binevoitor în calități, era un gânditor la învățare și își exersa mereu învățarea.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Văzând (ei) imaginea frumoasă
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev devenea și el timid.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Văzând puritatea trupului (lui).
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Văzându-i frumusețea, zeul iubirii s-a simțit timid și văzând puritatea limabului său, Gange a fost uimit de mirare.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Văzând (lui) strălucirea imensă
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Văzându-i frumusețea, toți prinții s-au simțit încântați,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |El este foarte informat
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Pentru că era cel mai mare cărturar și persoană generoasă și desăvârșită.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Strălucirea corpului (lui) invizibil
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Gloria membrelor lui era de nedescris
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Frumusețea ei era foarte frumoasă,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Era destul de ca zeul iubirii.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Obișnuia să facă multă yoga.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |A efectuat multe antrenamente detașat noapte și zi și
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |de cunoaștere în intelectul (lui) renunțând la orice speranță
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Renunţase la toate dorinţele din cauza desfăşurării cunoaşterii.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Regele asceților (Datta) asupra lui însuși
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Înțeleptul Dutt, regele din Sannyas arăta foarte frumos ca Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |Imaginea corpului (lui) era foarte unică,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|În timp ce îndura soarele pe corpul său, aliat cu o frumusețe unică.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Pe fața (lui) era o privire grozavă
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Frumusețea membrelor și a feței lui era perfectă și
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |A fost angajat în yoga-sadhana („război”).