Sri Dasam Granth

Pagină - 722

ਸਭ ਜਲ ਜੀਵਨਿ ਨਾਮ ਲੈ ਆਸ੍ਰੈ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sabh jal jeevan naam lai aasrai bahur bakhaan |

Numiți toate animalele acvatice și apoi rostiți cuvântul „asrai” (ovăz).

ਸੁਤ ਧਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਸਭ ਜਾਨ ॥੯੯॥

sut dhar bahur bakhaaneeai naam baan sabh jaan |99|

Numind peștii care rămân în viață în apă, apoi adăugând cuvântul „Aashraya” cu ei și apoi rostind cuvântul „Shatdhar”, numele lui Baan continuă să fie descrise.99.

ਧਰੀ ਨਗਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਸੁਤ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

dharee nagan ke naam keh dhar sut pun pad dehu |

Spuneți numele Dhari” (munte cu creste) și „Nag” și rostiți cuvintele „Dhar” și „Sut”.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੦॥

pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |100|

Numind Naga (șerpii) găsiți pe pământ și adăugând cuvântul „Dharshat” și apoi rostind cuvântul „Dhar”, sunt cunoscute numele lui Baan.100.

ਬਾਸਵ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਧਰ ਸੁਤ ਧਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

baasav keh ar uchareeai dhar sut dhar pun bhaakh |

Spune „Basava” (inamicul lui Indra) și apoi recită „Dhar Sut Dhar”

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਜੀਅ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੧੦੧॥

naam sakal sree baan ke jaan jeea mai raakh |101|

Rostind cuvântul „Ari” după cuvântul „Indra” și apoi adăugând cuvântul „Shatdhar”, toate numele lui Baan sunt înțelese în minte. 101.

ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

puhap dhanukh ke naam keh aayudh bahur uchaar |

Cântând numele Puhapa Dhanukh (Cupidon înclinat în floare), apoi scandează pada „Ayudha” (armă).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੧੦੨॥

naam sakal sree baan ke nikasat chalai apaar |102|

Rostind numele lui Pushpdhanva și Kaamdev și apoi rostind cuvântul „Aayudh”, numele lui Baan continuă să evolueze.102.

ਸਕਲ ਮੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਕੇਤੁਵਾਯੁਧ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

sakal meen ke naam keh ketuvaayudh keh ant |

Prin rostirea tuturor numelor lui Meen (pește) (atunci) în cele din urmă rostind pada „Ketuvayudha”,

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੧੦੩॥

naam sakal sree baan ke nikasat jaeh anant |103|

Pronunțând toate numele de pești și adăugând cuvântul „Ketwayudh” la enc, nenumăratele nume ale lui Baan continuă să evolueze.103.

ਪੁਹਪ ਆਦਿ ਕਹਿ ਧਨੁਖ ਕਹਿ ਧਰ ਆਯੁਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥

puhap aad keh dhanukh keh dhar aayudheh bakhaan |

Mai întâi spuneți „puhap” (floare), apoi „dhanukh”, apoi spuneți „dhar” și „ayudh” (armă).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੦੪॥

naam sakal sree baan ke nikasat jaat apramaan |104|

Dacă armele sunt descrise după rostirea cuvântului „Pushp” și apoi adăugarea cuvântului „Dhanush”, atunci ahe nmaes din Baan continuă să fie evoluat.104.

ਆਦਿ ਭ੍ਰਮਰ ਕਹਿ ਪਨਚ ਕਹਿ ਧਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

aad bhramar keh panach keh dhar dhar sabad bakhaan |

Mai întâi spunând „Bhramar” (Bhora), apoi „Panch” (Chila), apoi scandează cuvântul „Dhar” de două ori.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥੧੦੫॥

naam sakal sree baan ke jaanahu gunan nidhaan |105|

Rostind cuvântul „Bhramar” la început, apoi adăugând cuvântul „Panch” și apoi rostind cuvântul „Dhardhar”, toate numele lui Baan sunt cunoscute de oamenii înțelepți.105.

ਸਭ ਭਲਕਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਧਰ ਦੇਹੁ ॥

sabh bhalakan ke naam keh aad ant dhar dehu |

Mai întâi spuneți toate numele de „Bhalak” (cap săgeată) (apoi) puneți „Dhar” (cuvânt) la sfârșit.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੧੦੬॥

naam sakal sree baan ke cheen chatur chit lehu |106|

Pronunțând numele tuturor lancelor mici și adăugând cuvântul „Dhar” la sfârșit, oamenii înțelepți recunosc în mintea lor numele lui Baan.106.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਜਿਹ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨ ਤਿਹ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

jih dhar pritham bakhaan tih sut bahur bakhaaneeai |

Mai întâi rostiți cuvântul „jih dhar” (arcul care ține pană), apoi recitați cuvântul „sut”.

ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥੧੦੭॥

sar ke naam apaar chatur chit mai jaaneeai |107|

Oricine a descris pământul la început, multe nume ale lui Baan continuă să evolueze, când fiii ei sunt aduși sub descriere.107.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਿਖ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

bis ke naam uchar kai bikh pad bahur bakhaan |

Pronunțați (toate) numele lui Bis’ (Vish, Poison), urmate de litera „Kh”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਹੀ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੦੮॥

naam sakal hee baan ke leejo chatur pachhaan |108|

Rostind numele lui „Vish” (otravă) și apoi adăugând din nou cuvântul „Vish”, toate numele lui Baan sunt recunoscute.108.

ਬਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਕਾਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

baa pad pritham bakhaan kai pun nakaar pad dehu |

Pronunțați mai întâi cuvântul „b”, apoi adăugați cuvântul „n”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੯॥

naam sakal sree baan ke jaan chatur chit lehu |109|

Rostind silaba „B” la început și apoi adăugând silaba „N”, oamenii înțelepți înțeleg numele lui Baan.109.

ਕਾਨੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

kaanee naam bakhaan kai dhar pad bahur bakhaan |

(Mai întâi) recitați numele „Kani”, apoi recitați cuvântul „Dhar”.

ਹਿਰਦੈ ਸਮਝੋ ਚਤੁਰ ਤੁਮ ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ॥੧੧੦॥

hiradai samajho chatur tum sakal naam e baan |110|

Rostind cuvântul „Kani” și apoi rostind salvând cuvântul „Dhar”, oamenii înțelepți înțeleg numele lui Baan în mintea lor.110.

ਫੋਕ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੌ ਦੇਹੁ ॥

fok sabad prithamai uchar dhar pad bahurau dehu |

Mai întâi pronunțați cuvântul „folk”, apoi adăugați cuvântul „dhar”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੧॥

naam sakal sree baan ke chatur hridai lakh lehu |111|

Rostind cuvântul „Phok” la început și apoi adăugând cuvântul „Dhar”, toate numele lui Baan pot fi înțelese în minte.111.

ਪਸੁਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

pasupat pratham bakhaan kai asr sabad pun dehu |

Mai întâi scandând „Pasupati” (Shiva) (cuvânt), apoi adăugați cuvântul „Asra” (cântat).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਿਤਿ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੨॥

naam sakal sree baan ke chit chatur lakh lehu |112|

Spunând cuvântul „Pashupati” în primul rând și apoi adăugând cuvântul „Asur”, oamenii înțelepți înțeleg toate numele lui Baan în mintea lor.112.

ਸਹਸ ਨਾਮ ਸਿਵ ਕੇ ਉਚਰਿ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

sahas naam siv ke uchar asr sabad pun dehu |

Cântați mii de nume ale lui Shiva, apoi adăugați cuvântul „asra”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੩॥

naam sakal sree baan ke chatur cheen chit lehu |113|

Rostirea a o mie de nume ale lui Shiva și apoi rostirea cuvântului „Asur” toate numele lui Baan sunt cunoscute.113.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

pritham karan ke naam keh pun ar sabad bakhaan |

Mai întâi rostind numele lui „Karana” (celebrul erou al Mahabharata născut din pântecele lui Kunti de către Soare), apoi rostiți cuvântul „Ari” (inamic).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੪॥

naam sakal sree baan ke leejo chatur pachhaan |114|

Spunând în primul rând toate numele lui „Karan” și apoi adăugarea „Ari”, toate numele lui „Karan” și apoi adăugarea „Ari” sunt recunoscute toate numele lui Baan.114.

ਭਾਨਜਾਤ ਕਰਨਾਤ ਕਰਿ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨ ॥

bhaanajaat karanaat kar aaisee bhaat bakhaan |

(Mai întâi) „Bhanjanat” (sfârșitul fiului soarelui) „Karnant” (sfârșitul lui Karan) (spuneți versetul și apoi) recitați „Kari” (cuvântul) în acest fel.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹ ਜਾਨ ॥੧੧੫॥

naam sakal sree baan ke chatur leejeeah jaan |115|

Provocând distrugătorul lui Karan, fiul soarelui, toate numele lui Baan sunt cunoscute.115.

ਸਭ ਅਰਜੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

sabh arajun ke naam keh aayudh sabad bakhaan |

Spune toate numele lui Arjan și apoi rostește cuvântul „ayudh” (armă).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੬॥

naam sakal sree baan ke leejahu chatur pachhaan |116|

(Aceste) toate numele vor deveni săgeți. Recunoașteți (toate) (persoanele) deștepte!) 116.

ਜਿਸਨ ਧਨੰਜੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਨਿ ਸ੍ਵੇਤਵਾਹ ਲੈ ਨਾਇ ॥

jisan dhananjai krisan bhan svetavaah lai naae |

Numit Jisan” (Arjan) „Dhanjay” (Arjan) „Krishna” (Arjan) și „Svetvaha” (Arjan)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ਸਬੈ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੧੧੭॥

aayudh bahur bakhaaneeahu sabai baan hue jaae |117|

Rostind toate numele lui Arjun și apoi adăugând cuvântul „Aayudh”, toate numele, toate cuvintele înseamnă „Baan”.117.

ਅਰਜੁਨ ਪਾਰਥ ਕੇਸਗੁੜ ਸਾਚੀ ਸਬਯ ਬਖਾਨ ॥

arajun paarath kesagurr saachee sabay bakhaan |

Arjan, Parth, Kesgur (învinsătorul lui Gudakes-Nindra) spunând „Sachi Sabya” (Saby Saachi, arcașul stângaci, Arjan)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੧੮॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam baan ke jaan |118|

Rostind cuvintele „Arjun, Parath, Kesgur, Sanchi etc. și apoi adăugând cuvântul „Aayudh”, sunt cunoscute numele lui Baan.118.

ਬਿਜੈ ਕਪੀਧੁਜ ਜੈਦ੍ਰਥਰਿ ਸੂਰਜ ਜਾਰਿ ਫੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

bijai kapeedhuj jaidrathar sooraj jaar fun bhaakh |

Spunând Bijay, Kapidhuj, Jayadrathari (Arjan, dușmanul lui Jayadratha) Suraj Jari (dușmanul fiului Soarelui) (etc. cuvinte)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੧੯॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam baan lakh raakh |119|

Rostind lumile „Kapidhvaj, Jaidrathari, Surya, Jari” și apoi adăugând cuvântul „Aayudh”, numele lui Baan sunt cunoscute.119.

ਤਿਮਰਰਿ ਬਲ ਬ੍ਰਤ ਨਿਸਚ ਹਾ ਕਹਿ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

timarar bal brat nisach haa keh sut bahur uchaar |

Spune Timarri (Indra) și apoi adaugă cuvântul „Ha” după Bal, Brat, Nisch (Nischar) (luând numele altor demoni) și apoi adaugă cuvântul „Sut”.

ਆਯੁਧ ਉਚਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੧੨੦॥

aayudh uchar sree baan ke nikaseh naam apaar |120|

După rostirea cuvintelor „Timiraari, Bal Vrat, Nishichar-Naashak”, apoi adăugarea cuvântului „Shat” și apoi adăugarea „Aayudh”, multe nume ale lui Baan continuă să fie dezvoltate.120.