Sri Dasam Granth

Pagină - 798

ਲੋਕਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

lokeaandranee aad uchaaran keejeeai |

Mai întâi pronunțați „lokaendrani” (cuvânt).

ਤਾ ਕੇ ਹਰਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

taa ke haranee ant sabad ko deejeeai |

Adăugați cuvântul „Harani” la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeeh |

Cunoaște-ți numele fiecărei picături din mintea ta.

ਹੋ ਰੈਨ ਦਿਵਸ ਸਭ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖ੍ਯੋ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੦੦॥

ho rain divas sabh mukh te bhaakhayo keejeeeh |1200|

Spuneți mai întâi cuvântul „Lokendrani”, adăugați cuvântul „harni” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak în mintea voastră pentru a le vorbi zi și noapte.1200.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਲੋਕਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

lokaraajanee aad bhanijai |

Mai întâi spuneți „Lok Rajni” (Raj Sena) (cuvânt).

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥

arinee sabad ant tih dijai |

Adăugați cuvântul „Arini” la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥

sakal tupak ke naam laheejai |

Luați în considerare numele tuturor picăturilor.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਝ ਕਹੀਜੈ ॥੧੨੦੧॥

saasatr sinmritan maajh kaheejai |1201|

Spunând în primul rând cuvântul „Lokraajani”, adăugați cuvântul „arini” la sfârșit și cunoașteți numele lui Tupak așa cum sunt rostite în Shastras și Smritis.1201.

ਦੇਸੇਸਨੀ ਰਵਣਨੀ ਭਾਖੋ ॥

desesanee ravananee bhaakho |

(Mai întâi) spune (cuvinte) „desesani ravani” (armata disciplinată de rege).

ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਨੀ ਸਬਦਹਿ ਰਾਖੋ ॥

ant antakanee sabadeh raakho |

Adăugați cuvântul „antakani” la sfârșit.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥

sakal tupak ke naam laheejai |

Consideră-l ca numele tuturor picăturilor.

ਸੁਕਬਿ ਜਨਨ ਕੇ ਸੁਨਤ ਭਨੀਜੈ ॥੧੨੦੨॥

sukab janan ke sunat bhaneejai |1202|

Spunând în primul rând cuvântul „Deseshani Ramanani”, adăugați cuvântul „antakani” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak.1202.

ਥਿਰਾ ਭਾਖਿ ਇਸਣੀ ਪੁਨਿ ਭਾਖੋ ॥

thiraa bhaakh isanee pun bhaakho |

Mai întâi rostiți cuvântul „thira”, apoi „itsani”.

ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਨੀ ਪਦ ਕਹੁ ਰਾਖੋ ॥

ant antakanee pad kahu raakho |

Adăugați termenul „antakani” la sfârșit.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜੈ ॥

sakal tupak ke naam lahijai |

Cunoaște-l ca numele tuturor picăturilor.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਝ ਭਣਿਜੈ ॥੧੨੦੩॥

saasatr sinmritan maajh bhanijai |1203|

Spuneți mai întâi cuvântul „Thiraa” rostiți cuvântul „Ishani”, apoi adăugați cuvântul „antakani” și în acest fel cunoașteți numele lui Tupak.1203.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਾਸਪੀ ਇਸਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥

pritham kaasapee isanee sabad bakhaaneeai |

Mai întâi pronunțați „kaspi isni” (cuvânt).

ਅੰਤ ਯੰਤਕਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

ant yantakanee sabad tavan ke tthaaneeai |

Adăugați cuvântul „Antakani” la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |

Luați (totul) în minte ca numele lui Tupak.

ਹੋ ਸੰਕਾ ਤਿਆਗਿ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੦੪॥

ho sankaa tiaag nisank uchaaran keejeeai |1204|

Rostind cuvântul „Kashyapi Ishani”, adăugați cuvântul „antyantakani” și rostiți fără ezitare toate numele lui Tupak.1204.

ਆਦਿ ਨਾਮ ਨਾਗਨ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨੀਐ ॥

aad naam naagan ke pritham bakhaaneeai |

Pronunță mai întâi numele „Nagan”.

ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

pitanee isanee ant tavan ke tthaaneeai |

(Apoi) adăugați cuvântul „Pitni Isani” la sfârșitul acestuia.

ਬਹੁਰਿ ਘਾਤਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

bahur ghaatanee sabad tavan ke deejeeai |

Pune cuvântul „fatal” după aceea.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੨੦੫॥

ho sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |1205|

Rostind cuvântul „Naagin” adăugați cuvintele „Pitani Ishaniwant”, apoi adăugați cuvântul „Ghatani” și cunoașteți toate numele lui Tupak.1205.

ਸਰਪ ਤਾਤਣੀ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

sarap taatanee isanee aad uchaareeai |

Mai întâi pronunțați „sarpa tatani (țara șarpelui) isani” (cuvânt).

ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥

taa ke mathanee ant sabad ko ddaareeai |

Adăugați cuvântul „Mathani” la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |

(Este) totul înțelept! Înțelegeți numele picăturilor.

ਹੋ ਸਭ ਕਬਿਤਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਨਿਡਰੁ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੦੬॥

ho sabh kabitan ke bikhai niddar hue deejeeai |1206|

Spunând cuvintele „Saraptaatani Ishani”, adăugați cuvântul „mathani” la și și cunoașteți fără teamă toate numele lui Tupak în mintea voastră.1206.

ਇੰਦਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

eindeaandranee aad uchaaran keejeeai |

Mai întâi cântați cuvintele „Indra Endrani” (țara domnului Indra Kashyapa).

ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

mathanee taa ke ant sabad ko deejeeai |

(Apoi) adăugați cuvântul „Mathani” la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeeh |

Cunoașteți numele picăturii din inima voastră.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੦੭॥

ho kabit kaab ke maajh niddar hue deejeeeh |1207|

Rostind cuvântul „Indrendarni”, adăugați cuvântul „mathani” la sfârșit și obțineți cunoștințe despre toate numele lui Tupak pentru a le folosi în poezie.1207.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦੇਵਦੇਵਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

devadevanee aad uchareeai |

Prima cântare „Den Devani” (Țara Kashyapa).

ਏਸਰਾਤਕਨ ਪੁਨਿ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥

esaraatakan pun pad dhareeai |

(Apoi) adăugați termenul „Esrantkan”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

sabh sree naam tupak ke laheeai |

Toți îl cunosc ca o picătură.

ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਕਹੀਐ ॥੧੨੦੮॥

sank tiaag nirasank hue kaheeai |1208|

Rostind cuvântul „Devdevani”, adăugați cuvântul „Ishraantakan” și cunoașteți toate numele lui Tupak.1208.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਸਕ੍ਰਤਾਤ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

sakrataat arinee sabadaad bakhaaneeai |

Mai întâi recitați cuvintele „Skr Tat Arini” (Pământul tatălui lui Indra Kashyapa).

ਮਥਣੀ ਤਾਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥

mathanee taake ant sabad ko tthaaneeai |

Adăugați cuvântul „Mathani” la sfârșitul acestuia.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੇ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam heeye pahichaaneeai |

Luați în considerare numele fiecărei picături din inimă.

ਹੋ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਭੀਤਰ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੦੯॥

ho kathaa baarataa bheetar niddar bakhaaneeai |1209|

Spuneți mai întâi cuvântul „Sakartaat arini”, adăugați cuvântul „mathani” la sfârșit și recunoașteți toate numele lui Tupak în mintea voastră și folosiți-le în discursuri.1209.