ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|Erau zei ai zeilor, care nu cerșeau niciodată pomană etc.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |Domnul lui Sanyas,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |Au fost maeștri ai Sannyasisului și oameni extrem de puternici
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |Singura conversație era zguduitoare,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|Cineva a vorbit despre povestea lor și cineva a mers cu ei.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |Un înțelept generos
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |Acești înțelepți blânzi erau stăpâni ai calităților infinite
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |Intelectul (lui) era frumos ca formă,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|Erau persoane cu un bun intelect și depozite de înțelepciune..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |ascet,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |Acești înțelepți în ținuta Sannyasis, erau fără răutate și
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |Părea să fie fără teamă.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|Amintindu-ne de acel Domn, au fost contopiți (absorbiți) în acel Mare, înțelept și irealizabil Domn.410.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(Inima Indrei) bate,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |Luna se mira,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |vântul obosește,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|Indra, zeul lunii și zeul vântului și-au amintit în tăcere de Domnul.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |Yaksha-ii s-au dus la Thathambara,
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |Păsările sunt consumate („digerate”).
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |marea bate
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|Yaksha, păsările și oceanele stârneau tumult de uimire.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |Marea s-a micșorat (sau a scăzut).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |Puternicii elefanți („Gindh”) răcnesc,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |Zeii privesc,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|Marea împreună cu puterile sale vizualiza acel Dumnezeu al zeilor și Domnul misterios.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |Pasionații de yoga (oameni lumești)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |sunt surprinsi
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |cuvintele vorbesc,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|Văzând acești yoghini, plăcerile și plăcerile sexuale au devenit iluzionate cu uimire.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(Războinicii) descarcă arme,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |Umbrelele se bucură,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |călcând pe
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|Părăsind brațele, armele și baldachinele, oamenii cădeau la picioarele acestor înțelepți.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |clopotele sună,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |Se cântau instrumentele muzicale
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |furios,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|Se auzea o muzică zgomotătoare și se cântau cântecele.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |Eroii se bucură,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |se rulează copitele,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |Chit este mulțumit,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|Zeul Surya și domnisoarele cerești, părăsindu-și înfrânarea, erau mulțumiți de ele.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |Iacșii sunt încântați,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |Păsările se rotesc (pe cer),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |Regii se luptă (unii cu alții),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|Văzându-l, Yaksha-ii și păsările erau încântați și a fost o alergare printre regi pentru a le vedea.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |CHARPAT STANZA
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(Datta) este o eroare în Yoga;