ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |După ce au săpat pământul în multe feluri, când au ajuns la jumătatea drumului,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |În timp ce săpau pământul în diferite moduri, au scanat toate direcțiile, în cele din urmă l-au văzut pe înțeleptul Kapila în medicamente.
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |La spatele (lui) a văzut un cal cu decorațiuni pline.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Au văzut calul în spatele lui și acei prinți în mândria lor, l-au lovit pe înțelept cu piciorul.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Atunci atenția înțeleptului s-a pierdut și din ochii (lui) au ieșit flăcări aprige de foc.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |Medicamentul înțeleptului a fost rupt și din interiorul lui au izbucnit diverse feluri de incendii uriașe
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Lakh fiii regelui (Sagar) cu nana lui (Agni) au devenit fantome.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|În acel incendiu, fiii regelui de un lakh împreună cu caii, armele, armele și forțele lor au fost reduceți în cenuşă.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |consumat
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Tot Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |inclusiv armata
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Toți fiii regelui au fost făcuți în scrum și toate forțele lui au fost distruse în timp ce se plângeau.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(A cărui) splendoarea a fost imensă
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |Și care erau foarte frumoși.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Când toate au ars
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Când acele prețuri de mare glorie au fost arse atunci mândria tuturor a fost spulberată.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Arsură (văzând) (a mers împreună) cu brațele până la genunchi,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |mare frumusete,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |paisprezece calități,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Cel mai puternic Domn este extrem de Glorios și războinicii din toate cele patru direcții se tem de El.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Văzând arderea (a mers cu) războinicii în groapă
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Am devenit nerăbdător
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |Și s-a dus și a dat mesajul (a stării prinților).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Unii razboinici care fusesera arsi, alergau nerabdatori catre rege si i-au transmis totul regelui sagar.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar a recunoscut (acei) războinici.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Atunci) Chit a devenit nerăbdător
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |Și comportamentul fiilor
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Când regele sagar a văzut asta, a întrebat nerăbdător vestea despre fiii săi.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Renunțând la mândrie
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |Și cu mâinile încrucișate (războinicii)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Cuvintele rostite (dar în ochii lor).
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Apoi, toți au vorbit despre puterea lor și au spus, de asemenea, cum a fost distrus priedul acelor războinici, lacrimile curgeau din ochi în timp ce spuneau asta.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |O, Mare și Mare Rege!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(Ei) au călărit calul de jertfă peste tot pământul
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |Și cucerind toți regii
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Solii au spus aceasta că fiii lui, făcându-și calul să se miște pe tot pământul, au cucerit toți regii și i-au luat cu ei.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Atunci) calul s-a dus în iad.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Fiii tăi generoși
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Întregul pământ a fost distrus
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Fiii tăi, crezând că calul a plecat în lumea de jos, săpaseră tot pământul și în felul acesta, mândria lor creștea enorm.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |existat (un) înțelept al (puterii) imense.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |care era înzestrat cu calităţi binevoitoare.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Fiind absorbit de meditație
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Acolo toți l-au văzut pe cel mai glorios înțelept (Kapila) absorbit în meditație.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Fiii tăi sunt supărați
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |Și luând cu războinicii
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan pe Muni