ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Războinicii fiind tăiați de tăiați de marginile armelor și loviturile brațelor, vărsându-și sângele, devin inconștienți și cad.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Mânia se ridică,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Există multe timpuri de armură, băutori de sânge
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharagii mănâncă (între ei),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Războinicii, curgând în curentul de mânie, își lovesc îngrozitor armele și odată cu ciocnirea pumnalelor sângeroase sunt excitați de două ori.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Zeița bea sânge,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Parcă) fulgerul („ansu bhevi”) râde.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Ea) râde strălucitor,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Zeiţa, însetată de sânge, râde şi râsul ei pătrunde pe toate cele patru laturi ca lumina luminii ei.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Hatti (războinicii) cu scuturi sunt (aproape) potrivite.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Băieți cu ghirlande (Shiva) dansând.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Războinicii) atacă armele,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Războinicii hotărâți se luptă luându-și scuturile și Shiva, purtând rozariul său de cranii, dansează, loviturile de arme și arme sunt lovite.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Războinicii răbdători sunt ocupați
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |Și săgețile trag cu forță.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Săbiile strălucesc așa
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Războinicii răbdători lansează săgeți trăgând în mod repetat de arc și săbiile sunt lovite ca fulgerul.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Sabia care bea sânge mănâncă,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Chow (de război) se dublează în Chit,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Se fac fapte frumoase,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Pumnalele sângeroase se ciocnesc și cu dublă emoție, războinicii se luptă, acei războinici eleganti strigă „ucide, omoară”.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Ei fac propriile lor lucruri,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Războinicii povestesc pe câmpul de luptă,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |a ranit multi,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Apăsându-se unii pe alții, războinicii arată magnific și marii războinici își fac răni unul altuia.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Eroii sunt plini de eroism,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (luptători) se luptă.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |folosesc propriile mize,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Războinicii sunt angajați ca niște luptători între ei și lovind cu armele pe care le doresc pentru victoria lor.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(care sunt) angajați în război,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Sunt) foarte rapizi.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Săbiile însetate de sânge sunt dezvelite,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Războinicii sunt pătrunși de război și cu dublă entuziasm, își lovesc pumnalul sângeros.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Cerul este plin de hoar,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(În război) războinicii cad în bucăți,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |sună trâmbițe și cădelnițe,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Doamnele cerești mișcă cerul și războinicii, foarte obosiți, cad, se aude sunetul din palme și Shiva dansează.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Există zgomot pe terenul de război,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Există un val de săgeți,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Războinici curajoși urlă,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Sunetul plângerii se ridică pe câmpul de luptă și, odată cu el, se aude și ploaie de săgeți, războinicii tună și caii aleargă din partea asta în partea cealaltă.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Se desfășoară un război foarte teribil și teribil.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Fantomele, Fantomele și Baital dansează.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Cerul este plin de barăci (steaguri sau săgeți).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|În acest fel, s-a purtat un război îngrozitor și fantomele, diavolii și Baitals au început să danseze, lăncile și săgețile s-au răspândit pe cer și s-a părut că noaptea a căzut în timpul zilei.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Undeva în sălbăticie, vampirii și fantomele dansează,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Undeva trupe de războinici cad după lupte,