યોદ્ધાઓ શસ્ત્રોની ધાર અને શસ્ત્રોના મારામારીથી કાપીને, લોહી વહેવડાવીને બેભાન થઈને નીચે પડી રહ્યા છે.288.
ગુસ્સો વધે છે,
બખ્તરની ઘણી વખત, લોહી પીનારા છે
ખડગ ખાય છે (પોતાની વચ્ચે),
ક્રોધના પ્રવાહમાં વહેતા યોદ્ધાઓ ભયંકર રીતે તેમના શસ્ત્રો પર પ્રહારો કરી રહ્યા છે અને લોહિયાળ ખંજરની અથડામણથી તેઓ બમણા ઉત્સાહિત થઈ રહ્યા છે.289.
દેવી લોહી પીવે છે,
(જાણે કે) વીજળી ('અંસુ ભી') હસી રહી છે.
(તે) તેજસ્વી હસે છે,
લોહીની તરસેલી દેવી હસી રહી છે અને તેનું હાસ્ય ચારેય બાજુઓ પર તેના પ્રકાશની જેમ વ્યાપી રહ્યું છે.290.
ઢાલ સાથેની હટ્ટી (યોદ્ધાઓ) (નજીક) યોગ્ય છે.
છોકરાઓ માળા પહેરાવી (શિવ) નૃત્ય કરે છે.
(યોદ્ધાઓ) શસ્ત્રો પર હુમલો કરે છે,
નિર્ધારિત યોદ્ધાઓ તેમની ઢાલ લઈને લડી રહ્યા છે અને શિવ તેમની ખોપરીની માળા પહેરીને નૃત્ય કરી રહ્યા છે, શસ્ત્રો અને શસ્ત્રોના મારામારી થઈ રહી છે.291.
દર્દી યોદ્ધાઓ વ્યસ્ત છે
અને તીર બળ સાથે મારે છે.
તલવારો આ રીતે ચમકે છે
ધીરજવાન યોદ્ધાઓ વારંવાર ધનુષ્ય ખેંચીને તીર છોડે છે અને તલવારો વીજળીના ચમકારાની જેમ અથડાઈ રહી છે.292.
લોહી પીતી તલવાર ખાય છે,
ચિતમાં ચૌ (યુદ્ધનો) બમણો થઈ રહ્યો છે,
સુંદર પરાક્રમો થઈ રહ્યા છે,
લોહિયાળ ખંજર અથડાઈ રહ્યા છે અને બેવડા ઉત્તેજના સાથે, યોદ્ધાઓ લડી રહ્યા છે, તે ભવ્ય યોદ્ધાઓ “મારી નાખો, મારી નાખો” બૂમો પાડી રહ્યા છે.293.
તેઓ પોતાનું કામ કરી રહ્યા છે,
યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં કલ્પિત છે,
ઘણા ઘાયલ,
એક બીજાને દબાવીને, યોદ્ધાઓ ભવ્ય દેખાઈ રહ્યા છે અને મહાન યોદ્ધાઓ એકબીજા પર ઘા કરી રહ્યા છે.294.
હીરો વીરતાથી ભરેલા છે,
મલ્લ (કુસ્તીબાજો) કુસ્તી કરે છે.
પોતાના દાવનો ઉપયોગ કરો,
યોદ્ધાઓ કુસ્તીબાજોની જેમ એકબીજાની વચ્ચે વ્યસ્ત છે અને તેમના શસ્ત્રો પર પ્રહાર કરે છે જે તેઓ તેમની જીત માટે ઇચ્છતા હોય છે.295.
(જેઓ) યુદ્ધમાં રોકાયેલા છે,
(તેઓ) ખૂબ જ ઝડપી છે.
લોહી તરસતી તલવારો છાતી વગરની છે,
યોદ્ધાઓ યુદ્ધથી રંગાયેલા છે અને બેવડા ઉત્તેજના સાથે, તેઓ તેમના લોહિયાળ ખંજર પર પ્રહાર કરી રહ્યા છે.296.
આકાશ હૂર્સથી ભરેલું છે,
(યુદ્ધમાં) યોદ્ધાઓના ટુકડા થઈ રહ્યા છે,
ટ્રમ્પેટ અને ધૂપદાની વાગે છે,
સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ આકાશ તરફ આગળ વધી રહી છે અને યોદ્ધાઓ, ખૂબ થાકેલા, નીચે પડી રહ્યા છે, તાળીઓનો અવાજ સંભળાઈ રહ્યો છે અને શિવ નૃત્ય કરી રહ્યા છે.297.
યુદ્ધના મેદાનમાં કોલાહલ છે,
તીરોનો ધસારો છે,
બહાદુર યોદ્ધાઓ ગર્જના કરે છે,
યુદ્ધના મેદાનમાં વિલાપનો અવાજ વધી રહ્યો છે અને તેની સાથે બાણોનો વરસાદ પણ થઈ રહ્યો છે, યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે અને ઘોડાઓ આ બાજુથી તે તરફ દોડી રહ્યા છે.298.
ચૌપાઈ
ખૂબ જ ભયંકર અને ભયંકર યુદ્ધ ચાલી રહ્યું છે.
ભૂત, પ્રેત અને બૈતાલ નાચે છે.
આકાશ બેરેક (ધ્વજ અથવા તીર) થી ભરેલું છે.
આ રીતે, એક ભયાનક યુદ્ધ થયું અને ભૂત, દાનવ અને બેતાલ નાચવા લાગ્યા, ભાલા અને તીરો આકાશમાં ફેલાયા, અને એવું લાગ્યું કે દિવસ દરમિયાન રાત પડી ગઈ છે.299.
ક્યાંક અરણ્યમાં પિશાચ અને ભૂત નૃત્ય કરી રહ્યાં છે,
ક્યાંક યોદ્ધાઓની ટુકડીઓ લડ્યા પછી પડી રહી છે,