શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 506

ਜਾ ਹਿਤੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਰਿ ਭ੍ਰਾਤਹਿ ਮਾਨਹਿ ਕੀ ਮਨਿ ਬਾਤ ਠਈ ਹੈ ॥

jaa hit sayaam triyaa har bhraateh maaneh kee man baat tthee hai |

આ રત્ન માટે કૃષ્ણના ભાઈ બલરામે મનમાં વિચાર કર્યો હતો અને તે મેળવીને તે પાછો આવશે.

ਸੋ ਦਿਖਰਾਇ ਸਭੋ ਹਰਖਾਇ ਕੈ ਲੈ ਅਕ੍ਰੂਰਹ ਫੇਰਿ ਦਈ ਹੈ ॥੨੦੮੨॥

so dikharaae sabho harakhaae kai lai akraoorah fer dee hai |2082|

એ જ રત્ન કૃષ્ણે લઈ લીધું હતું અને બધાને બતાવ્યા પછી તેણે અક્રૂરને પાછું આપ્યું હતું.2082.

ਜੋ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੁ ਸੂਰਜ ਕੀ ਫੁਨਿ ਤਾਹਿ ਤੇ ਪਾਈ ॥

jo satraajit kai kar sev su sooraj kee fun taeh te paaee |

આ રત્ન, જે સત્રાજિતને સૂર્ય દેવની સેવા કર્યા પછી પ્રાપ્ત થયું હતું

ਜਾ ਹਰਿ ਕੈ ਇਹ ਕੋ ਬਧ ਕਾਰਨ ਕੈ ਧਨਸਤਿ ਸੁ ਆਪਨੀ ਦੇਹ ਗਵਾਈ ॥

jaa har kai ih ko badh kaaran kai dhanasat su aapanee deh gavaaee |

રત્ન, જેના માટે કૃષ્ણ દ્વારા શતધન્વની હત્યા કરવામાં આવી હતી

ਤਾਹਿ ਗਯੋ ਅਕ੍ਰੂਰ ਥੋ ਲੈ ਤਿਹ ਤੇ ਫਿਰਿ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਪੈ ਆਈ ॥

taeh gayo akraoor tho lai tih te fir so brijanaath pai aaee |

તે તેની સાથે અક્રુર ગયો હતો, તે તેની પાસેથી પાછો આવ્યો અને શ્રી કૃષ્ણ પાસે આવ્યો.

ਸੋ ਹਰਿ ਦੇਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਮੁੰਦਰੀ ਮਨੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਰਾਘਵ ਹਾਈ ॥੨੦੮੩॥

so har det bhayo tih ko mundaree mano sayaam joo raaghav haaee |2083|

જે અક્રુર દ્વારા લેવામાં આવ્યું હતું અને જે ફરીથી કૃષ્ણ પાસે આવ્યું હતું, તે જ કૃષ્ણ દ્વારા તેમના ભક્તને રામચંદ્ર દ્વારા સોનાના સિક્કાની ભેટની જેમ અક્રુરને પરત કરવામાં આવ્યું હતું.2083.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

દોહરા

ਬਡੇ ਜਸਹਿ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਮਨਿ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ॥

badde jaseh paavat bhayo man dai sree jadubeer |

માળા આપીને શ્રી કૃષ્ણએ મોટી સફળતા મેળવી.

ਜੋ ਕਟੀਆ ਸਿਰ ਦੁਰਜਨਨ ਹਰਤਾ ਸਾਧਨ ਪੀਰ ॥੨੦੮੪॥

jo katteea sir durajanan harataa saadhan peer |2084|

રત્ન પરત કરવા પર, કૃષ્ણ, અત્યાચારીઓના માથાના હેલિકોપ્ટર અને સંતોની વેદનાઓ દૂર કરનાર, અનંત પ્રશંસા પ્રાપ્ત કરી.2084.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਸਤਿਧੰਨੇ ਕੋ ਬਧ ਕੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੋ ਮਨਿ ਦੇਤ ਭਏ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare satidhane ko badh kai akraoor ko man det bhe |

બચિત્તર નાટકમાં કૃષ્ણાવતાર (દશમ સ્કંધ પુરાણ પર આધારિત) માં શતધન્વની હત્યા અને અક્રૂરને રત્ન આપવાના વર્ણનનો અંત.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੋ ਦਿਲੀ ਮਹਿ ਆਵਨ ਕਥਨੰ ॥

kaanrah joo ko dilee meh aavan kathanan |

દિલ્હીમાં કૃષ્ણના આગમનનું વર્ણન

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ચૌપાઈ

ਜਬ ਅਕ੍ਰੂਰਹਿ ਕੋ ਮਨਿ ਦਈ ॥

jab akraooreh ko man dee |

જ્યારે અક્રૂરને માળા આપવામાં આવી હતી

ਜਦੁਪਤਿ ਦਿਲੀ ਕੋ ਸੁਧਿ ਲਈ ॥

jadupat dilee ko sudh lee |

જ્યારે રત્ન અક્રૂરને આપવામાં આવ્યું, ત્યારે કૃષ્ણએ દિલ્હી જવાનો વિચાર કર્યો

ਤਬ ਦਿਲੀ ਕੇ ਭੀਤਰ ਆਏ ॥

tab dilee ke bheetar aae |

પછી તેઓ દિલ્હીમાં પ્રવેશ્યા

ਪਾਡਵ ਪਾਚ ਚਰਨ ਲਪਟਾਏ ॥੨੦੮੫॥

paaddav paach charan lapattaae |2085|

તે દિલ્હી પહોંચ્યો, જ્યાં પાંચેય પાંડવો તેના પગે પડ્યા.2085.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

દોહરા

ਤਬ ਕੁੰਤੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਏ ਕੁਸਲ ਪੂਛਿਓ ਜਾਇ ॥

tab kuntee ke grih ge kusal poochhio jaae |

પછી તે કુટુંબનું કલ્યાણ કરવા કુંતીના ઘરે ગયો

ਜੋ ਦੁਖ ਇਨ ਕੈਰਵਿ ਦਏ ਸੋ ਸਭ ਦਏ ਬਤਾਇ ॥੨੦੮੬॥

jo dukh in kairav de so sabh de bataae |2086|

કુંતીએ તેમને કૌરવાસના હાથે અનુભવેલી તમામ વેદનાઓ વિશે જણાવ્યું.2086.

ਇੰਦ੍ਰਪ੍ਰਸਤ ਮੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਰਹੇ ਮਾਸ ਜਬ ਚਾਰ ॥

eindraprasat mai krisan joo rahe maas jab chaar |

જ્યારે કૃષ્ણ ઈન્દ્રપ્રસત (દિલ્હી)માં ચાર મહિના રોકાયા હતા.

ਤਬ ਅਰਜੁਨ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਇਕ ਦਿਨ ਚੜੇ ਸਿਕਾਰ ॥੨੦੮੭॥

tab arajun ko sang lai ik din charre sikaar |2087|

ઈન્દ્રપ્રસ્થમાં ચાર મહિના રહ્યા પછી, એક દિવસ કૃષ્ણ અર્જુન સાથે શિકાર કરવા ગયા.2087.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

સ્વય્યા

ਸੋਧ ਸਿਕਾਰ ਕੋ ਲੈ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁ ਘਨੋ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥

sodh sikaar ko lai har joo su ghano jah tho tih or sidhaare |

જે બાજુ ઘણા શિકારી પ્રાણીઓ હતા, કૃષ્ણ તે તરફ ગયા

ਗੋਇਨ ਸੂਕਰ ਰੀਛ ਬਡੇ ਬਹੁ ਚੀਤਰੁ ਅਉਰ ਸਸੇ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥

goein sookar reechh badde bahu cheetar aaur sase bahu maare |

તેણે નીલગાય, ડુક્કર, રીંછ, દીપડા અને ઘણા સસલાને મારી નાખ્યા

ਗੈਂਡੇ ਹਨੇ ਮਹਿਖਾਸ ਕੇ ਮਤ ਕਰੀ ਅਰੁ ਸਿੰਘਨ ਝੁੰਡਹਿ ਝਾਰੇ ॥

gaindde hane mahikhaas ke mat karee ar singhan jhunddeh jhaare |

ગેંડા, જંગલના નશામાં ધૂત હાથી અને સિંહો માર્યા ગયા

ਨੈਕੁ ਸੰਭਾਰ ਰਹੀ ਨ ਪਰੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਿਨੋ ਸਰ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥੨੦੮੮॥

naik sanbhaar rahee na parai bisanbhaar jino sar sayaam prahaare |2088|

જેના પર કૃષ્ણએ ફટકો માર્યો, તે તે ફટકો સહન કરી શક્યો નહીં અને બેભાન થઈ ગયો.2088.

ਪਾਰਥ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਬਨ ਮੋ ਧਸਿ ਕੈ ਬਹੁਤੇ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਏ ॥

paarath ko sang lai prabh joo ban mo dhas kai bahute mrig ghaae |

અર્જુનને પોતાની સાથે લઈને, કૃષ્ણએ જંગલમાં ઘૂસીને ઘણા હરણોને મારી નાખ્યા

ਏਕ ਹਨੇ ਕਰਵਾਰਿਨ ਸੋ ਤਕਿ ਏਕਨ ਕੇ ਤਨਿ ਬਾਨ ਲਗਾਏ ॥

ek hane karavaarin so tak ekan ke tan baan lagaae |

ઘણાને તલવારથી અને ઘણાને તેમના શરીર પર તીર મારીને મારી નાખવામાં આવ્યા હતા

ਅਸ੍ਵਨ ਕੋ ਦਵਰਾਇ ਭਜਾਇ ਕੈ ਕੂਕਰ ਤੇਊ ਹਨੇ ਜੁ ਪਰਾਏ ॥

asvan ko davaraae bhajaae kai kookar teaoo hane ju paraae |

ઘોડાઓને ભગાડીને અને કૂતરાઓનો પીછો કરીને, જેઓ બચી ગયા તેમને પણ તેણે મારી નાખ્યા.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਅਗ੍ਰਜ ਜੇ ਉਠਿ ਭਾਜਤ ਭੇ ਤੇਊ ਜਾਨ ਨ ਪਾਏ ॥੨੦੮੯॥

sree brijanaath ke agraj je utth bhaajat bhe teaoo jaan na paae |2089|

તેમના ઘોડાઓને દોડાવવા અને કૂતરાઓને છોડાવવાને કારણે, ભાગી રહેલા પ્રાણીઓને મારી નાખવામાં આવ્યા અને આ રીતે, કોઈ પણ ભાગીને કૃષ્ણથી પોતાને બચાવી શક્યું નહીં.2089.

ਪਾਰਥ ਏਕ ਹਨੇ ਮ੍ਰਿਗਵਾ ਇਕ ਆਪਹਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਘਾਏ ॥

paarath ek hane mrigavaa ik aapeh sree brij naaeik ghaae |

કેટલાક હરણોને અર્જુને માર્યા હતા અને કેટલાકને કૃષ્ણએ મારી નાખ્યા હતા.

ਜੇ ਉਠਿ ਭਾਜਤ ਭੇ ਬਨ ਮੈ ਸੋਊ ਕੂਕਰ ਡਾਰਿ ਸਬੈ ਗਹਿਵਾਏ ॥

je utth bhaajat bhe ban mai soaoo kookar ddaar sabai gahivaae |

એક હરણને અર્જુને મારી નાખ્યું અને એક કૃષ્ણએ જાતે જ માર્યું અને જેઓ ભાગી રહ્યા હતા તેઓને કૂતરાઓ છોડીને પકડવામાં આવ્યા.

ਤੀਤਰ ਜੇ ਉਡਿ ਕੈ ਨਭਿ ਓਰਿ ਗਏ ਤਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਬਾਜ ਚਲਾਏ ॥

teetar je udd kai nabh or ge tin ko prabh baaj chalaae |

આકાશમાં ઉડી ગયેલા તીતરો પછી, ભગવાન કૃષ્ણએ ગરુડને મુક્ત કર્યા.

ਚੀਤਨ ਏਕ ਮ੍ਰਿਗਾ ਗਹਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥੨੦੯੦॥

cheetan ek mrigaa geh kai kab sayaam kahai jamalok patthaae |2090|

કૃષ્ણએ આકાશમાં ઉડતા પક્ષીઓ માટે બાજ મોકલ્યા અને આ રીતે, બાજોએ તેમના શિકારને પકડીને તેને મારી નાખ્યા પછી નીચે ફેંકી દીધો.2090.

ਬੇਸਰੇ ਅਉਰ ਕੁਹੀ ਬਹਿਰੀ ਅਰੁ ਬਾਜ ਜੁਰੇ ਬਹੁਤੇ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥

besare aaur kuhee bahiree ar baaj jure bahute sang leene |

(તેઓ) તેમની સાથે ઘણા બેસ્રેસ, કુહિયા, બહિરી, બાજ અને જુરા લઈ ગયા.

ਬਾਸੇ ਘਨੇ ਲਗਰਾ ਚਰਗੇ ਸਿਕਰੇਨ ਕੋ ਫੇਟ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨੇ ॥

baase ghane lagaraa charage sikaren ko fett bhalee bidh keene |

તેઓ પોતાની સાથે શાહિનો (બેસરે, કુહી અને બેહરી) પ્રજાતિના બાજ અને બાજ (લાગરા, ચરક અને શિકરા) પ્રજાતિના બાજ પણ સાથે લઈ ગયા.

ਧੂਤੀ ਉਕਾਬ ਬਸੀਨਨ ਕੋ ਸਜਿ ਕੰਠਿਜ ਗੋਲਿਨ ਦ੍ਵਾਲ ਨਵੀਨੇ ॥

dhootee ukaab baseenan ko saj kantthij golin dvaal naveene |

ધૂતી, ગરુડ, કુંડા વગેરે.

ਜਾ ਸੰਗ ਹੇਰਿ ਚਲਾਵਤ ਭੇ ਤਿਨ ਪਛਿਨ ਤੇ ਇਕ ਜਾਨ ਨ ਦੀਨੇ ॥੨੦੯੧॥

jaa sang her chalaavat bhe tin pachhin te ik jaan na deene |2091|

એવી જ રીતે, તેઓએ ગરુડ (ધરુત અને ઉકાબ) ને સુશોભિત કર્યા અને તેમની સાથે લઈ ગયા અને કોઈપણ પક્ષીને તેઓ નિશાન બનાવ્યા અને આ શિકારી પક્ષીઓને મોકલ્યા, તેઓએ તેમને છટકી જવા દીધા નહીં.2091.