ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1125
ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਸਮਾਨ ਕਹੋ ਕਿਹ ਰਾਖੀਐ ॥
taa kee prabhaa samaan kaho kih raakheeai |તેની સુંદરતા જેવું કહો, કોણ કહેવું જોઈએ.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥
apramaan tih prabhaa jagat mai jaaniyai |તેણીની સુંદરતા વિશ્વમાં અપ્રતિમ તરીકે જાણીતી હતી.
ਹੋ ਅਸੁਰੇਸ ਦਿਨ ਨਾਥ ਕਿ ਸਸਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੩॥
ho asures din naath ki sas kar maaniyai |3|તેને રાક્ષસ સામ્રાજ્ય, સૂર્ય અને ચંદ્ર જેવા ગણવા જોઈએ. 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਭੋਗ ਮਤੀ ਨਿਰਖਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
bhog matee nirakhat tih bhee |જ્યારે ભોગ મતિએ તેને જોયો
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
man bach kram bas hvai gee |(પછી) મોક્ષ કરીને મન તેનો વાસ થઈ ગયો.
ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਿਚਾਰਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
chit ke bikhai bichaar bichaariyo |(તેણે) મનમાં વિચાર્યું
ਏਕਹਿ ਦੂਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪॥
ekeh dootan pragatt uchaariyo |4|અને (એક સંદેશવાહકને બોલાવીને) સ્પષ્ટપણે કહ્યું. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਗੁਲ ਮਿਹਰ ਕੌ ਦੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
sunahu sakhee gul mihar kau deejai mohi milaae |ઓ સખી! સાંભળ, મને ગુલ મિહાર આપો.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਤਵ ਦੈਹੋ ਸਕਲ ਮਿਟਾਇ ॥੫॥
janam janam daaridr tav daiho sakal mittaae |5|હું તમારા જન્મોની ગરીબી કાપી નાખીશ. 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸਖੀ ਭਈ ॥
aaise bachan sunat sakhee bhee |જ્યારે સખીએ આ સાંભળ્યું,
ਤਤਛਿਨ ਦੌਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਗਈ ॥
tatachhin dauar tahaa hee gee |(પછી) તે તરત જ તેની પાસે દોડી ગઈ.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥
bhaat bhaat taa kau samujhaayo |તેને ઘણી રીતે સમજાવ્યું
ਆਨ ਹਿਤੂ ਕਹ ਮੀਤ ਮਿਲਾਯੋ ॥੬॥
aan hitoo kah meet milaayo |6|અને આવીને પ્રિયાને પ્રેમ આપ્યો. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਮਨ ਭਾਵੰਤਾ ਮੀਤ ਸੁਭ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕੌ ਪਾਇ ॥
man bhaavantaa meet subh tarun tarun kau paae |તે એક સુંદર મિત્ર મેળવીને સ્ત્રીને ખુશ કરે છે
ਰਸ ਤਾ ਕੇ ਰਸਤੀ ਭਈ ਅਕਬਰ ਦਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੭॥
ras taa ke rasatee bhee akabar dayo bhulaae |7|તે તેના પ્રેમમાં મગ્ન બની અને અકબરને ભૂલી ગઈ.7.
ਤ੍ਰਿਯ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੀ ਰਹੌਂ ਮੀਤ ਕੇ ਸਾਥ ॥
triy chintaa chit mai karee rahauan meet ke saath |પેલી સ્ત્રીએ મનમાં વિચાર્યું કે તેના મિત્ર સાથે રહેવાનું
ਅਕਬਰ ਘਰ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੈ ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੮॥
akabar ghar te nikasiyai kachh charitr ke saath |8|અને કોઈ પાત્ર સાથે અકબરનું ઘર છોડી દો. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਕਹਿਯੋ ਮੀਤ ਸੌ ਨਾਰਿ ਤਵਨਿ ਸਮਝਾਇ ਕਰਿ ॥
kahiyo meet sau naar tavan samajhaae kar |પેલી સ્ત્રીએ મિત્રાને સમજાવીને કહ્યું.
ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਿਯੋ ਪਿਯ ਸਾਥ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕਰਿ ॥
pragatt kahiyo piy saath charitr dikhaae kar |પ્રિય પાસને સૂક્ષ્મ રીતે (પાત્ર) પ્રગટ કરવાનું કહ્યું
ਆਪੁਨ ਮੈ ਸ੍ਵੈ ਇਕ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਝ ਗਡਾਇਹੌ ॥
aapun mai svai ik drum maajh gaddaaeihau |કે હું મારી જાતને એક પુલ નીચે છુપાવીશ
ਹੋ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਸਜਨ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇਹੌ ॥੯॥
ho tah te nikas sajan tumare grih aaeihau |9|અને ત્યાંથી, સાહેબ! હું તમારા ઘરે આવીશ. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਮੀਤ ਬਿਹਸਿ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
meet bihas yau bachan uchaare |મિત્રાએ હસીને કહ્યું,
ਤੁਮ ਐਹੋ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
tum aaiho kih bhaat hamaare |તમે મારી પાસે કેવી રીતે આવશો?
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਅਕਬਰ ਸੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ॥
tanik bhanak akabar sun lai hai |જો અકબર જેટલો ખરાબ હતો
ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਕੋ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈ ਹੈ ॥੧੦॥
muhi tuhi ko jam lok patthai hai |10|પછી યમ તમને અને મને મોકલશે. 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਅਕਬਰ ਬਪੁਰੋ ਕਹਾ ਛਲਹਿ ਛਲਿ ਡਾਰਿਹੋਂ ॥
akabar bapuro kahaa chhaleh chhal ddaarihon |(મહિલાએ કહ્યું) અકબર તો કી (હું) યુક્તિને પણ છેતરીશ.
ਭੇਦ ਪਾਇ ਨਿਕਸੌਗੀ ਤੁਮੈ ਬਿਹਾਰਿਹੋਂ ॥
bhed paae nikasauagee tumai bihaarihon |(I) બહાર આવવાની અને તમારી સાથે મજા કરવાની તક લેશે.
ਯਾ ਮੂਰਖ ਕੇ ਸੀਸ ਜੂਤਿਯਨ ਝਾਰਿ ਕੈ ॥
yaa moorakh ke sees jootiyan jhaar kai |તે મૂર્ખને માથામાં લાત મારીને
ਹੋ ਮਿਲਿਹੌ ਤੁਹਿ ਪਿਯ ਆਇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥੧੧॥
ho milihau tuhi piy aae charitr dikhaar kai |11|અને ચરિત્ર બતાવીને, પ્રિય! હું આવીને તમને મળીશ. 11.
ਜਾਨਿਕ ਬਡੇ ਚਿਨਾਰ ਤਰੇ ਸੋਵਤ ਭਈ ॥
jaanik badde chinaar tare sovat bhee |તે જાણીજોઈને પોપ્લરના ઝાડની મોટી ડાળી નીચે સૂઈ ગઈ.
ਲਖਿ ਅਕਬਰ ਸੌ ਜਾਗਿ ਨ ਟਰਿ ਆਗੇ ਗਈ ॥
lakh akabar sau jaag na ttar aage gee |અકબરને જોયા પછી અને જાગ્યા પછી, તેણી નેતૃત્વ માટે આગળ ન ગઈ.
ਯਾ ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਮੁਹਿ ਛਾਹਿ ਅਧਿਕ ਨੀਕੀ ਲਗੀ ॥
yaa drum kee muhi chhaeh adhik neekee lagee |(જ્યારે અકબર આવ્યો, ત્યારે તેણે (સ્ત્રીએ) કહ્યું) મને આ તલવારનો છાંયો ખૂબ જ ગમે છે.
ਹੋ ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਜਗੀ ॥੧੨॥
ho pauadt rahee sukh paae na taj nindraa jagee |12|(તેથી) હું સુખેથી સૂઈ રહ્યો છું અને ઊંઘમાંથી જાગ્યો નથી. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਆਪੇ ਅਕਬਰ ਬਾਹ ਗਹਿ ਜੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ਜਗਾਇ ॥
aape akabar baah geh jo muhi aae jagaae |અકબર પોતે આવીને મારો હાથ પકડીને મને જગાડે તો
ਹੌ ਇਹ ਹੀ ਸੋਈ ਰਹੌ ਪਨ੍ਰਹਹਿਨ ਤਾਹਿ ਲਗਾਇ ॥੧੩॥
hau ih hee soee rahau panrahahin taeh lagaae |13|આમ પણ હું મારા ચંપલ તેના પર રાખીને સૂતો રહીશ. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਐਸੀ ਬਾਤ ਸਾਹ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee baat saah sun paaee |જ્યારે રાજાએ આ સાંભળ્યું
ਲੈ ਪਨਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਚਲਾਈ ॥
lai panahee tih or chalaaee |તેથી તેણીએ જૂતું લીધું અને તેને તેના પર મૂક્યું.
ਜੂਤੀ ਵਹੈ ਹਾਥ ਤਿਨ ਲਈ ॥
jootee vahai haath tin lee |તેણે (સ્ત્રી) એ જ જૂતા પોતાના હાથમાં લીધા
ਬੀਸਕ ਝਾਰਿ ਅਕਬਰਹਿ ਗਈ ॥੧੪॥
beesak jhaar akabareh gee |14|અને વીસ (જૂતા) અકબરને મારી નાખ્યા. 14.