ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |મારામારીનો જોરદાર ધસારો છે અને સહનશક્તિ ધરાવતા માણસો આંચકા અનુભવી રહ્યા છે.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |ગીધ ચીસો પાડે છે અને ક્લેરિયોનેટ્સ વગાડવામાં આવે છે.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|એવું લાગે છે કે ભયંકર વાઘ ગર્જના કરી રહ્યા છે.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |બીજી બાજુ રાક્ષસ યોદ્ધા રકત બીજ ગુસ્સે ભરાયો હતો.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |તેણે તેના તીર ખૂબ જ કુશળતાથી માર્યા.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |પછી દેવીએ ઝડપથી પોતાની તલવાર પર પ્રહાર કર્યો.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|જેનાથી રાક્ષસ બેભાન થઈ ગયો, એવું લાગતું હતું કે તે ગુજરી ગયો છે.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |જ્યારે તે ભાનમાં આવ્યો, ત્યારે તે પરાક્રમી વીર ગર્જના કરી.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |ચાર ઘર માટે, સ્ટીલ સ્ટીલ સાથે ક્લેસ્ડ.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |દેવીના બાણના પ્રહારથી રકતબીજનું લોહી જમીન પર પડવા લાગ્યું.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|લોહીના અસંખ્ય ટીપાં સાથે અસંખ્ય રકત બીજસ ઉભરી, જેઓ ક્રોધથી બૂમો પાડવા લાગ્યા.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |જે બધા યોદ્ધાઓ ઉભા થયા, તેઓ કાલિ દ્વારા નાશ પામ્યા.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |ક્યાંક તેમની ઢાલ, બખ્તર અને ઘાયલ મૃતદેહો વેરવિખેર પડેલા છે
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |લોહીના બધા ટીપાં સાથે જે જમીન પર પડે છે.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|એટલી જ સંખ્યામાં યોદ્ધાઓ ‘મારી નાખો, મારી નાખો’ની બૂમો પાડતા ઉભા થાય છે. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |મારામારી પછી મારામારી થઈ હતી અને યોદ્ધાઓ ધૂળમાં લપસી રહ્યા છે.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |તેમના માથા, ચહેરા અને માંસના ટુકડા વેરવિખેર પડેલા છે.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |ચારસો કોસ સુધી યુદ્ધના મેદાન પર યોદ્ધાઓનો કબજો હતો.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|જેમાંથી મોટાભાગના મૃત અથવા અણસમજુ પડેલા છે.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(વીર યોદ્ધાઓ) ચારે બાજુથી ફિટ છે.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |તેઓ તેમના મોંમાંથી ચીસો પાડે છે.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |ધ્વજ ચોક્કસપણે ઉપર છે.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|તેઓએ તેમના બેનરો નિશ્ચિતપણે નિશ્ચિત કર્યા છે અને ઉત્તેજનામાં તેમનો ગુસ્સો વધી રહ્યો છે.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |યોદ્ધાઓ આનંદથી ભરેલા છે
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |આનંદથી ભરેલા યોદ્ધાઓ તેમના તીરો વરસાવી રહ્યા છે.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |ચાર (બાજુઓ) થી ચાર પ્રકારની સેના યોગ્ય છે
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|ચારેય પ્રકારની શક્તિઓ આગળ વધી રહી છે અને પોતાના મેદાનમાં રહે છે.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |ત્યાં શસ્ત્રોની (સારી) પાક હતી,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |તમામ શસ્ત્રોના ઉપયોગથી લોહીની ધારા વહેવા લાગી.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |ગૌરવપૂર્ણ નાયકો અને સૈનિકો ઉભા છે
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|સૌથી સન્માનિત યોદ્ધાઓ તેમના હાથમાં ધનુષ અને તીર લઈને ઉભા થયા.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(તેઓ) ભારે ક્રોધથી ભડકી રહ્યા છે.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |તેઓ ભારે ગુસ્સામાં રાગ કરી રહ્યા છે, અને ક્લેરિયોનેટ્સ અને ડ્રમ્સ વગાડવામાં આવી રહ્યા છે.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |અત્યંત ગુસ્સે થવું
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|મહાન પ્રકોપથી ભરેલા, છત્રો ચલાવનારાઓ ખૂબ જ ઉત્સાહિત છે.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |અપમાનિત અને અપમાનિત થવું,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |એક પછી એક બૂમો આવે છે અને દળો અહીં અને ત્યાં દોડી રહ્યા છે.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |આયર્ન ગુસ્સે થઈને લોખંડ સાથે અથડામણ કરે છે.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|ભારે રોષ સાથે, સ્ટીલનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે, અને નશામાં યોદ્ધાઓ ભવ્ય લાગે છે.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |તૂટેલા અંગો પડવા લાગે છે (ઇંજ),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |કાપેલા અંગોવાળા યોદ્ધાઓ પડી ગયા છે અને લાલ રક્ત ભડકતી અગ્નિની જેમ દેખાય છે.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |તીર માર્યા પછી છોડવામાં આવે છે
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|શસ્ત્રોના કલરવ અને ઝણઝણાટીના અવાજો સંભળાય છે.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |કટકટ (બખ્તર) આગળ વધી રહ્યું છે
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |શસ્ત્રો ક્લિન્કિંગ અવાજ સાથે ત્રાટકવામાં આવે છે અને બંને પક્ષો તેમની જીતની ઇચ્છા રાખે છે.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(તેઓ) ખૂબ નશામાં છે
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|ઘણા લોકો દારૂના નશામાં છે અને ભારે ક્રોધમાં, તેઓ ખૂબ જ સોજાવાળા દેખાય છે.19.96.