ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Est magna concursus plagarum, et homines patientiae fruges experiuntur.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Vultures ululant et stridores ludunt.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Tigres terribiles rugientes et vagantes apparet.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Ex altera parte daemon bellator Rkat Beej furatus est.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Sagittas suas sollertissime iecit.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Tum dea celeriter ensem percussit.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Insensati que cusauerunt cadere, visum est quod transiit.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Ut resipuit, fremuit validus heros.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Pro quatuor gharis, chalybeis, ferro cum ferro.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Sagitta deae inflicta, sanguis Rakat Beej in terram cadere coepit.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Cum innumeris guttis sanguinis extiterunt innumerae Rakat Beejas, qui fremere coeperunt.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Omnes viri bellatores, qui orti sunt, perierunt Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Alicubi scuta, arma, vulnerata corpora iacent
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Cum omnes guttae sanguinis in terra cadentes.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Totidem milites exsurgunt clamantes occide, kill ���. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Ibi percussi sunt ictibus post percussiones et conciderunt fortes in pulvere volventes.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Capita, facies et membra carnis iacent dispersa.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Per quadringentos kos praelium a militibus occupatum est.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Quorum plerique mortui iacent vel sine sensu.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |ex omnibus quattuor partibus decet.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Clamant ab ore suo.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Vexilla certa sunt.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Firmiter signa firmaverunt et in dies iras auget.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Milites sunt plena laetitia
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |jucundo bellatores sagittas spargunt.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Ex quattuor generibus exercitus idonei sunt
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Omnes quattuor genera virium in arens progrediuntur et morantur.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Telorum erat messis;
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Omni telorum usu, sanguinis rivus manare coepit.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Superbi heroes et milites stant
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Gloriosissimi milites cum arcu et sagittis in manibus surrexerunt.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Illi) magna ira saeviunt.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |In magna ira raucae sunt, et cantiones et tympana ludunt.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Non maxime iratus
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Magno furore repleti sunt vastatores sagorum valde commoti sunt.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Contumelia et contumelia;
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Clamor inde, clamor viresque huc atque illuc discurrunt.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Ferrum atrox crepitans ferro.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Ire magno ferrum adhibetur, et fortes ebrii gloriosum spectant.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Fracti membra cadere videntur (inj);
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Bellator cum concisis corruit artus, Et rubeus sanguis flammeus apparet sicut ignis.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Sagittae dimissi postquam iecit
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Tinnitus et soni armorum soni audiuntur.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (armor) movens
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Armis crepitu sono perculsus uterque victoriam luvat.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Sunt) valde ebrius est
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Multi vino inebriantur et in magno furore valde inflammati videntur.19.96.