ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Ubi fortes convenerunt, ibi armorum ictus feriunt, armis securi feriunt et pugnatores interficiunt.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Alicubi dicunt 'occidere,' 'occidere';
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Alicubi equi saltant;
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Alicubi exercitum ducit;
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Alicubi clamores "occidere, occidere", alicubi oriuntur equi, alicubi videntes occasionem exercitus removendi.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Vulnera alicubi seruntur;
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Alicubi urgetur exercitus;
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Alicubi (milites quidam) in terram cadunt
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Alicubi vulnera inferuntur, alicubi exercitus impellitur, alicubi corpora satiata sanguine in terram cadunt.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |Hoc modo bellum arduum medium saeculum gestum est
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|Hoc modo bellum breve paulisper continuatum est, et duo lakhi et mille milites in hoc bello mortui sunt.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Audivit rex Sambhar (Sambhal) interfectionem bellatorum.
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |ad se venit.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (pondere et motu exercitus) avolavit
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Quod cum rex Sambhal audivisset, in furorem versus atram quasi nubem obscuram, per noctem, cum magica virtute sua, in tantum corpus suum magnificavit quod caput caelum tetigisset. 280 .
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Galeae ferreae capita ornant.
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |Et vide sicut soles multos.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |Corpus regis est sicut dominus lunae (Shiva);
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Cum galeis in capite eius, sicut sol inter nubes videtur, corpus validum Shiva, Dominus Chandra, quod est ineffabile.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Quasi recta forma pura;
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Aut alta flamma ignis est ornare.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |Arma atque arma sic sunt affixa;
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Videbatur flammas exsurgere et rex arma habuisse sicut Guru Dronacharya.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Contumax magni bellatores sunt digni;
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Clamant ab ore eorum, occidunt, occidunt;
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Tempora armorum facere
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|Accedunt bellatores acclamantes "occidatis, occidunt" et cum armorum ac telorum ictibus, vulnera inferuntur.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |gladius ad gladium;
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |Quo levitate) vincuntur pisces fluminum.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |Spargentes surgunt (sic).
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|Cum sonitu collisionis pugionis sicae agitabantur et ex omni parte qua- tuor pisces sagittae vehementius effundebantur.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Milites perenne cadunt ;
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Bellatores armis induti.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Heroes in facie tortuosas barba
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|Pulcherrimas vestes gerentes, bellantes procidunt et undique in quattuor partes, fortes lepidi whickers, occupati sunt in lamentis.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Sagittae incidunt,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Serae ferro installantur.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Membra fracta
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Sagittae et gladii acutorum acumina percutiuntur et bellatores invito cursu membrorum suorum moventur.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Carnes comestores saltant;
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Caelum ambulatorie (manes vel vultures) gaudent.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Shiva offert serta pueris
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Carnes esus saltant et vultures et corvi in caelo delectantur, rosaria capitum ligantur ad collum Shivae et videtur quod omnes inebriati fuerint in vino bibendo.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Solvuntur tela ancipiti ;
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |Sagittae nudant fimbrias.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |Sanguis in acie cadit.