et ab omni corpore in mundo discernebatur pulchritudo.
(Ille) valde venustas feminis fuit.
Nullus alius fuit ei similis.
Dohira
(vir eius) ibat in comitatu alterius Mughal.
Uxorem non dubitans indulgebat venere aliis mulieribus.
Ut cognovit de eo, amatorie cum aliis mulieribus, vocavit
Filius Shah amicitiam cum eo creavit (5).
Uno die sibi secreta omnia pandit, Et pertimuit
vir, reposuit eum in domo sua.
Etsi vir dormiebat, tamen vigilabat.
Excitata est eum et permittente eo proficiscitur ad commercium illicitum cum filio mercatorum.
Si uxor, adhuc vigilans et dormiens cum marito suo dormiente, dicit intrusorem venisse
Etiam si intrusor est amicus, separari debet omnis cum eo necessitudo.
Arril
(mulierem) comederet postquam viro suo prandia ministraverat.
Etiam sine eius consensu, vocationi naturae occurrere non debet.
Licentia a marito observanda;
Sine eius, nullum opus debet fieri (9).
Dohira
Illa mulier excusationem praebuit, ne exiret, etiam ad urinam, nisi permissu mariti peteret.
(Dixerat,) 'Aegritudines intolerabiles ferre possim, sed dilecto viro semper parebo.'
Stultus Mughal uxorem permiserat.
Ille insipiens sermone uxoris contentus fuit, nec dolum eius comprehendit (11).
Mulier consensu obtinendae ierat iucunde
Romanticise cum filio mercatorum (12).
Sapientes in magnis difficultatibus possunt magnas esse molestias,
Sed sua secreta mulieribus numquam propalant (13) (1).
IX.
Bhujang Chhand
Rex igitur filium suum in carcerem misit.
Raja filium in carcerem coniecerat et mane eum revocavit.
Tunc minister ad regem sic locutus est
Minister Raja monuit et filium Chitar Singh custodivit.
Fuit mulier in Sina Machin Nagar
In urbe Cheenmaacheen mulier quaedam a viro probata est.
quidquid dixit, cordi tulit.
Pro voluntate uxoris semper egit (2).
Die ac nocte castra movit.
Domum umquam mansit et numquam etiam in Fairies Indrae aspexit.
Maritus cum forma unica feminae vixit.
Visu huius mulieris delectatus est et numquam sine eius concursu aquae guttam sorbuit.
Lal Mati erat pulchrum nomen illius mulieris.
Pulchra domina illa Lal Mati nota erat et haec tam pulchra erat quam notas musicales.
Nec fuerat, nec foret, similis stunner illi (4).
Erat quasi ab ipso Brahma creata.
Aut vidi sicut Dev Jani (filia Shankar-Acharya) vel
Per Cupidinem producta est.