vel adeendum eum ad recipiendum vel ab urbe discedendum, in alium locum fugiendum
Gravissima haec res est, nihil ex nunc rumore proveniet.”1928.
SORTHA
Omnes se ex urbe discedere et in alio loco consistere existimabant.
Tandem placuit urbe excedere et in alio loco manere, alioquin potens rex Jarasandh omnes interficeret.1929.
Tantum illud iudicium accipiendum est, quod ab omnibus amatum est
Sola animi pertinacia non est recipienda.1930.
SWAYYA
Audito hostium adventu, Yadavas ex Matura cum suis familiis movere coepit
In monte magno se occultant
Hunc montem Jarasandha circumdedit. Poeta Shyam suam similitudinem narrat. (esse videtur)
Rex Iarasandh montem obsidebat et apparebat ut homines expectantes in ripa fluminis transirent deleret, bellatores nubium versus eos desuper irruentes.1931.
DOHRA
Tunc Jarasandh nuntiavit ministris sic;
Tunc Iarasandh dixit ministris suis: “Mons magnus valde et exercitus non valebit ascendere.
SORTHA
"Obsedere montem ex omnibus decem partibus et exurere;"
Hoc igne omnes familiae Yadavas comburentur.
SWAYYA
Shyam poeta dicit montem ab omni parte decem circumfusum fuisse incensam
Flante vento vehementi, arsit ignis
Ramos maximos, animalia et gramina in aere flavit.
Cum paleae, arbores, homines etc., omnes momento deletae sunt, momenta illa pro yadavas.1934 valde cruciabantur.
CHAUPAI