Cum subito pulvis turbine visionem subegit.
Paulo post musica subsecuta est voces tibiarum emanare coeperunt
melodiae, tympanis comitantibus, iterum fluere coeperunt.
Chaupaee .
Obscura facta est (ob iactionem Gulal).
Colorum aspersio tanta facta est ut manus etiam non appareret
Colorum aspersio tanta facta est ut manus etiam non appareret
Colorem Rani in oculis mariti excaecavit eum (18).
Dohira
Oculus unus iam caecus erat, alter etiam colore clusus erat;
Totus caecus factus, Raja pronus in terram cecidit.
Rani ergo tunc Navrang vocabantur.
Illa eum ardenter osculata est et plene fruebatur.
Eo tempore surrexit Raja et laxavit visionem.
Rani, postquam animo gaudentes, acrobatam plene fugere fecerunt.
Tricesima Parabola de Auspicio Chritariorum Colloquio Raja et Ministri, benedictione completa.
Dohira
Ridiculum, Raja ad monasterium sic dixit.
Plura mihi de Christi mulieribus narrate.
Chaupaee
(ministrum dixit) Baniya uxor solebat dicere
Olim Shah, quae habebat opes multum, uxorem habuit.
Ea virum adamavit.
Illa adamavit virum et vocavit eum ad domum suam ut amorem faceret (2).
Dohira
Nomen uxoris illius Shah Maan Manjri;
Et adamavit virum nomine Bidya Nidhi.
Chaupaee
Dixit ergo ei mulier ;
Mulier rogabat eum ut illa die amaret.
Non concumbere cum illa muliere
Indulsit in concubitu cum muliere, sed tunc recordatus est nomen Dei.
Dohira
Reminiscens divini Nominis, nisus est insinuare;
ira illa volavit et clamabat, 'fur, fur.'
Audiens uocem, 'fur, furem' populus barathro.
captus est et in carcere positus.
Sic mulier clamando verberatur;
et in fortitudine divitiarum homo innocens multatus est (7).
Trigesima prima Parabola de Auspicio Chritars Colloquio Raja et Ministri Benedictione peracta. (31) (605)
Chaupaee
O Rajan! Audi, me fabulam narrare
Audi, mi Raja, unam fabulam tibi refero, quae ingentem levamen praebebit
Fuit pulchra mulier in regione Asiae;
In regione Punjab mulier habitabat, de qua Luna nitorem suum acquisierat.
In regione Punjab mulier habitabat, de qua Luna nitorem suum acquisierat.
Ras Manjri nomen erat eique viso animo ad beatitudinem pervenit.
(Semel) vir eius peregre profectus est