sed si fugere conabor , capiet me ( 41 ) .
Ita laudamus eam
'melius erit si hanc laudo et per dramatationem illam exuere.
'Sine concubitu coire, me occidet'.
« Volo aliquem discipulum meum venire et salvare me ».
Arril Chhand
Et dixit ei: “ Admirabilis es, et mater tua et pater tuus.
'Patria est laudanda ac commendanda sustentatio tua'.
Facies tua, quae pulcherrima est, ita meritoria est;
Quod etiam, Flos Lotus-, Sol, Luna et Cupido vanitatem amittunt.
'Beatum est corpus tuum, et oculi tui ludibrio sunt'.
Omnibus es blandus, volucribus, cervis, bestiis, reptilibus et daemonibus;
Shiva et omnes quattuor filii eius in oculis tuis languescebant.
« Sed res mira est quod oculi tui in cor meum penetrare non potuerunt » ( 44 ) .
Savaiyya
(Respondit,) 'Cudling te in lecto cubabo, et hoc arcanum nemini unquam evulgabo.
Sic lusu, nox tota transibit, leves etiam Cupidinesque videbuntur.
'Vivo in somnis (de te) et excitare timeo ne te.
Malo mori, quam de tali sompno surgere.
Dohira
Tum clare declaravit Raja.
'Aut ego tecum concumbo aut veneno sumendo me occidam'.
(Raja,) Deus creavit oculos tuos tanquam sagittas acutas.
« At ille pudorem mihi dedit et ideo me pungere non potest.
Oculi tui acuunt, et in ipsa prima facie rejiciunt scientiam.
At mihi, cum nullam venerem capientes, sunt tantum acini.
' Digni sunt bacae quas totus aspicere potest mundus ;
Et arbores, quarum fructus comedunt homines et saturantur in domum suam.
Loquens inepte, impatiens erat obviam amori suo.
Haec omnia et singula flagitabat, quia omnino passioni percitus erat.
Chhand
Ex quo tempore sensum maturitatis percepi, quem Guru meus docuerat;
"Ecce fili mi, dum vita est in corpore tuo;
"Promittis augendae amorem cum uxore tua,
“At numquam, etiam per errorem, cum aliena uxore cubile est.
“Inde libens alterius coniunx, deus genitalibus imbuit feminas.
“Lunus alterius uxorem libens maculatus est.
“Aliud cupiens uxorem, Decem capita Raawana Capita decem amisit.
Omnes familiae Korav per amorem alterius uxoris annihilati sunt.
"Amor alterius uxoris est quasi pugio acutus.
"Amor cum uxore alterius ad mortem est invitatio.
Qui fortissimum se putat, et carnaliter cum aliena uxore indulget,
"Manibus ignavis sicut canis occiditur."
"Audi domina! Mulieres de longe veniunt ad nos,
Inclinant se capita, et bona volunt.
Hi Sikhs (discipuli) sunt sicut filii mei et uxores eorum sicut filiae meae.
“Dic nunc, bellam, quomodo cum illis iungam.
Chaupaee