ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Contrectarunt vultures et bellatores mutuo se opponunt. Bene ornatae sunt, et zelus in illis perpetuus fuit.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |equi latera (ornati);
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Elephanti frigus.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Clamaverunt,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|equi erant, elephanti temulentiae ornatae armis erant. Clamores vulturum audiebantur et pugnatores inter se impediti visi sunt.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |stupefacti elephanti.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Tympana parva lusi sunt;
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Ornati sunt iuvenes pulchri;
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Elephanti maris instar serenus aderant, et tubae sonant, diuque armaturae milites singulari alacritate conspicui sunt.305 .
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Milites disjecti sunt et inanes facti sunt.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Bellatores, qui numquam ceciderunt, cadere coeperunt et suum imperium recuperare
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |Ha-ha-car respondere solebat;
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Impetus egoistici erant ex omnibus quattuor partibus et bellatores sicut favillae exarserunt.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |milites curaverunt (se);
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihuls sagittas mittere solebant (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Clamare heroes solebant;
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Bellatores regebant imperium, et tela e manibus labi sicut serpentes coeperunt.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ STANZA
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Elephantes clamabant, equi currebant, ictum ad ictum tumultus erat.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Equos movere et fremere elephantos, ex omnibus quattuor partibus tumultus, sonare musicorum, et sagittarum sonus harmonicus auditus est.
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Puri profluxerunt vulnera equorum quadrupedum.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Certatim equis certatim ad volnera sanguis Prosilit. In tumultu belli, passim cadavera in pulvere dispersa.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Sortes longe lateque dispersae sunt. Manus habebant in loculos mutuo.
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Ictus gladii in renibus infixis, cadavera disjecta sunt, et fortes vix conversi, arcus ancipiti pugione percutere coeperunt.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Yoginis stridentibus et acceptis manibus sanguinem bibere coeperunt
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Bhairvas se in campo vagabantur et belli incendia exarserunt.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Dracones et magni vultures in acie huc et illuc vagati sunt
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Lamiae mugierunt et Baital (manes) argutam extulerunt vocem.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Cum gladii bellatorum inter se concurrerant, albae verbera nitebant.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Sica alba anceps in manibus Kshatriyas (Ram et Lakshman) erat bene posita in manibus eorum sicut fulgur in nubibus atris.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Gigantes cornibus sanguinem biberunt et carnes comederunt.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Yoginis cum phialis sanguinem bibebant, et milvi carnes vescebantur, bellatores hastae ancipites tenentes pugnabant, clamantes ad socios.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |procumbere clamorem et pondus doloris in corporibus suis ferebant.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Clamabant ��� occidere, necare et onus telorum portantes, aliqui bellatores ibi erant in urbibus deorum (id est perierant) et quidam alios bellatores secabant.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |Ita volneribus obvoluti paginae reservabant,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Bellatores iaculantes verbera, ebrietate vagabantur sicut reruni austeritates faciendos et inclinata facie deorsum super fumum inclinata.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(on whom) the edge of the arrow flow ;
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Fluctibus arma fluit, fractosque cadentes artus, Victoresque cadunt fluctus et concisa ruit caro.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Aghori furati sunt edendo vulnerati qui interempti erant (Prasnam).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Aghori (Sadhus) videntur delectari in edendo concisos artus et Siddhas et Rawalpanthis, devoratores carnis et sanguinis sedentes habitu.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Plures eorum) fractis membris jacebant et garriebant.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|Clamantes occide, bellatores fractis membris cadentes et ob fortitudinem suam salutantur.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Cymbala tympana, tibiae;
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Sonus proprius ob- ictus scutorum auditur, sonus mixtus citharae, tibiae, tympani, ollae etc. atmosphaeram dira creant.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(a quo) pura verba emanaverunt, et pulsus teli non rhythmum suum rupit.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Pulchros quoque sonos excitant in pugna variarum armorum modos ictus, alicubi servitores in precibus versantur et alicubi poetas suas compositiones recitant.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal verbum a Dhal di Mar (Malayan) erat et gladii in acie strepere solebant.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |sonitus scutorum ob- sonus gladiorum et sonitus gladiorum qui audiuntur et sagittarum acuta pereunt innumerabiles homines emittuntur