ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Omnes viri fortes concurrerunt et convenerunt in unum locum.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Obsedit Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Et obsessi Parashurama sicut nubes obsident solem.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Arcus stridebant;
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Sagittis arcuum queer sonus.
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Quasi guttae nigrae (resurrexisse)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Et exercitus stabat sicut tenebrae.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Valde FORMIDULOSUS sonos incepit,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Cum stridore pugionum queer sonus productus est;
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Elephantorum armenta fremebant
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Fremitus deinde elephanti strepere et tegi armis visi bellatores gravem esse.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(milites) ex omnibus quattuor partibus conveniebant
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Ex omnibus quattuor partibus elephantorum manipuli proelium commissum est.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Multi sagittae mittebant
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Sagittae sagittæ iaculatæ sunt, et confractæ sunt capita regum. XVII.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |magnae voces excitabant;
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Foedus sonus emanavit, omnesque reges furiverunt.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram exercitu cinctum (lat);
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama ab exercitu Shiva ut copiis Cupidinis circumdata obsessa est.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Heros) bellicis coloribus vestiti
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Absorpta et tincta fuco bellica, aliorum gloriam timebat.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Pulvis volans exercitus;
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Tantum pulvis coortus est (mot of the) exercitus ut caelum pulvere impleretur.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Multa tympana lusit
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Tympana magna sonant, strepere fortes belli.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Sic instructi belligerantes;
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Pugnabant inter se sicut leones gratis vagantes.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Omnes) ad occidere
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Clamore occidendi, necandi, bellatores horrenda edebant verba.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Membra cadebant
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Et conciderunt membra bellatorum cadentia et apparuit ignis in omnibus quattuor partibus.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |armaque emissa;
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Arma e manibus labi coeperuntque inanes.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |Ferrum fiddle canebant
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Equi hinniebant et velocitate huc illucque discurrebant.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Pulso utrimque
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Bellatores hostes spargendo sagittas vulnerant etiam arma demulcent.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Milites firmata
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Bellatores pugiones serunt, augentes inimicas voluntates, bellum atrox gerunt. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |multi moriebantur;
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Multa vulnera inferuntur et milites vulnerati videntur Holi ludere
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Omnes bellatores) sagittas fundebant
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Sagittas eorum effundentes omnes cupiunt victoriam.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Multi bellatores) solebant cadere post manducans bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Quasi ferrum vibrans.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Multi's) arma et arma fracta sunt
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Vagi sunt fortes et cadentes sicut inclinata, post fractionem armorum et arbores inermes factae, fortes fugerunt.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Quotquot inimici venerunt (in front);