ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Kõik sõdalased jooksid ja kogunesid ühte kohta.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Piiratud Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Ja ümberpiiratud Parashurama, nii nagu pilved piiravad päikest.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Vibud kriuksusid,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Vibude praksudes kostis kummalist heli,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Nagu oleksid mustad tilgad (tõusnud)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Ja sõjavägi kubises nagu tumedad pilved.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Algasid väga hirmutavad helid,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Pistodade kolinaga kostis kummalist heli,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Elevandikarjad möirgasid
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Elevandid hakkasid rühmadena möirgama ja raudrüüga kaunistatud, sõdalased tundusid muljetavaldavad.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Sõdalased) sobisid kõigist neljast küljest
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Kõigilt neljalt poolt kogunenud elevantide rühmad alustasid võitlust.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Paljud nooled tulistasid
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Noolte lendu lasti ja kuningate pead purustati. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |tõstsid valju häält,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Kohutav heli kostis ja kõik kuningad said vihaseks.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashurami ümbritses armee (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashuramat piiras armee nagu Shivat, keda ümbritsesid Cupido väed.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Kangelased) olid riietatud sõjavärvidesse
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Kõik sõjavärviga neelatuna ja värvituna kartsid teiste au.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Tolm, mis lendas (jalgade juures) armee,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Armee ()liikumise tõttu tekkis nii palju tolmu, et taevas täitus tolmuga.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Mängiti palju trumme
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Trummid kostsid ägedalt ja vägevad sõdalased hakkasid möirgama.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Sõdalased olid nõnda rivistatud,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Sõdalased võitlesid üksteisega nagu vabalt ringi rändavad lõvid.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Kõik) kasutati tapmiseks
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Hüüde "tappa, tapa" saatel laususid sõdalased kohutavaid sõnu.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Jäsemed kukkusid
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Sõdalaste tükeldatud jäsemed langevad ja ilmnes, et kõigist neljast küljest on tuli.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Sõdalaste käest) läksid relvad lahti,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Relvad hakkasid käest kukkuma ja sõdalased tühjade kätega minema jooksma.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Paljud) mängisid raudviiulit
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Hobused ohkasid ja jooksid kiiresti siia-sinna.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Külgede koputamise teel
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Sõdalased haavavad vaenlast nooltega duši all ja patsutasid ka käsi.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Sõdurid olid kindlalt juurdunud
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Sõdalased, pannes pistodad, suurendades oma vaenulikke kavatsusi, peavad kohutavat sõda. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Paljud (sõdurid) olid suremas,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Tehakse palju haavu ja haavatud sõdalased näivad mängivat Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Kõik sõdalased) sadasid nooli
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Nooltega vihisedes ihkavad kõik võitu.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Paljud sõdalased) kukkusid pärast bhavatni söömist pikali
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Nagu tera kõikuks.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Paljude) relvad ja soomused olid katki
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Sõdalased tiirlevad ja kukuvad nagu kõikuvad, pärast relvade purunemist ja käteta puudeks jäämist kihutasid sõdalased minema.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Nii palju vaenlasi tuli (ees),