Sri Dasam Granth

Leht - 748


ਦ੍ਰੁਜਨ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਦਰਰਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
drujan aad sabad uchar kai dararan ant uchaar |

Sõna "Drujan" lugemine alguses (siis) lõpus sõna "Darrni" (tugevdamine).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |670|

Saage Tupaki nimedest õigesti aru, lausudes esmalt sõna “Durjan” ja lõpus sõna “Dalni”.670.

ਗੋਲੀ ਧਰਣੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
golee dharanee bakatr te prathamai karo uchaar |

Esmalt öelge sõna "goli" ja seejärel sõna "dharni" (kinnihoidja).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |671|

Tupaki nimed moodustatakse nii, et hääldatakse esmalt sõna “Goli-dharani ja seejärel sõna “Bakatra”.671.

ਦੁਸਟ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਦਾਹਨਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
dusatt aad sabad uchaar kai daahan bahur uchaar |

Esmalt hääldage sõna "tolm" ja seejärel "Dahni" (põlemine).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |672|

Lausa esmalt sõna "Dusht" ja seejärel sõna "Dahani", moodustuvad Tupaki nimed, mida oh targad! võite aru saada.672.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਕਾਸਟ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
kaasatt prisatthanee aad uchaarahu |

Esmalt hääldage sõnad "kast praisthani" (puidust tagakülg).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥
naam tupak ke sakal bichaarahu |

See nimi on moodustatud Tupakist.

ਭੂਮਿਜ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
bhoomij prisatthan pun pad deejai |

Seejärel öelge sõna 'bhumij' (maa pealt sündinud brichh) praisthani'.

ਨਾਮ ਚੀਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੭੩॥
naam cheen tupak ko leejai |673|

Tupaki nimed saab välja mõelda, kui lausuda sõnad “Kaashth-Prashthani” ja seejärel lisada sõnad “Bhoomij-Prashthani”, saab Tupaki nimed ära tunda.673.

ਕਾਸਠਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥
kaasatth prisatthanee aad uchaar |

Esmalt hääldage "Kaasthi Pristhana".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰ ॥
naam tupak ke sakal bichaar |

Mõistke kõigi nende tilkade nimesid.

ਦ੍ਰੁਮਜ ਬਾਸਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
drumaj baasanee pun pad deejai |

Seejärel öelge sõna "Drumaj Basni" (Brichhi poeg, kes elab puiduga).

ਚੀਨ ਨਾਮ ਨਾਲੀ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੭੪॥
cheen naam naalee ko leejai |674|

Lausa esmalt sõnad “Kaashth-Prashthani” ja mõeldes kõikidele Tupaki nimedele ning seejärel lisades sõnad “Drum-Vaasani”, tunneb ära “Naalidaar Tupak” nimi.674.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਕਾਸਠਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
kaasatth prisatthanee bakatr te prathamai karo uchaar |

Esmalt hääldage suust "Kasthi Pristhani".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਜਨ ਸਵਾਰ ॥੬੭੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sujan savaar |675|

Esialgu lausudes sõna "Kashth-Prashthani" ja seejärel öeldes sõna "Bakatra", oh targad! moodustatakse Tupaki nimed.675.

ਜਲਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
jalaj prisatthanee pritham hee mukh te karo uchaar |

Esmalt öelge "Jalaj Pristhani" (puidust tagakülg, mis on valmistatud vees sündinud bridžist).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |676|

Tupaki nimed moodustatakse sõnade "Jalaj-Prashthani" lausumisel, mida võib õigesti mõista.676.

ਬਾਰਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਆਦਿ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
baaraj prisatthan aad hee mukh te karo uchaar |

Esmalt öelge suust "barj" (vees sündinud brich) ja seejärel lisage sõna "pristhana".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |677|

Suust sõnu “Vaarij-Prashthani” lausudes kujunevad Tupaki nimed.677.

ਨੀਰਜਾਲਯਣਿ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
neerajaalayan bakatr te prithamai karo uchaar |

Esmalt laulge suust "Neerjalyani" (see, kes ehitab maja vees sündinud brichhasse).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੭੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |678|

Lausudes sõna “Neeljaltrani” järele sõna “Bakatra”, moodustuvad Tupaki nimed.678.