ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |Oh häbematu naine!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���Oo häbematu naine! sa oled kurjade tegude tegija,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |Oh õel!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|���Kartmatus-kehastunud ja tigedate tegude talletaja.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |Oo pattude pitari!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���Oo pattude korv! kurjategija,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |Oh surnud, ei sure!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|���Sa ei sure, isegi kui me soovime, et sa sureksid, oled pahategude sooritaja.���217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |Kaikeyi kõne:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |Oh Rajan! (Ma ütlesin) Nõustu
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |���Oo kuningas! Nõustuge minu ütlusega ja pidage meeles oma sõnu
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |Vastavalt öeldule
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|���Mida iganes sa oled lubanud, anna mulle selle järgi kaks õnnistust.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |mäletan,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |���Pidage õigesti meeles ja andke kõike, mida olete öelnud.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |ära kaota usku
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|���Ära hülga oma dharmat ja ära purusta mu usaldust.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Helista Vashishtale
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |���Helista oma ainulaadsele vaimsele peale Vasishthale,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Öelge (seda) Sita abikaasale (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|���Telli Sita abikaasa pagendusse.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |ära viivita
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |���Ärge viivitage ülesandega ja nõustuge minu ütlusega
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Rama maskeerimine Rishiks
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|���Teeme Ramist targa, aja ta kodust välja ���221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(Kuningas ütles –) Oo Yani! (Miks mitte vaikida)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(Luuletaja ütleb) Ta oli kangekaelne nagu laps ja lähenes hullumeelsusele.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |Hei pätt! (Miks mitte) vaikus?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|Ta ei vaikinud ja rääkis pidevalt.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Ma jumaldan su vormi,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |Ta oli väärt etteheiteid ja meestegusid.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |Ta hakkab rääkima halbu sõnu
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|Ta oli kurja keelega kuninganna ja kuninga tugevuse nõrgenemise põhjus.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |Ramale kui maja varjualuseks
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Ta tagandati Rami, kes oli maja tugisammas (tugi).
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |ja on tapnud oma isanda ('nijes'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|Ja sel moel sooritas ta kurja teo, tappes oma abikaasa.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(Naised) ei vallutanud võitmatut ega võtnud omaks võitmatut,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(Luuletaja ütleb, et naine) võitis vallutamatu, hävitas hävimatu, murdis purunematu ja tuhas (oma leegiga) muutmatu.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Torkasid neid, keda hammustada ei saanud,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|Ta on laimanud teda, keda ei saa sõimada, ta on andnud talle hoobi, keda ei saa taluda. Ta on petnud neid, kes on pettusest üle, ja lahutanud kompaktse.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Tegi tagasivõttu, kirjutas kirjutamata,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Ta on eraldunud inimese tegevusse haaranud ja tema nägemine on nii terav, et ta näeb ettehooldust. Ta võib panna karistamatuid karistama ja söömiskõlbmatuid ära sööma.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |Nad ei põletanud neid, keda ei leitud, ega põletanud neid, kes ei põlenud.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|Ta on mõistnud hoomamatut ja hävitanud hävimatu. Ta on hävitanud hävimatut ja liikunud oma sõidukitena kinnisasja.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |Ei leotanud neid, kes kastsid, ega püüdnud lõksu neid, kes püüdsid,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Kuivanud on ta värvinud, põlema süüdanud. Ta on hävitanud hävimatu ja teisaldanud kinnisasja.