Chandi suures vihas, hoiab oma ketast üleval, vaenlase armees
Ta lõikas sõdalased pooleks ja neljaks.42.
SWAYYA
Peeti nii kohutav sõda, et Šiva sügav mõtisklus sai riivatud.
Seejärel tõstis Chandi oma muskaati üleval ja tekitas vägivaldset häält, puhudes teda.
Ketas kukkus vaenlastele pähe, see ketas läks niimoodi tema käe jõul
Et tundus, et lapsed viskavad potikildu nii, et ujusid veepinnal.43.,
DOHRA,
Skaneerides Mahishasura jõude, jumalanna, kes tõmbab oma jõudu,
Ta hävitas kõik, tappes mõned põhjalikult oma lõvi ja mõned oma kettaga.44.,
Üks deemonitest jooksis kuninga juurde ja rääkis talle kogu armee hävitamisest.
Seda kuuldes muutub Mahishasura maruvihaseks ja marssis lahinguvälja poole. 45.,
SWAYYA,
Teades kõigi oma vägede hävitamisest sõjas, hoidis Mahishasura oma mõõga üleval.
Ja läks ägedale Chandile ette, hakkas ta möirgama nagu kohutav karu.
Võttes oma raske nuia pihku, viskas ta selle nagu noolega jumalanna kehale.
Tundus, et Hanuman, kes kandis künkakest, viskas selle Ravvanale rinnale.46.,
Siis hoidis ta käes vibusid ja nooli, tappis sõdalased, kes ei saanud enne surma vett küsida.
Haavatud sõdalased liikusid põllul nagu labased elevandid.
Sõdalaste kehad liikusid, nende soomused lebasid praetult maas.
Justkui mets põleks ja maod jooksevad kiiresti liikuvate usside otsa roostuma.47.,
Chandi tungis suures vihas oma lõviga sõjaareenile.
Mõõka käes hoides värvis ta lahinguvälja punaseks, nagu põleks mets.
Kui deemonid piirasid jumalannat kõigist neljast küljest, tundis luuletaja oma mõtetes nii: