Käed liikusid mõlemalt poolt.
Mõlemad pooled lehvitasid kätega ja mõlemad pooled mängisid sõjapasunat.
Kripanid said sellise löögi
Mõõku vehiti nii intensiivselt, et enamik naisi tapeti.(17)
Dohira
Lugematu hulk relvi, nagu Bajra, nooled, skorpionid, nooled jne.
Kõik naised tapeti, ainsatki naist ei jäänud alles. 18.
Chaupaee
Mõlemad võtsid topeltviljadega odad
Mõlemad said kahe teraga odadest kinni ja surusid teineteise kõhtu.
Pärast nende talumist võitlesid nad pistodadega
Neid minema visates võitlesid nad pistodadega ja mõlemad ohverdasid oma elu.(19)
Dohira
Oma väljavalitu huvides olid mõlemad vaenlasega silmitsi seisnud,
Ja nii jõudsid nad taevasse, et oma elukaaslasega kohtuda. (20)
Kiitust väärisid need naised, kes võitlesid oma armastuse nimel,
Neid austati maailmas ja nad saavutasid koha ka taevas. (21)
Nad leppisid kannatustega, kuid ei näidanud kunagi selga.
Ja nagu poeet Shyam ütleb, lõpeb selle episoodi jutustamine siin.(22)(1)
122. tähendamissõna soodsatest kristlastest Raja ja ministri vestlus, mis on lõpetatud õnnistusega. (122) (2388)
Chaupaee
Nii jumalad kui deemonid koos
Kuradid ja jumalad, kõik, said kokku ja läksid merd vurama.
Niipea kui neliteist kalliskivi olid välja joonistatud,
Kui nad olid välja klopinud neliteist aaret, said kuradid raevu.(1)
(ja hakkas ütlema) Me üksi võtame neliteist kalliskivi,
„Me võtame kõik neliteist aaret, mille kaotsimineku korral ei lase me jumalatel rahus elada.
Välja tuli lugematu arv väerühmi.
"Meie lugematu armee tõuseb ja vaatab, kuidas neil õnnestub nooremate vendade eest põgeneda." (2)
Dohira
Suveräänsus, valitsemine, kohustused ja kõik need,
Neid antakse alati vanematele vendadele, mitte noorematele.(3)
Bhujang Chhand
Tookord said suured hiiglased pahaseks
Hirmsad kuradid ründasid raevukalt eemaletõukavate trummide müra all.
Sealt tulid ka jumalad vihaseks.
Teisel pool tõusid jumalad, nagu puhuksid tulised tuuled.(4)
Olles väga vihane, on (sõdalased) peatunud.
Ühelt poolt valmistusid ülbed kuradid õiges raevus,
Vihased sõdalased kogunesid kokku
Ja teiselt poolt astus sõtta arvukalt uhkust täis kashatreid.(5)
Kuskil (otsmikul hoidvast rauast) lamavad
Ja kuskil on katki kiivrid. Kroonid sõdalasi on valmis tulema, hästi riides.
Kusagil on suured raskesõdalased relvastatud relvadega.
Hukkunud on kroode elevante, keda ei saa lõigata. 6.
Kui paljud on uppunud (verre) ja kui paljud kõnnivad piinades ringi.
Paljud, kes olid tulnud suurepärasesse vormi, olid verest läbimärjaks kukkunud.
Paljud küsivad vett ja kui paljud karjuvad "Maro" "Maro".