ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Kui välk vilgub vaheldumisi,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Kõik nende tarkade omadused sähvatasid nagu välk pilvede vahel.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Kuna päike kiirgab lõpmatuid kiiri,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Matti lukud lainetasid jookide peas nagu päikesest väljuvad kiired
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Kelle leina pole kuhugi pootud,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Need, kelle kannatused lõppesid nende sgeste nägemisega.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Mehed, kes pole vabastatud põrgute piinadest,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Need mehed ja naised, kes olid heidetud põrgusse, said lunastatud neid tarkasid nähes
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(pattude tõttu), mis ei olnud kellegagi võrdsed (st ei olnud kooskõlas Jumalaga)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Kelle sees oli patt, nende patune elu lõppes nende tarkade kummardamisega.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Siin ta istus jahimehe augus
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Sellel pool istus see jahimees, kelle peal loomad jooksid minema
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Ta arvas, et tark on hirv ja hoidis hinge kinni
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Ta ei tundnud tarka ära ja pidades teda hirveks, sihtis ta noolega tema poole.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Kõik pühakud nägid joonistatud noolt
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Kõik askeedid nägid noolt ja nägid ka, et tark istub nagu hirv
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Aga) ta ei lasknud vibu ja noolt käest.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|See inimene oma vibu ja nooled käest ja tundis häbi, nähes targa otsustavust.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Pärast pikka aega, kui ta tähelepanu kaotas
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Üle pika aja, kui tema tähelepanu oli murtud, nägi ta mattlukkudega suurt tarka
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Ta ütles, miks sa) jätad nüüd hirmu maha?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Ta ütles. „Kuidas te olete siia tulnud pärast oma hirmust loobumist? Ma näen kõikjal ainult hirve.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Tarkade eestkostja (Datta), nähes tema otsusekindlust,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Tark, nähes tema otsustavust ja aktsepteerides teda oma Guruna, kiitis teda ja ütles:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Kelle süda on niimoodi hirve külge kinnitatud,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|"See, kes on hirvede suhtes nii tähelepanelik, arvab siis, et ta on haaratud Issanda armastusest."384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Siis täitus Muni süda armastusega
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Tark võttis ta sulanud südamega vastu kaheksateistkümnendaks guruks
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Siis mõtles Dutt oma mõtetes
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Tark Dutt võttis oma mõtetes mõtlikult omaks tolle jahimehe omadused.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Kui keegi armastab Harit nii,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |See, kes armastab Issandat sel viisil, sõidab üle eksistentsi ookeani
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Selle vanniga eemaldatakse meele mustus
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Tema mustus eemaldatakse sisevanniga ja tema ränne lõpeb maailmas.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Teades teda guruna, langes ta (rishi) jalge ette.
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Võttes ta vastu oma Guruna, langes ta jalge ette ja sõitis üle kohutava eksisteerimise ookeani
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Ta oli kaheksateistkümnes Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Ta võttis ta oma kaheksateistkümnendaks guruks ja sel viisil on poeet maininud päästmist värsivormis.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Kõik nad, sealhulgas teenijad, hoidsid (tema) jalgadest kinni.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Kõik jüngrid kogunesid ja püüdsid ta jalgu, nähes, mida kõik elusad ja elutud olendid ehmatasid.
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Kariloomad ja sööt, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Kõik loomad, linnud, gandharvad, kummitused, kuradid jne olid imetletud.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Küti kaheksateistkümnendaks guruks võtmise kirjelduse lõpp.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Nüüd algab kirjeldus Papagoi üheksateistkümnendaks guruks võtmisest
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |väga tohutu
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Ja omades suuremeelsuse voorusi
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni hariv igapäevane kaev
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Omadustelt heatahtlik tark oli õppimisest mõtleja ja harjutas alati oma õppimist.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Nähes (tema) ilusat pilti
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev muutus ka häbelikuks.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |(tema) keha puhtuse nägemine
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Tema ilu nähes tundis armastuse jumal häbelik ja tema liigeste puhtust nähes tabas Ganges imestust.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Nähes (tema) tohutut heledust
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Tema kaunikust nähes tundsid kõik printsid rahulolu,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Ta on tohutult teadlik
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Sest ta oli suurim õpetlane ja helde ja saavutanud inimene.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |(Tema) nähtamatu keha heledus
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Tema jäsemete hiilgus oli kirjeldamatu
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Tema ilu oli väga ilus,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Ta oli kaunis nagu armastuse jumal.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Varem tegi ta palju joogat.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Ta sooritas paljusid harjutusi eraldiseisvalt ööd ja päevad ning
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |teadmistest (oma) intellektis, loobudes igasugusest lootusest
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Oli teadmiste lahtirullumise tõttu loobunud kõigist soovidest.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Askeetide kuningas (Datta) enda peale
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Tark Dutt, Sannyase kuningas, nägi väga ilus välja nagu Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Tema) kehakuju oli väga ainulaadne,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Päikesepaistet oma kehal taludes, mis on seotud kordumatu kaunitarga.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |(Tema) näol oli suurepärane ilme
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Tema jäsemete ja näo ilu oli täiuslik ja
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Tegeles jooga-sadhanaga ('sõda').