Raghava klanni kuningas, pidades teda surnuks, muutus kahvatuks.563.
Peatüki pealkirjaga ���Lakshman muutumas teadvusetuks��� Ramvtaris BACHITTAR NATAKis.
SANGEET BAHRAA STANZA
Kui Lachmana langes, põgenes ahvide armee.
Ahvide jõud jooksis mööda, kui Lakshman kukkus maha ning haaras oma relvadest ja kätest kinni Ram oli väga raevunud
Sõnn (Rama viha tõttu maad kandnud) ehmus ja ka kilpkonna selg jäi kangeks.
Rammu, Härja relvade klõbina saatel värises maa toetus ja maa värises, nagu oleks viimnepäev kätte jõudnud.564.
ARDH NARAAJ STANZA
Kahe teraga mõõk on tõmmatud
Kahe teraga mõõgad tulid välja ja Ram tundus väga muljetavaldav
Bherid teevad kohutavaid (helisid).
Oli kuulda veekeetja-trummide häält ja vangistatud inimesed hakkasid nutma.565.
Hämmastavad pildinooled
Sõdalased lahkuvad.
Sõdalased (seega) näivad võitlevat
Tekkis veider stseen ning meeste ja ahvide jõud langesid teravate küüntega deemonijõududele nagu Sawani kuu tõusvad pilved.566.
Patud (vormideemonid) tiirlevad kõikjal,
Sõdalased rändavad kõigil neljal poolel pattude hävitamise nimel ja esitavad üksteisele väljakutse
(Kes) on surnukehast lahkunud
Vaprad võitlejad lahkuvad oma kehast, jumalad karjuvad ���Bravo, Bravo���.567.
Teravad nooled lendavad,
Teravad nooled väljuvad ja kohutavad veekeetjatrummid kostavad
(kõrbes) tekivad hauakõned,
Kõigist neljast küljest kostavad joovastavad helid.568.
Bhatt laulab Yashit.
Shiva tantsib Tandava tantsu.
Parbati paneb Rund Mala (Shiva kaela).
Shivat ja tema Ganast (saatjaid) nähakse tantsimas ning tundub, et naisvaimud naeravad ja langetavad Parvati ees pead.569.
ANOOP NIRAAJ STANZA
Postimehed käivad ringi röhitsedes.
Vampiirid rändavad ringi ja hobused liiguvad, luues ringikujulise vaatemängu
Bandi Jan luges Yashit.
Sõdalased tehakse vangideks ja nad kiidavad.570.
Tõstetud kilbid ragisevad.
Rikkumata mõõgad säravad.
Nooled liiguvad.
Kilbidele kostab mõõkade lööke ja koos kuningate poolt välja lastud nooltega langevad maa peale inimesed ja ahvid.571.
Koletiste pojad jooksevad ringi,
Teisel pool karjuvad ahvid
Nooled ja relvad tulistavad,
Selle tõttu, mida deemonid põgenevad, tekitavad noolte helid ja muud relvad kohutava ja tormilise resonantsi.572.
Kohutavad deemonid möllavad.
Kummituste rühmad tunnevad hirmu ja hämmeldust
Villidega hobused kannatavad.
Soomustatud hobused ja möirgavad elevandid liiguvad lahinguväljal.573.
Kõrbes kostab hirmutav heli.
Ka jumalad muutuvad kartlikuks, nähes sõdalaste kohutavat sõda
Valgusmõõgad säravad.