ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 720
ਸਾਗ ਸਮਰ ਕਰ ਸੈਹਥੀ ਸਸਤ੍ਰ ਸਸਨ ਕੁੰਭੇਸ ॥
saag samar kar saihathee sasatr sasan kunbhes |Saihathi, mis väljendab loiva ja sõja võimsat vormi, mis on ka relvade seas parim,
ਸਬਲ ਸੁ ਭਟਹਾ ਹਾਥ ਲੈ ਜੀਤੇ ਸਮਰ ਸੁਰੇਸ ॥੫੩॥
sabal su bhattahaa haath lai jeete samar sures |53|kasutasid vägevad sõdalased Indra, võttes selle sõja vallutamiseks enda kätte.53.
ਛਤ੍ਰਧਰ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਬਿਜੈ ਕਰਿ ਭਟਹਾ ਜਾ ਕੋ ਨਾਮ ॥
chhatradhar mrigahaa bijai kar bhattahaa jaa ko naam |Chhattardhara, Mrigvijai, Kar jne on selle nimed, mida nimetatakse ka Bhaalaks ja Nejaks, Barachhiks, Saihathiks, Shakatiks jne,
ਸਕਲ ਸਿਧ ਦਾਤ੍ਰੀ ਸਭਨ ਅਮਿਤ ਸਿਧ ਕੋ ਧਾਮ ॥੫੪॥
sakal sidh daatree sabhan amit sidh ko dhaam |54|See on kõigi jõudude ja ka lõputute jõudude aare annetaja.54.
ਲਛਮਨ ਅਉਰ ਘਟੋਤਕਚ ਏ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ॥
lachhaman aaur ghattotakach e pad pritham uchaar |Ütledes alguses Lakshmani ja Ghatotkashi ning seejärel öeldes "Ar",
ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਭਾਖੋ ਸਕਤਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੫੫॥
pun ar bhaakho sakat ke nikaseh naam apaar |55|on välja kujunenud palju Shakati (Kripaan) nimesid.55.
ਗੜੀਆ ਭਸੁਡੀ ਭੈਰਵੀ ਭਾਲਾ ਨੇਜਾ ਭਾਖੁ ॥
garreea bhasuddee bhairavee bhaalaa nejaa bhaakh |Tema on see, kes istutab ja hirmutab
ਬਰਛੀ ਸੈਥੀ ਸਕਤਿ ਸਭ ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੫੬॥
barachhee saithee sakat sabh jaan hridai mai raakh |56|Kas nimed on mõtetes sõja suhtes koondumist väärt.56.
ਬਿਸਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ॥
bisan naam prithamai uchar pun pad sasatr uchaar |Alguses sõna "Vishnu" lausumine ja seejärel "Shastar" lausumine,
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਕੇ ਸਭੈ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰ ॥੫੭॥
naam sudarasan ke sabhai nikasat jaeh apaar |57|paljude Sudarshani nimede kujunemine jätkub.57.
ਮੁਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਕਹੋ ॥
mur pad pritham uchaar kai maradan bahur kaho |Esmalt hääldage sõna mur' (hiiglane) ja seejärel öelge sõna "mardan".
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰ ਲਹੋ ॥੫੮॥
naam sudarasan chakr ke chit mai chatur laho |58|Öeldes esmalt sõna “Mur” ja seejärel lausudes sõna “Mardan”, saavad targad inimesed Sudarshan Chakra nimest aru.58.
ਮਧੁ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
madh ko naam uchaar kai haa pad bahur uchaar |(Kõigepealt) hääldage "Madhu" (deemon) nimi ja seejärel hääldage sõna "ha".
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੯॥
naam sudarasan chakr ke leejai sukab sudhaar |59|Öeldes alguses “Madhu” ja seejärel lausudes “Ha”, räägivad luuletajad õigesti Sudarshan Chakra nimesid.59.
ਨਰਕਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
narakaasur prithamai uchar pun rip sabad bakhaan |Narkasur' (hiiglane) (sõna) kõigepealt öelge sõna "Ripu".
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੬੦॥
naam sudarasan chakr ko chatur chit mai jaan |60|Hääldades kõigepealt sõna "Narakasura" ja seejärel sõna "Ripu", oi targad inimesed! mõistetakse Sudrashan Chakra nimesid.60.
ਦੈਤ ਬਕਤ੍ਰ ਕੋ ਨਾਮ ਕਹਿ ਸੂਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
dait bakatr ko naam keh soodan bahur uchaar |Öelge Dait Baktra (hiiglane) nimi ja seejärel hääldage sõna "Sudaan" (tapja).
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨ ਚਿਤ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੧॥
naam sudarasan chakr ko jaan chit niradhaar |61|Eh deemoni Bakartra nime lausudes ja seejärel sõna "Shoodan" rääkides räägitakse Sudarshan Chakra nimed.61.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਚੰਦੇਰੀ ਨਾਥ ਕੋ ਲੀਜੈ ਨਾਮ ਬਨਾਇ ॥
pritham chanderee naath ko leejai naam banaae |Esmalt võtke nimi "Chanderi Nath" (Shisupal).
ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਚਕ੍ਰ ਨਾਮ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੬੨॥
pun rip sabad uchaareeai chakr naam hue jaae |62|Pannes alguses nimeks Chanderinath Shishupal ja seejärel rääkides sõna “Ripu”, moodustuvad Sudarshan Chakra nimed.62.
ਨਰਕਾਸੁਰ ਕੋ ਨਾਮ ਕਹਿ ਮਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
narakaasur ko naam keh maradan bahur uchaar |Öelge Naraksuri (hiiglase) nimi ja seejärel hääldage "mardan" (maslanwala) (sõna).
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੩॥
naam sudarasan chakr ko leejahu sukab su dhaar |63|Kui esmalt lausuda "Narakasura" ja seejärel öelda sõnad "Anuj" ja Aayudh, arendatakse edasi palju Sudarshan Chakra nimesid.63.
ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਕਹਿ ਜਿਸਨੁ ਅਨੁਜ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
kisan bisan keh jisan anuj aayudh bahur uchaar |(Esimene) laul (nimi) Krishna, Vishnu ja Vamana (jisnu anuj) ja seejärel Ayudha (relv),
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਪਾਰ ॥੬੪॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chaleh apaar |64|Lausudes sõna "Krishan, Vishnu" ja seejärel öeldes sõnu "Anuj" ja Aayudh, jätkatakse paljude Sudarshan Chakra nimede arenemist.64.
ਬਜ੍ਰ ਅਨੁਜ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰ ਫਿਰਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
bajr anuj prithamai uchar fir pad sasatr bakhaan |Esmalt laulge "Bajra Anuj" (Indra noorem vend Vamana) ja seejärel lugege sõna "Shastra".
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੬੫॥
naam sudarasan chakr ke chatur chit mai jaan |65|Kui alguses öeldakse sõnad “Vajra ja Anuj” ja seejärel lisatakse sõna “Shastar”, siis Sudarshan Chakra nimedes on teada.65.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਿਰਹ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਕਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਿਸੇਖ ॥
pritham birah pad uchar kai pun kahu sasatr bisekh |Esmalt lugege ette salm "Birha" (paabulinnu sabakrooniga Krishna), seejärel öelge erirelv (sõna).
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਸੇਖ ॥੬੬॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chalai asekh |66|Alguses sõna "Virah" lausumine ja seejärel paljude Sudarshan Chakra nimede kujunemine jätkub.66.
ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਵਹੈ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਧ ਸਿਧ ਕੋ ਧਾਮ ॥
prithamai vahai uchaareeai ridh sidh ko dhaam |Esmalt laulge tema (Vishnu) nime, kes on Ridhisi tütre maja.
ਪੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਜਾਨੁ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ॥੬੭॥
pun pad sasatr bakhaaneeai jaan chakr ke naam |67|Esmalt lausudes nime Ishwara, kõigi jõudude aare ja seejärel lisades sõna “Shastar”, jätkatakse Chakra nimede kujunemist.67.
ਗਿਰਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਪਦ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
giradhar pritham uchaar pad aayudh bahur uchaar |Esmalt laulge sõna "Girdhar" (Gavardhana mäe kandja, Krishna) ja seejärel laulge sõna "Ayudha" (relv).
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੬੮॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chalai apaar |68|Kui öelda alguses sõna "Girdhar" ja seejärel öelda sõna "Aayudh", areneb palju Sudarshan Chakra nimesid edasi.68.
ਕਾਲੀ ਨਥੀਆ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥
kaalee natheea pritham keh sasatr sabad kahu ant |Esmalt öelge sõna "Kali Nathiya" (Krishna, musta mao tapja) ja lõpuks öelge sõna "Shastra".
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੬੯॥
naam sudarasan chakr ke nikasat jaeh anant |69|Rääkides alguses sõna “Kalinath” ja seejärel lisades lõppu sõna “Shastar”, kujuneb jätkuvalt Sudarshan Chakra lugematu arv nimesid.69.
ਕੰਸ ਕੇਸਿਹਾ ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਿ ਫਿਰਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
kans kesihaa pratham keh fir keh sasatr bichaar |Öelge kõigepealt Kansa Kesiha (Kansa ja Kesi tapja, Krishna) ja seejärel öelge "shastra" (sõna).
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੦॥
naam sudarasan chakr ke leejahu sukab su dhaar |70|Esialgu lausudes Kansa-Keshi tapja ehk Krishna nime ja seejärel mõeldes relvade nimede üle, hääldavad luuletajad Sudarshan Chakra nimed.70.
ਬਕੀ ਬਕਾਸੁਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਫੁਨਿ ਬਚ ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਾਰ ॥
bakee bakaasur sabad keh fun bach satru uchaar |Öelge sõna Baki (hiiglane) ja Bakasur (hiiglane) (kõigepealt) ning seejärel hääldage sõna "Satru" (vaenlane).
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੭੧॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chalai apaar |71|Öeldes maailmad “Bakasura ja Baki” ja seejärel lausudes sõna “Shatru”, kujunevad edasi Sudarshan Chakra nimed.71.
ਅਘ ਨਾਸਨ ਅਘਹਾ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਬਚ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
agh naasan aghahaa uchar pun bach sasatr bakhaan |(Kõigepealt) lugege ette "Agh Naasan" (Agh-deemoni tapja) ja "Agh Ha" (sõna) ning seejärel lugege salm "Shastra".
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਭੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਜਾਨ ॥੭੨॥
naam sudarasan chakr ke sabhai chatur chit jaan |72|Pattude hävitaja Issanda nime lausudes ja seejärel relvi kirjeldades teavad targad Sudarshan Chakra nimed.72.
ਸ੍ਰੀ ਉਪੇਾਂਦ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਫੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
sree upeaandr ke naam keh fun pad sasatr bakhaan |(Kõigepealt) öelge "Sri Upendra" (Vaman Avatar) nimi ja seejärel lugege sõna "Shastra".
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਬੈ ਸਮਝ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥੭੩॥
naam sudarasan chakr ke sabai samajh sur giaan |73|Rääkides "Upendra" erinevatest nimedest ja lisades seejärel eh sõna "Shastar", saavad õpetatud inimesed aru kõigist Sudarshan Chakra nimedest.73.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |Luuletaja kõne: DOHRA
ਸਬੈ ਸੁਭਟ ਅਉ ਸਭ ਸੁਕਬਿ ਯੌ ਸਮਝੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sabai subhatt aau sabh sukab yau samajho man maeh |Oh kõik kangelased ja kõik suured luuletajad! Mõelge oma mõtetes nii
ਬਿਸਨੁ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਮੈ ਭੇਦ ਕਉਨਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੭੪॥
bisan chakr ke naam mai bhed kaunahoon naeh |74|Kõik sõdalased ja poeedid peaksid sellest tõsiasjast kenasti aru saama, et Vishnu ja tema Tšakra nimede vahel pole vähimatki vahet.74.