Sri Dasam Granth

Leht - 591


ਕਹੂੰ ਭਟ ਭਾਜਿ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤ ॥
kahoon bhatt bhaaj pukaarat aarat |

Kusagil karjuvad kokku kogunevad sõdalased "tappa, tapa" ja kuskil ärevil kurvastades.

ਕੇਤਕ ਜੋਧ ਫਿਰਤ ਦਲ ਗਾਹਤ ॥
ketak jodh firat dal gaahat |

Kui palju sõdalasi käib pidusid külastamas.

ਕੇਤਕ ਜੂਝ ਬਰੰਗਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ॥੪੦੦॥
ketak joojh barangan brayaahat |400|

Paljud sõdalased liiguvad oma armees ja paljud pärast märtrisurma omaksvõtmist pulmavad taevaste neiudega.400.

ਕਹੂੰ ਬਰ ਬੀਰ ਫਿਰਤ ਸਰ ਮਾਰਤ ॥
kahoon bar beer firat sar maarat |

Kuskil lasevad sõdalased nooli.

ਕਹੂੰ ਰਣ ਛੋਡਿ ਭਜਤ ਭਟ ਆਰਤ ॥
kahoon ran chhodd bhajat bhatt aarat |

Kusagil tiirlevad sõdalased oma nooli välja laskmas ja kusagil põgenevad kannatanud sõdalased lahinguväljalt lahkudes.

ਕੇਈ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਹਨਤ ਰਣਿ ਜੋਧਾ ॥
keee ddar ddaar hanat ran jodhaa |

Paljud sõdalased hülgavad hirmu ja ründavad (vaenlast) lahinguväljal.

ਕੇਈ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਰਟਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੪੦੧॥
keee mukh maar rattat kar krodhaa |401|

Paljud hävitavad sõdalasi kartmatult ja paljud karjuvad oma raevus korduvalt “tappa, tapa”.401.

ਕੇਈ ਖਗ ਖੰਡਿ ਗਿਰਤ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥
keee khag khandd girat ran chhatree |

Lahinguväljal langevad paljud vihmavarjud, mõõgad tükkideks.

ਕੇਤਕ ਭਾਗਿ ਚਲਤ ਤ੍ਰਸਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥
ketak bhaag chalat tras atree |

Paljude pistodad kukuvad kildudeks ja paljud relva- ja relvakandjad põgenevad hirmunult

ਕੇਤਕ ਨਿਭ੍ਰਮ ਜੁਧ ਮਚਾਵਤ ॥
ketak nibhram judh machaavat |

Paljud on pidanud sõda hirmust.

ਆਹਵ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਤ ॥੪੦੨॥
aahav seejh divaalay paavat |402|

Paljud rändlevad ja võitlevad ning märtrisurma omaks võttes lahkuvad taevasse.402.

ਕੇਤਕ ਜੂਝਿ ਮਰਤ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ॥
ketak joojh marat ran manddal |

Paljud on lahinguväljal võideldes hukkunud.

ਕੇਈਕੁ ਭੇਦਿ ਚਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਲ ॥
keeek bhed chale brahamanddal |

Paljud surevad lahinguväljal võideldes ja paljud pärast universumi läbimist on sellest eraldunud

ਕੇਈਕੁ ਆਨਿ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸਾਗੈ ॥
keeek aan prahaarat saagai |

Paljud tulevad kokku ja ründavad odadega.

ਕੇਤਕ ਭੰਗ ਗਿਰਤ ਹੁਇ ਆਂਗੈ ॥੪੦੩॥
ketak bhang girat hue aangai |403|

Paljud löövad lünkadega ja paljude jäsemed kukuvad tükeldatuna alla.403.

ਬਿਸੇਖ ਛੰਦ ॥
bisekh chhand |

VISHESH STANZA

ਭਾਜਿ ਬਿਨਾ ਭਟ ਲਾਜ ਸਬੈ ਤਜਿ ਸਾਜ ਜਹਾ ॥
bhaaj binaa bhatt laaj sabai taj saaj jahaa |

Kõik julged on sinna põgenenud, jättes maha kogu oma varustuse.

ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਰਾਜ ਤਹਾ ॥
naachat bhoot pisaach nisaachar raaj tahaa |

Paljud sõdalased, kes hülgavad oma häbi ja jätavad kõik seljataha, põgenevad ning lahinguväljal tantsivad kummitused, kuradid ja võltsid valitsevad selle üle.

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਹਾ ਰਣ ਕੋ ਬਰਨੈ ॥
dekhat dev adev mahaa ran ko baranai |

Jumalad ja hiiglased näevad suurt sõda (selle head), kes suudab seda mõista?

ਜੂਝ ਭਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਸੁ ਪਾਰਥ ਸੋ ਕਰਨੈ ॥੪੦੪॥
joojh bhayo jih bhaat su paarath so karanai |404|

Kõik jumalad ja deemonid ütlevad, et see sõda on kohutav nagu Arjuna ja Karani sõda.404.

ਦਾਵ ਕਰੈ ਰਿਸ ਖਾਇ ਮਹਾ ਹਠ ਠਾਨ ਹਠੀ ॥
daav karai ris khaae mahaa hatth tthaan hatthee |

Suured kangekaelsed sõdalased hoiavad kangekaelselt raevu.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਇਹ ਭਾਤ ਸੁ ਪਾਵਕ ਜਾਨੁ ਭਠੀ ॥
kop bhare ih bhaat su paavak jaan bhatthee |

Püsivad sõdalased saavad oma raevus silmatorkavaid lööke ja näivad nagu tuleahjud

ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੇ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰਜ ਅਤ੍ਰਣ ਝਾਰਤ ਹੈ ॥
krudh bhare ran chhatraj atran jhaarat hai |

Viha täis Chhatris juhivad astraid.

ਭਾਜਿ ਚਲੈ ਨਹੀ ਪਾਵ ਸੁ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰਤ ਹੈ ॥੪੦੫॥
bhaaj chalai nahee paav su maar pukaarat hai |405|

Vihastatud kuningad löövad relvi ja käsivarsi ning põgenemise asemel karjuvad nad “Tapa, tapa”.405.