Sri Dasam Granth

Síða - 591

ਕਹੂੰ ਭਟ ਭਾਜਿ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤ ॥

kahoon bhatt bhaaj pukaarat aarat |

Einhvers staðar eru stríðsmennirnir, sem safnast saman, hrópa „drepið, drepið“ og einhvers staðar, þegar þeir verða æstir, eru þeir að harma

ਕੇਤਕ ਜੋਧ ਫਿਰਤ ਦਲ ਗਾਹਤ ॥

ketak jodh firat dal gaahat |

Hversu margir stríðsmenn fara um að heimsækja veislur.

ਕੇਤਕ ਜੂਝ ਬਰੰਗਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ॥੪੦੦॥

ketak joojh barangan brayaahat |400|

Margir stríðsmenn eru á hreyfingu innan her sinnar og margir eftir að hafa tekið píslarvætti í brúðkaup með himneskum stúlkum.400.

ਕਹੂੰ ਬਰ ਬੀਰ ਫਿਰਤ ਸਰ ਮਾਰਤ ॥

kahoon bar beer firat sar maarat |

Einhvers staðar skjóta stríðsmenn örvum.

ਕਹੂੰ ਰਣ ਛੋਡਿ ਭਜਤ ਭਟ ਆਰਤ ॥

kahoon ran chhodd bhajat bhatt aarat |

Einhvers staðar eru stríðsmennirnir, sem skjóta örvum sínum, á reiki og einhvers staðar eru þjáðir stríðsmennirnir, sem yfirgefa vígvöllinn, á flótta.

ਕੇਈ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਹਨਤ ਰਣਿ ਜੋਧਾ ॥

keee ddar ddaar hanat ran jodhaa |

Margir stríðsmenn yfirgefa óttann og ráðast á (óvininn) á vígvellinum.

ਕੇਈ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਰਟਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੪੦੧॥

keee mukh maar rattat kar krodhaa |401|

Margir eru að eyðileggja stríðsmennina óttalaust og margir í reiði sinni hrópa ítrekað „drepið, drepið“.401.

ਕੇਈ ਖਗ ਖੰਡਿ ਗਿਰਤ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥

keee khag khandd girat ran chhatree |

Margar regnhlífar falla á vígvellinum með sverð í sundur.

ਕੇਤਕ ਭਾਗਿ ਚਲਤ ਤ੍ਰਸਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥

ketak bhaag chalat tras atree |

Ritjar margra eru að falla eftir að hafa verið brotnar í sundur og margir vopna- og vopnaberar hlaupa á brott af ótta

ਕੇਤਕ ਨਿਭ੍ਰਮ ਜੁਧ ਮਚਾਵਤ ॥

ketak nibhram judh machaavat |

Margir hafa háð stríð af ótta.

ਆਹਵ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਤ ॥੪੦੨॥

aahav seejh divaalay paavat |402|

Margir eru á reiki og berjast og faðma píslarvætti fara til himna.402.

ਕੇਤਕ ਜੂਝਿ ਮਰਤ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ॥

ketak joojh marat ran manddal |

Margir hafa fallið í bardaga á vígvellinum.

ਕੇਈਕੁ ਭੇਦਿ ਚਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਲ ॥

keeek bhed chale brahamanddal |

Margir deyja á meðan þeir berjast á vígvellinum og margir eftir að hafa farið í gegnum alheiminn eru að skilja frá honum

ਕੇਈਕੁ ਆਨਿ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸਾਗੈ ॥

keeek aan prahaarat saagai |

Margir koma saman og ráðast á með spjótum.

ਕੇਤਕ ਭੰਗ ਗਿਰਤ ਹੁਇ ਆਂਗੈ ॥੪੦੩॥

ketak bhang girat hue aangai |403|

Margir eru að slá með lansum sínum og limir margra, sem eru höggnir, falla niður.403.

ਬਿਸੇਖ ਛੰਦ ॥

bisekh chhand |

VISHESH STANZA

ਭਾਜਿ ਬਿਨਾ ਭਟ ਲਾਜ ਸਬੈ ਤਜਿ ਸਾਜ ਜਹਾ ॥

bhaaj binaa bhatt laaj sabai taj saaj jahaa |

Allir hugrakkir hafa flúið þangað og yfirgefið allan búnað sinn.

ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਰਾਜ ਤਹਾ ॥

naachat bhoot pisaach nisaachar raaj tahaa |

Margir stríðsmenn yfirgefa skömm sína og skilja allt eftir sig, hlaupa í burtu og draugarnir, djöfularnir og svindlarnir sem dansa á vígvellinum, ráða yfir því.