ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma sagði svona
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Þessi Ó kona! Þú færð son.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Síðan að heyra þessi orð úr augum (þessarar) konunnar
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Þegar Brahma sagði þetta að frelsinginn yrði blessaður með son, og hlustaði síðan á það, sýndu augu hennar merki um kvíða.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Þá varð lík konunnar (Ansua) truflað.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Líkami þessarar ungu konu varð órólegur og tárin runnu frá augum hennar
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Þegar hann var spenntur urðu orð (hans) að prósa.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Hún fylltist kvíða við að heyra þessi orð og hún fann að dagurinn hefði breyst í nótt.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |Líkami (hans) varð æstur og órólegur.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Með því að vera óþolinmóður varð líkaminn reiður.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Augu hans og varir voru aðskildar
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Líkami hennar var æstur af kvíða og hún varð reið, varð óþolinmóð, varir og augu titruðu og hún kveinkaði sér.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Að heyra svona orð
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |með augu eins og dádýr,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Hús öfgaformsins
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Að heyra þessi orð sem dáeygða og einstaklega fallega konan (fannst óróleg).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Hið heilaga hjarta
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |varð annars hugar
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Kona Muni með því að valda endalausri reiði
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Hugur hennar, sem var flekklaus, var fullur af mikilli reiði ásamt öðrum konum spekinganna.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Hún) rífur hár.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Með fallegan líkama ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Kona Muni er mjög reið.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Kona spekingsins tíndi hár sitt á þeim stað og voru fallegir útlimir hennar fullir af mikilli íre.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |léttast,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Týnir hárið (á höfðinu).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Og setur ryk (í þá).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Hún braut hálsmenin, reif hárið og byrjaði að setja ryk hr höfuð.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Þegar hann sá konu spekingsins varð reið,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Hinn gjafmildi Brahma stóð upp og hljóp í burtu.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva ásamt öllum vitringunum
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Þegar Brahma sá eiginkonu spekingsins í reiði, varð hrædd og yfirgaf stolt sitt og tók Shiva og aðra spekinga með sér, flýði Brahma.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Þá reiddist kona spekingsins
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Hárlokkur féll af höfðinu.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Þegar (hann) sló hönd á hönd
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Þá rauk kona spekingsins upp með rótum einn af möttuðum hausnum í reiði og strauk honum á hönd sér, í þann tíma fæddist Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Vinstri höndin er svipuð móðurinni
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Hann leit á Ansuya sem móður sína og hélt henni á hægri hönd, gekk um hana og heilsaði henni síðan
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Þegar konan) naut handanna
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Þannig fæddist Dutt Kumar þegar hann hugsaði um upplifunina af kynferðislegri ánægju.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Dásamlegt og afburðarfyllt (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Líkami hans var heillandi og hann var að lesa sjö Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Hann segir fjórar Veda með munninum.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Hinn mikli Dutt var að lesa allar fjórar Veda.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva mundi eftir fyrri bölvuninni