ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Ynganodd Brahma felly
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Bod O wraig! Rydych chi'n cael mab.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Yna clywed y geiriau hyn o (y) fenyw llygaid
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Pan ddywedodd Brahma hyn y byddai'r achub yn cael ei fendithio â mab, yna wrth wrando arno, dangosodd ei llygaid arwyddion o bryder.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Yna daeth corff y fenyw (Ansua) i aflonyddu.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Cynhyrfodd corff y ferch ifanc honno a llifodd y dagrau o'i llygaid
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Wedi ei wefreiddio, daeth (ei) eiriau yn rhyddiaith.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Llanwyd hi â phryder wrth glywed y geiriau hyn a theimlai fod y dydd wedi newid yn nos.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |Aeth (ei) gorff yn gyffrous a chynhyrfus.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Gan fod yn ddiamynedd, aeth y corff yn ddig.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Roedd ei lygaid a'i wefusau wedi gwahanu
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Cynhyrfwyd ei chorff gan bryder a chynddeiriogodd, aeth yn ddiamynedd, crynodd gwefusau a llygaid a galarodd.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Clywed y fath eiriau
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |gyda llygaid fel ceirw,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Ty o ffurf eithafol
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Clywed y geiriau hyn a doe-eyed a gwraig hynod o hardd (yn teimlo cynhyrfus).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Y Galon Fwyaf Sanctaidd
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |tynnu sylw
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Gwraig Muni trwy achosi dicter diddiwedd
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Llanwyd ei meddwl, yr hwn oedd ddi-fai, â chynddaredd eithafol ynghyd â merched eraill y doethion.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Mae hi) yn tynnu gwallt.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Gyda chorff hardd ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Mae gwraig Muni yn grac iawn.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Plygodd gwraig y doeth ei gwallt yn y fan honno, a llanwyd ei breichiau a'i breichiau â thrafferth eithafol.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |colli pwysau,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Yn tynnu'r gwallt (o'r pen).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Ac yn rhoi llwch (ynddyn nhw).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Gan dorri ei mwclis, pluo ei gwallt a dechrau rhoi llwch hr pen.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Wrth weld gwraig y doeth yn gwylltio,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Cododd y Brahma hael ar ei draed a rhedeg i ffwrdd.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva ynghyd â'r holl ddoethion
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Wrth weld gwraig y doethwr mewn dicter, yn mynd yn ofnus ac yn cefnu ar ei falchder, ac yn mynd â Shiva a doethion eraill gydag ef, ffodd Brahma.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Yna gwylltiodd gwraig y doeth
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Syrthiodd clo o wallt o'r pen.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Pan (fe) taro law ar law
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Yna gwraig y doeth, gan ddadwreiddio un o'r clo matiog o'i phen mewn dicter, a'i tharo ar ei llaw, y pryd hwnnw y ganwyd Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Mae'r llaw chwith yn debyg i'r fam
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Gan ystyried Ansuya fel ei fam a’i chadw ar y dde iddo, cylchynodd o’i chwmpas ac yna ei chyfarch.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Pan fydd y wraig) yn mwynhau y dwylo
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Yn y modd hwn, gan feddwl am y profiad o bleser rhywiol, ganwyd Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Gwych a chorfforol rhagorol (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Roedd ei gorff yn swynol ac roedd yn adrodd saith Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Mae'n adrodd pedwar Vedas â'i enau.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Yr oedd y Dutt mawr yn adrodd y pedwar Vedas i gyd.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Cofiodd Shiva y felltith flaenorol