ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 249
ਵਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਹਾਠਾ ਜੁਟੀਆਂ ॥
vaje sangaleeaale haatthaa jutteean |(Pryd) y carnau cadwynog yn swnio (yna y ddau) parti yn ymuno (ei gilydd).
ਖੇਤ ਬਹੇ ਮੁਛਾਲੇ ਕਹਰ ਤਤਾਰਚੇ ॥
khet bahe muchhaale kahar tataarache |Roedd yr utgyrn cadwynog mawr yn canu a'r rhesi o filwyr yn dechrau ymladd â'i gilydd, y rhyfelwyr hir-chwibanog a gormesol yn gorymdeithio ymlaen
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਹੂੰਗਾ ਫੁਟੀਆਂ ॥
ddige veer jujhaare hoongaa futteean |Y rhyfelwyr sydd wedi cwympo. (Mae eu) newyn yn dod allan.
ਬਕੇ ਜਾਣ ਮਤਵਾਲੇ ਭੰਗਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੬੮॥
bake jaan matavaale bhangaa khaae kai |468|Ochr yn ochr â nhw dechreuodd y diffoddwyr pwerus sugno ar syrthio ar faes y gad. Mae'r rhyfelwyr sy'n feddw yn gweiddi fel rhywun yn crensian yn inebriation ar ôl bwyta cywarch. 468
ਓਰੜਏ ਹੰਕਾਰੀ ਧਗਾ ਵਾਇ ਕੈ ॥
orarre hankaaree dhagaa vaae kai |Mae'r balch (arwyr) wedi cwympo trwy seinio'r bwlis.
ਵਾਹਿ ਫਿਰੇ ਤਰਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੂਰਿਆਂ ॥
vaeh fire taravaaree soore sooriaan |Gorymdeithiodd y rhyfelwyr balch ymlaen ar ôl achosi cyseiniant utgyrn mawr a dechrau taro ergydion â'u cleddyfau.
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਝਾੜੀ ਕੈਬਰੀ ॥
vagai rat jhulaaree jhaarree kaibaree |Mae morglawdd o saethau yn achosi i waed lifo fel dŵr o ffynhonnau.
ਪਾਈ ਧੂੰਮ ਲੁਝਾਰੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੀ ॥੪੬੯॥
paaee dhoonm lujhaaree raavan raam dee |469|Gyda chawod o saethau llifodd llif parhaus o waed a daeth rhyfel Ram a Ravana yn enwog ar y pedair ochr.469.
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਵਜਾਈ ਸੰਘੁਰ ਮਚਿਆ ॥
chobee dhaus vajaaee sanghur machiaa |Pan seiniodd y nagaris y nagaras, dechreuodd y rhyfel.
ਬਾਹਿ ਫਿਰੈ ਵੈਰਾਈ ਤੁਰੇ ਤਤਾਰਚੇ ॥
baeh firai vairaaee ture tataarache |Gyda chanu trwmpedau dechreuodd rhyfel ofnadwy a chrwydrodd y gelynion yma ac acw ar y grisiau cyflym.
ਹੂਰਾ ਚਿਤ ਵਧਾਈ ਅੰਬਰ ਪੂਰਿਆ ॥
hooraa chit vadhaaee anbar pooriaa |Mae llawenydd yng nghalonnau'r Hurons (a chyda nhw) mae'r awyr yn llawn.
ਜੋਧਿਯਾ ਦੇਖਣ ਤਾਈ ਹੂਲੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੭੦॥
jodhiyaa dekhan taaee hoole hoeean |470|Yno ar yr awyr ymgasglodd y morwynion nefol ynghyd â sêl priodas y rhyfelwyr dewr a daeth yn nes i'w gweld yn rhyfela.470.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADHARI STANZA
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਵੀਰ ਕੁਪਯੋ ਕਰਾਲ ॥
eindraar veer kupayo karaal |Meghnad (Indrari) y rhyfelwr wedi gwneud digofaint ofnadwy.
ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਣ ਗਹਿ ਧਨੁ ਬਿਸਾਲ ॥
mukatant baan geh dhan bisaal |Dechreuodd Inderjit mewn cynddaredd mawr, gan ddal ei fwa llydan, ollwng saethau
ਥਰਕੰਤ ਲੁਥ ਫਰਕੰਤ ਬਾਹ ॥
tharakant luth farakant baah |Mae llwthau'n boenus a breichiau'n gwahanu.
ਜੁਝੰਤ ਸੂਰ ਅਛਰੈ ਉਛਾਹ ॥੪੭੧॥
jujhant soor achharai uchhaah |471|Y corffluoedd yn gwibio ac arfau'r rhyfelwyr yn flutter dechreuodd y rhyfelwyr ymladd a'r llancesau nefol yn cael eu llenwi â llawenydd.471.
ਚਮਕੰਤ ਚਕ੍ਰ ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ॥
chamakant chakr sarakhant sel |Mae Chakras yn disgleirio, mae sfferau'n symud. Mae'r Jats (angenfilod) yn symud,
ਜੁਮੇ ਜਟਾਲ ਜਣ ਗੰਗ ਮੇਲ ॥
jume jattaal jan gang mel |Roedd y disgiau'n disgleirio, y llafnau'n symud ac roedd y diffoddwyr â gwallt matiog yn cyflymu i ymladd fel petaen nhw'n mynd i gymryd bath yn y Ganges.
ਸੰਘਰੇ ਸੂਰ ਆਘਾਇ ਘਾਇ ॥
sanghare soor aaghaae ghaae |Mae rhyfelwyr yn llawn clwyfau mewn rhyfel.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਚੜ ਚਉਪ ਚਾਇ ॥੪੭੨॥
barakhant baan charr chaup chaae |472|Lladdwyd y rhyfelwyr clwyfedig ac ar y llaw arall dechreuodd y rhyfelwyr gawod saethau gyda sêl bedwarplyg.472.
ਸਮੁਲੇ ਸੂਰ ਆਰੁਹੇ ਜੰਗ ॥
samule soor aaruhe jang |Mae rhyfelwyr hunangynhaliol yn ymwneud â rhyfel.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਬਿਖ ਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥
barakhant baan bikh dhar surang |Mae y rhyfelwyr brawychus sydd wedi ymgolli mewn rhyfel yn cawodydd saethau fel seirff gwenwynig
ਨਭਿ ਹ੍ਵੈ ਅਲੋਪ ਸਰ ਬਰਖ ਧਾਰ ॥
nabh hvai alop sar barakh dhaar |Roedd cyfres o saethau'n gorchuddio'r awyr.
ਸਭ ਊਚ ਨੀਚ ਕਿੰਨੇ ਸੁਮਾਰ ॥੪੭੩॥
sabh aooch neech kine sumaar |473|Gyda chawod o saethau nid yw'r awyr yn weladwy ac nid oes unrhyw wahaniaeth rhwng uchel ac isel.473.
ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sabh sasatr asatr bidiaa prabeen |(Meghnad) yn hyddysg mewn gwybodaeth o bob arf ac arf.
ਸਰ ਧਾਰ ਬਰਖ ਸਰਦਾਰ ਚੀਨ ॥
sar dhaar barakh saradaar cheen |Mae'r holl ryfelwyr yn arbenigo mewn gwyddoniaeth arfau a lleoli'r cadfridog y maent yn cawod saethau arnynt
ਰਘੁਰਾਜ ਆਦਿ ਮੋਹੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
raghuraaj aad mohe su beer |(Oherwydd hynny) mae arwyr Ram Chandra ac ati wedi eu swyno
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭੂਮ ਡਿਗੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੪॥
dal sahit bhoom ddige adheer |474|Cafodd hyd yn oed Ram, brenin clan Raghu ei hudo a syrthiodd ar y ddaear ynghyd â'i fyddin.474.
ਤਬ ਕਹੀ ਦੂਤ ਰਾਵਣਹਿ ਜਾਇ ॥
tab kahee doot raavaneh jaae |Yna yr angel a aeth ac a ddywedodd wrth Ravana
ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜੁ ਜੀਤਯੋ ਬਨਾਇ ॥
kap kattak aaj jeetayo banaae |Yna aeth y negeswyr i roi'r newyddion i Ravana fod lluoedd mwncïod wedi'u trechu
ਸੀਅ ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਹੁਐ ਕੈ ਨਿਚੀਤ ॥
seea bhajahu aaj huaai kai nicheet |Byddwch yn ddiofal a chael hwyl gyda Sita heddiw (oherwydd).
ਸੰਘਰੇ ਰਾਮ ਰਣ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ॥੪੭੫॥
sanghare raam ran indrajeet |475|Ac yn sicr fe allai briodi Sita y diwrnod hwnnw oherwydd bod Inderjit wedi lladd hwrdd yn y rhyfel.475.
ਤਬ ਕਹੇ ਬੈਣ ਤ੍ਰਿਜਟੀ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kahe bain trijattee bulaae |Yna (Ravan) o'r enw Trijata (cythraul) a dywedodd
ਰਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਮ ਸੀਤਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
ran mritak raam seeteh dikhaae |Yna galwodd Ravana y cythraul o'r enw Trajata a gofyn iddi ddangos yr Hwrdd marw i Sita
ਲੈ ਗਈ ਨਾਥ ਜਹਿ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ॥
lai gee naath jeh gire khet |(Cymerodd Trijata Sita yno) lle roedd (ei) harglwydd Rama Chandra wedi cwympo,
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਸੁਪਤ ਅਚੇਤ ॥੪੭੬॥
mrig maar singh jayo supat achet |476|Ysbeiliodd Sita o’r lle hwnnw â’i nerth tantric i’r man lle’r oedd hwrdd yn cysgu mewn cyflwr anymwybodol fel llew ar ôl lladd y carw.476.
ਸੀਅ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਮਨ ਮਹਿ ਰਿਸਾਨ ॥
seea nirakh naath man meh risaan |Aeth Sita yn ddig yng nghalon (ei) arglwydd (gweld y fath gyflwr).
ਦਸ ਅਉਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das aaur chaar bidiaa nidhaan |Wrth weld Ram yn y fath gyflwr, roedd meddwl Sita yn llawn ing eithafol oherwydd roedd Ram yn stordy i bedwar ar ddeg o gelfyddydau ac roedd yn amhosibl gwneud iddi gredu mewn digwyddiad o'r fath.
ਪੜ ਨਾਗ ਮੰਤ੍ਰ ਸੰਘਰੀ ਪਾਸ ॥
parr naag mantr sangharee paas |Ar ôl adrodd y mantra neidr, fe dorrodd y trwyn
ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਜਯਾਇ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹੁਲਾਸ ॥੪੭੭॥
pat bhraat jayaae chit bhayo hulaas |477|Aeth Sita ger Ram yn adrodd Nagmantra ac adfywio Ram a Lakshman ill dau roedd ei meddwl yn llawn llawenydd.477.
ਸੀਅ ਗਈ ਜਗੇ ਅੰਗਰਾਇ ਰਾਮ ॥
seea gee jage angaraae raam |(Pryd) aeth Sita o'r (Ran-Bhoomi) (yna) deffrodd Rama a chymryd y dilledyn
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਤ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dal sahit bhraat jut dharam dhaam |Pan aeth Sita yn ôl, deffrodd Ram gyda'i frawd a'i lu.
ਬਜੇ ਸੁ ਨਾਦਿ ਗਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
baje su naad gaje su beer |(Y pryd hwnnw) canodd yr utgyrn a rhuodd y rhyfelwyr,
ਸਜੇ ਹਥਿਯਾਰ ਭਜੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੮॥
saje hathiyaar bhaje adheer |478|Taranodd y diffoddwyr dewr gan wisgo arfau a dechreuodd y rhyfelwyr mawr gyda grym dygnwch redeg i ffwrdd o faes y gad.478.
ਸੰਮੁਲੇ ਸੂਰ ਸਰ ਬਰਖ ਜੁਧ ॥
samule soor sar barakh judh |Mae'r rhyfelwyr yn barod i saethu'r saethau yn y rhyfel.
ਹਨ ਸਾਲ ਤਾਲ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ਕ੍ਰੂਧ ॥
han saal taal bikraal kraoodh |Dechreuodd y rhyfelwyr â gallu brawychus gawod o saethau yn y rhyfel a chan fod cynddeiriog iawn dechreuodd ddinistrio hyd yn oed y coed
ਤਜਿ ਜੁਧ ਸੁਧ ਸੁਰ ਮੇਘ ਧਰਣ ॥
taj judh sudh sur megh dharan |Y pryd hwnnw gadawodd Meghnad (Sur-Megh) feddwl rhyfel