ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 219
ਨਰੇਸ ਸੰਗਿ ਕੈ ਦਏ ॥
nares sang kai de |Wedi'i wneud gyda'r brenin (y ceffyl).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਕੈ ਲਏ ॥
prabeen been kai le |Dewisodd y brenin Dasrath frenhinoedd effeithlon eraill a'u hanfon gyda'r ceffyl.
ਸਨਧਬਧ ਹੁਇ ਚਲੇ ॥
sanadhabadh hue chale |Pwy oedd yn arfog ag arfwisgoedd
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰ ਹਾ ਭਲੇ ॥੧੮੭॥
su beer beer haa bhale |187|Aethant wedi eu haddurno yn llwyr. Yr oedd y dewrion hyn o ymarweddiad tyner iawn.187.
ਬਿਦੇਸ ਦੇਸ ਗਾਹ ਕੈ ॥
bides des gaah kai |Gwledydd na ellir eu llosgi i farwolaeth
ਅਦਾਹ ਠਉਰ ਦਾਹ ਕੈ ॥
adaah tthaur daah kai |Crwydrasant mewn sawl gwlad, mewndirol a thramor, ac ym mhob man y dinistriasant (falchder) y cyfan â thân eu gogoniant.
ਫਿਰਾਇ ਬਾਜ ਰਾਜ ਕਉ ॥
firaae baaj raaj kau |(dros yr holl ddaear) trwy grwydro
ਸੁਧਾਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਉ ॥੧੮੮॥
sudhaar raaj kaaj kau |188|Parasant i'w ceffyl droi ar bob un o'r pedair ochr ac fel hyn dyrchafasant fri brenhinol y brenin Dasrath.188.
ਨਰੇਸ ਪਾਇ ਲਾਗੀਯੰ ॥
nares paae laageeyan |Daeth pawb at draed y brenin (Dasaratha).
ਦੁਰੰਤ ਦੋਖ ਭਾਗੀਯੰ ॥
durant dokh bhaageeyan |Ymgrymodd llawer o frenhinoedd wrth ei draed, a gwaredodd eu holl ofidiau.
ਸੁ ਪੂਰ ਜਗ ਕੋ ਕਰਯੋ ॥
su poor jag ko karayo |Cwblhawyd yr yagya
ਨਰੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਕਉ ਹਰਿਯੋ ॥੧੮੯॥
nares traas kau hariyo |189|Gorphenodd ei Yajna ac fel hyn dinistrodd ing ei destynau.189.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥
anant daan paae kai |Trwy dderbyn amrywiaeth o roddion
ਚਲੇ ਦਿਜੰ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
chale dijan aghaae kai |Wrth dderbyn rhoddion o bob math, roedd y Brahminiaid yn fodlon ac yn fodlon yn eu meddwl symudodd yn ôl i'w lleoedd.
ਦੁਰੰਤ ਆਸਿਖੈਂ ਰੜੈਂ ॥
durant aasikhain rarrain |Arferai (ef) roddi llawer o fendithion
ਰਿਚਾ ਸੁ ਬੇਦ ਕੀ ਪੜੈਂ ॥੧੯੦॥
richaa su bed kee parrain |190|Rhoi bendith o wahanol fathau a chanu mantras y Vedic.190.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ॥
nares des des ke |Brenhinoedd gwledydd
ਸੁਭੰਤ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ॥
subhant bes bes ke |Mae brenhinoedd y gwledydd mewndirol a thramor yn addurno eu hunain mewn gwahanol ddillad,
ਬਿਸੇਖ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀਂ ॥
bisekh soor sobhaheen |Gweld yr arwyr gydag addurniadau arbennig
ਸੁਸੀਲ ਨਾਰਿ ਲੋਭਹੀਂ ॥੧੯੧॥
suseel naar lobhaheen |191|A chan sylwi ar ogoniant arwyddocaol y rhyfelwyr, yr oedd y merched hardd a diwylliedig yn cael eu cyfeirio atynt.191.
ਬਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟ ਬਾਜਹੀਂ ॥
bajantr kott baajaheen |Canodd miliynau o glychau.
ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਸਾਜਹੀਂ ॥
sanaae bher saajaheen |Chwareuwyd miliynau o offerynau cerdd a'r holl bersonau gwelydd yn llawn cariad.
ਬਨਾਇ ਦੇਵਤਾ ਧਰੈਂ ॥
banaae devataa dharain |Roedd duwiau yn cael eu creu a'u sefydlu.
ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥੧੯੨॥
samaan jaae paa parain |192|Yr oedd eilunod duwiau wedi eu sefydlu a phawb yn ymgrymu o barch ir duwiau, gan fynegi eu diolchgarwch.192.
ਕਰੈ ਡੰਡਉਤ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥
karai ddanddaut paa parain |Roedden nhw'n arfer stompio ar eu traed,
ਬਿਸੇਖ ਭਾਵਨਾ ਧਰੈਂ ॥
bisekh bhaavanaa dharain |Roedd yr holl bobl yn puteinio ac yn ymgrymu wrth draed duwiau ac yn cymryd emosiynau arwyddocaol yn eu meddyliau.
ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਪੀਐ ॥
su mantr jantr jaapeeai |Roedd Mantras yn llafarganu
ਦੁਰੰਤ ਥਾਪ ਥਾਪੀਐ ॥੧੯੩॥
durant thaap thaapeeai |193|Felly yr oedd llefaru mantras ac yantras ac eilunod Ganas yn cael eu trwsio.193.
ਨਚਾਤ ਚਾਰੁ ਮੰਗਨਾ ॥
nachaat chaar manganaa |Roedd merched hardd yn arfer dawnsio
ਸੁ ਜਾਨ ਦੇਵ ਅੰਗਨਾ ॥
su jaan dev anganaa |Dechreuodd merched hardd a morwynion nefol ddawnsio.
ਕਮੀ ਨ ਕਉਨ ਕਾਜ ਕੀ ॥
kamee na kaun kaaj kee |Nid oedd dim yn ddiffygiol,
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਮਰਾਜ ਕੀ ॥੧੯੪॥
prabhaav raamaraaj kee |194|Fel hyn yr oedd dylanwad Ram Rajya ac nid oedd prinder dim.194.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਛੰਦ ॥
saarasutee chhand |SARSWATI STANZA
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿਖਵੰਤ ਹੈਂ ਦਿਜ ਏਕ ॥
des desan kee kriaa sikhavant hain dij ek |Ar un ochr mae'r Brahmins yn dysgu am weithgareddau gwahanol wledydd,
ਬਾਨ ਅਉਰ ਕਮਾਨ ਕੀ ਬਿਧ ਦੇਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥
baan aaur kamaan kee bidh det aan anek |Ac ar yr ochr arall mae dulliau saethyddiaeth yn cael eu canmol.
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਸੋਂ ਪੜਾਵਤ ਬਾਰ ਨਾਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ॥
bhaat bhaatan son parraavat baar naar singaar |Rhoddir cyfarwyddiadau ar wahanol fathau o addurniadau merched.
ਕੋਕ ਕਾਬਯ ਪੜੈ ਕਹੂੰ ਬਯਾਕਰਨ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥੧੯੫॥
kok kaabay parrai kahoon bayaakaran bed bichaar |195|Mae celfyddyd cariad, barddoniaeth, gramadeg a dysgu Vedic yn cael eu haddysgu ochr yn ochr.195.
ਰਾਮ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ॥
raam param pavitr hai raghubans ke avataar |Mae ymgnawdoliad Hwrdd clan Raghu yn hynod bur.
ਦੁਸਟ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dusatt daitan ke sanghaarak sant praan adhaar |Ef yw dinistriwr gormeswyr a chythreuliaid ac felly mae'n cynnal anadl einioes y saint.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਨਰੇਸ ਜੀਤ ਅਸੇਸ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
des des nares jeet ases keen gulaam |Y mae wedi darostwng brenin amryw wledydd trwy eu gorchfygu,
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਜੈ ਪਤ੍ਰ ਕੀ ਸਭ ਧਾਮ ॥੧੯੬॥
jatr tatr dhujaa badhee jai patr kee sabh dhaam |196|Ac y mae ei faneri buddugoliaeth yn gwibio yma, ac acw ac ym mhobman.196.
ਬਾਟਿ ਤੀਨ ਦਿਸਾ ਤਿਹੂੰ ਸੁਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਮ ॥
baatt teen disaa tihoon sut raajadhaanee raam |Rhoddodd y brenin deyrnasoedd o dri chyfeiriad i'w dri mab, a rhoddodd i Ram deyrnas ei brifddinas Ayodhya,
ਬੋਲ ਰਾਜ ਬਿਸਿਸਟ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ਕੇਤਕ ਜਾਮ ॥
bol raaj bisisatt keen bichaar ketak jaam |Ar ôl trafod am amser hir gyda Vasishtha,
ਸਾਜ ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਕੇ ਘਟ ਪੂਰਿ ਰਾਖਸਿ ਏਕ ॥
saaj raaghav raaj ke ghatt poor raakhas ek |Yr oedd cythreuliaid yn byw mewn cuddwisg yn nhŷ Dasrath,
ਆਂਬ੍ਰ ਮਉਲਨ ਦੀਸੁ ਉਦਕੰ ਅਉਰ ਪੁਹਪ ਅਨੇਕ ॥੧੯੭॥
aanbr maulan dees udakan aaur puhap anek |197|Pwy oedd wedi gofyn am yr holl weithgaredd hwn y llwch mango ffrwythlon, dŵr pur y nant a llawer o flodau.197.
ਥਾਰ ਚਾਰ ਅਪਾਰ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨਾਦਿ ਅਨੰਤ ॥
thaar chaar apaar kunkam chandanaad anant |Pedwar caethwas addurnedig yn cynnwys saffrwm, sandalwood ac ati,
ਰਾਜ ਸਾਜ ਧਰੇ ਸਭੈ ਤਹ ਆਨ ਆਨ ਦੁਰੰਤ ॥
raaj saaj dhare sabhai tah aan aan durant |Fe'u cadwyd gyda'r brenin i gyflawni'r swyddogaeth hon.
ਮੰਥਰਾ ਇਕ ਗਾਧ੍ਰਬੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਠੀ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
mantharaa ik gaadhrabee brahamaa patthee tih kaal |Ar yr un pryd anfonodd Brahma fenyw Gandharva o'r enw Manthra i'r lle,