ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 178
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹੀਐ ॥
braham bisan meh bhed na laheeai |Ni ddylai fod unrhyw wahaniaeth (o unrhyw fath) rhwng Brahma a Vishnu.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਤਰ ਇਮ ਕਹੀਐ ॥੭॥
saasatr sinmrit bheetar im kaheeai |7|Dywedwyd yn Shastras a Smrities nad oes gwahaniaeth rhwng Brahma a Vishnu.7.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥
eit sree bachitr naattake brahamaa dasamo avataar samaapatam sat subham sat |10|Diwedd y disgrifiad o'r degfed ymgnawdoliad BRAHMA yn BACHITTAR NATAK.10.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ॥
ath rudr avataar barananan |Nawr yn dechrau'r disgrifiad o Rudra Ymgnawdoliad:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Gadewch i Sri Bhagauti Ji (Yr Prif Arglwydd) fod o gymorth.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਲਗੇ ॥
sab hee jan dharam ke karam lage |Ymgysylltodd yr holl bobl â chrefydd.
ਤਜਿ ਜੋਗ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗੇ ॥
taj jog kee reet kee preet bhage |Amsugnodd yr holl bobl eu hunain yng ngwaith Dharma, ond daeth yr amser pan roddwyd y gorau i ddisgyblaeth Ioga a Bhakti (defosiwn)
ਜਬ ਧਰਮ ਚਲੇ ਤਬ ਜੀਉ ਬਢੇ ॥
jab dharam chale tab jeeo badte |Pan ddechreuodd crefydd, cynyddodd nifer y creaduriaid
ਜਨੁ ਕੋਟਿ ਸਰੂਪ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਢੇ ॥੧॥
jan kott saroop ke braham gadte |1|Pan fydd llwybr Dharma yn cael ei fabwysiadu, mae'r holl eneidiau'n plesio ac yn ymarfer cydraddoldeb, maen nhw'n delweddu Un Brahman o fewn popeth.1.
ਜਗ ਜੀਵਨ ਭਾਰ ਭਰੀ ਧਰਣੀ ॥
jag jeevan bhaar bharee dharanee |Llanwyd y ddaear â chreaduriaid y byd,
ਦੁਖ ਆਕੁਲ ਜਾਤ ਨਹੀ ਬਰਣੀ ॥
dukh aakul jaat nahee baranee |Cafodd y ddaear hon ei gwasgu o dan arglwydd dioddefiadau pobl y byd ac roedd yn amhosibl disgrifio ei ing a'i loes.
ਧਰ ਰੂਪ ਗਊ ਦਧ ਸਿੰਧ ਗਈ ॥
dhar roop gaoo dadh sindh gee |(Daear) gan dybio ffurf buwch, Chhir aeth i'r cefnfor
ਜਗਨਾਇਕ ਪੈ ਦੁਖੁ ਰੋਤ ਭਈ ॥੨॥
jaganaaeik pai dukh rot bhee |2|Yna trawsnewidiodd y ddaear ei hun yn fuwch ac wylo'n chwerw, hi a gyrhaeddodd y cefnfor llaeth o flaen yr Arglwydd Anamserol.2.
ਹਸਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
has kaal prasan bhe tab hee |Cyn gynted ag y clywodd ofid y ddaear â'i glustiau
ਦੁਖ ਸ੍ਰਉਨਨ ਭੂਮਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
dukh sraunan bhoom suniyo jab hee |Pan glywodd yr Arglwydd â'i glustiau ei hun ddioddefiadau'r ddaear, yna yr Arglwydd Distryw a oedd wrth ei fodd a chwerthin
ਢਿਗ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਇ ਲਯੋ ਅਪਨੇ ॥
dtig bisan bulaae layo apane |(Maen nhw) yn galw Vishnu atyn nhw
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁਪਨੇ ॥੩॥
eih bhaat kahiyo tih ko supane |3|Galwodd Vishnu yn Ei bresenoldeb, a dywedodd wrtho fel hyn.3.
ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰੋ ॥
su kahiyo tum rudr saroop dharo |('Kal Purakh') meddai, (O Vishnu!) cymerwch ffurf Rudra.
ਜਗ ਜੀਵਨ ਕੋ ਚਲਿ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥
jag jeevan ko chal naas karo |Gofynnodd yr Arglwydd dinistriol i Vishnu amlygu ei hun fel Rudra er mwyn dinistrio bodau'r byd
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ॥
tab hee tih rudr saroop dhariyo |Dim ond wedyn y cymerodd y ffurf Rudra
ਜਗ ਜੰਤ ਸੰਘਾਰ ਕੇ ਜੋਗ ਕਰਿਯੋ ॥੪॥
jag jant sanghaar ke jog kariyo |4|Yna amlygodd Vishnu ei hun fel Rudra a dinistrio bodau'r byd, sefydlodd Yoga.4.
ਕਹਿ ਹੋਂ ਸਿਵ ਜੈਸਕ ਜੁਧ ਕੀਏ ॥
keh hon siv jaisak judh kee |(I) dweud, y math o ryfeloedd a wnaeth Shiva
ਸੁਖ ਸੰਤਨ ਕੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਦੀਏ ॥
sukh santan ko jih bhaat dee |Disgrifiaf yn awr sut y bu Shiva yn rhyfela ac yn rhoi cysur i'r saint
ਗਨਿਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਬਰੀ ਗਿਰਜਾ ॥
ganiyo jih bhaat baree girajaa |(Yna) Byddaf yn dweud sut (fe) briododd Parbati (Girija).
ਜਗਜੀਤ ਸੁਯੰਬਰ ਮੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥੫॥
jagajeet suyanbar mo su prabhaa |5|Dywedaf hefyd sut y priododd Parbati ar ôl ei gorchfygu yn y Swayyamvara (hunanddewisiad o ŵr o blith y milwyr).5.
ਜਿਮ ਅੰਧਕ ਸੋ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥
jim andhak so har judh kariyo |Wrth i Shiva ymladd ag Andhak (y cythraul).
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋਜ ਕੋ ਮਾਨ ਹਰਿਯੋ ॥
jih bhaat manoj ko maan hariyo |Sut gwnaeth Shiva ryfel yn erbyn Andgakasura? Sut mae balchder Cupid yn cael ei ddileu?
ਦਲ ਦੈਤ ਦਲੇ ਕਰ ਕੋਪ ਜਿਮੰ ॥
dal dait dale kar kop jiman |Y ffordd y trechodd y cewri mewn dicter
ਕਹਿਹੋ ਸਬ ਛੋਰਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਿਮੰ ॥੬॥
kahiho sab chhor prasang timan |6|Gan fynd yn gandryll, sut y bu iddo stwnsio'r casgliad o gythreuliaid? Disgrifiaf yr holl hanesion hyn.6.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |STANZA PADHAARI
ਜਬ ਹੋਤ ਧਰਨ ਭਾਰਾਕਰਾਤ ॥
jab hot dharan bhaaraakaraat |Pan fyddo'r ddaear yn dioddef o'r pwysau
ਤਬ ਪਰਤ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਾਤਿ ॥
tab parat naeh tih hridai saat |Pan fydd y ddaear yn cael ei gwasgu gan lwyth pechodau, yna ni all hi gael heddwch yn ei chalon.
ਤਬ ਦਧ ਸਮੁੰਦ੍ਰਿ ਕਰਈ ਪੁਕਾਰ ॥
tab dadh samundr karee pukaar |Yna (hi) mae Chhir yn mynd i'r môr ac yn gweddïo
ਤਬ ਧਰਤ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ॥੭॥
tab dharat bisan rudraavataar |7|Yna mae hi'n mynd ac yn gweiddi'n uchel yn y cefnfor llaeth ac mae ymgnawdoliad Rudra o Vishnu yn cael ei amlygu.7.
ਤਬ ਕਰਤ ਸਕਲ ਦਾਨਵ ਸੰਘਾਰ ॥
tab karat sakal daanav sanghaar |Yna (Rudra) yn gorchfygu'r holl gythreuliaid,
ਕਰਿ ਦਨੁਜ ਪ੍ਰਲਵ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥
kar danuj pralav santan udhaar |Ar ôl amlygiad, mae Rudra yn dinistrio'r cythreuliaid ac yn eu mathru, mae'n amddiffyn y saint.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਕਰਿ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
eih bhaat sakal kar dusatt naas |Trwy hyn ddifetha yr holl annuwiol
ਪੁਨਿ ਕਰਤਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਭਗਵਾਨ ਬਾਸ ॥੮॥
pun karat hridai bhagavaan baas |8|Fel hyn, gan ddistrywio yr holl ormeswyr, y mae efe wedyn yn aros yng nghalon ei ymroddwyr.8.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਤ੍ਰਿਪੁਰੈ ਇਕ ਦੈਤ ਬਢਿਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
tripurai ik dait badtiyo tripuran |Cafodd cythraul o'r enw Tipur (a grëwyd gan y cythraul Madhu) afael ar y tri phwris.
ਜਿਹ ਤੇਜ ਤਪੈ ਰਵਿ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
jih tej tapai rav jiau tripuran |Yn Trupura State yn byw cythreuliaid tri-llygad, y mae eu gogoniant yn hafal i ogoniant yr Haul, a oedd yn lledaenu dros y tri byd.
ਬਰਦਾਇ ਮਹਾਸੁਰ ਐਸ ਭਯੋ ॥
baradaae mahaasur aais bhayo |Wedi cael hwb, daeth (ef) yn gawr mor fawr
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਜੀਤ ਲਯੋ ॥੯॥
jin lok chaturadas jeet layo |9|Ar ôl derbyn y hwb, bod cythreuliaid yn dod mor rymus nes iddo orchfygu holl ranbarthau ar ddeg y bydysawd.9.
ਜੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਹਣੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
joaoo ek hee baan hane tripuran |(Bendithiwyd y cawr hwnnw) pwy fyddai'n gallu dinistrio Tripura ag un saeth,
ਸੋਊ ਨਾਸ ਕਰੈ ਤਿਹ ਦੈਤ ਦੁਰੰ ॥
soaoo naas karai tih dait duran |(Roedd gan y cythraul hwnnw'r hwb hwn) na allai unrhyw un a oedd â'r gallu i'w ladd ag un saeth, ond lladd y cythraul ofnadwy hwnnw.
ਅਸ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਕਬਿ ਤਾਹਿ ਗਨੈ ॥
as ko pragattiyo kab taeh ganai |Pwy sydd wedi ymddangos fel hyn? Disgrifia'r bardd ef
ਇਕ ਬਾਣ ਹੀ ਸੋ ਪੁਰ ਤੀਨ ਹਨੈ ॥੧੦॥
eik baan hee so pur teen hanai |10|Mae’r bardd bellach am ddisgrifio’r rhyfelwr nerthol hwnnw a allai ladd y cythraul tri llygad hwnnw ag un saeth.10.