ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 135
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਦੁਪਲਾ ॥
akhandd khandd dupalaa |Yr wyt yn distrywio rhyfelwyr sy'n ymddangos yn anfarwol.
ਖਿਵੰਤ ਬਿਜੁ ਜ੍ਵਾਲਕਾ ॥
khivant bij jvaalakaa |Yr wyt yn symud fel tân mellt
ਅਨੰਤ ਗਦਿ ਬਿਦਸਾ ॥੨॥੮੦॥
anant gad bidasaa |2|80|Anfeidrol Arglwydd! Gwelir dy Thorne i bob cyfeiriad.2.80.
ਲਸੰਤ ਭਾਵ ਉਜਲੰ ॥
lasant bhaav ujalan |Mae dy emosiynau Pur yn goleuo
ਦਲੰਤ ਦੁਖ ਦੁ ਦਲੰ ॥
dalant dukh du dalan |A dinistrio grymoedd dioddefaint.
ਪਵੰਗ ਪਾਤ ਸੋਹੀਯੰ ॥
pavang paat soheeyan |Mae rhes Dy feirch yn edrych yn osgeiddig
ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਬਾਜ ਲੋਹੀਯੰ ॥੩॥੮੧॥
samundr baaj loheeyan |3|81|Gweld pa farch yr Eigion sy'n digio.3.81.
ਨਿਨੰਦ ਗੇਦ ਬ੍ਰਿਦਯੰ ॥
ninand ged bridayan |Yr wyt yn pelydru fel pelen fawr yr Haul
ਅਖੇਦ ਨਾਦ ਦੁਧਰੰ ॥
akhed naad dudharan |Y tu hwnt i donau gorfoledd bydol.
ਅਠਟ ਬਟ ਬਟਕੰ ॥
atthatt batt battakan |Yr wyt yn dragywyddol fel y Bunyan-had
ਅਘਟ ਅਨਟ ਸੁਖਲੰ ॥੪॥੮੨॥
aghatt anatt sukhalan |4|82|A chelf Blissful byth yn berffaith.4.82.
ਅਖੁਟ ਤੁਟ ਦ੍ਰਿਬਕੰ ॥
akhutt tutt dribakan |Dihysbydd yw Trysor Dy gyfoeth
ਅਜੁਟ ਛੁਟ ਸੁਛਕੰ ॥
ajutt chhutt suchhakan |O Arglwydd Ddihalog! Nid wyt ti yn unedig â neb.
ਅਘੁਟ ਤੁਟ ਆਸਨੰ ॥
aghutt tutt aasanan |Tragwyddol yw dy sedd
ਅਲੇਖ ਅਭੇਖ ਅਨਾਸਨੰ ॥੫॥੮੩॥
alekh abhekh anaasanan |5|83|Yr wyt yn ddigyfrif, yn ddiddychryn ac yn Imperishable.5.83.
ਸੁਭੰਤ ਦੰਤ ਪਦੁਕੰ ॥
subhant dant padukan |Mae rhes dy ddannedd yn edrych yn osgeiddig
ਜਲੰਤ ਸਾਮ ਸੁ ਘਟੰ ॥
jalant saam su ghattan |Gweld pa rai mae'r cymylau tywyll yn teimlo'n genfigennus.
ਸੁਭੰਤ ਛੁਦ੍ਰ ਘੰਟਕਾ ॥
subhant chhudr ghanttakaa |Mae'r clychau bach yn edrych yn gain Yn y llinyn o amgylch Dy ganol
ਜਲੰਤ ਭਾਰ ਕਛਟਾ ॥੬॥੮੪॥
jalant bhaar kachhattaa |6|84|Wrth weled Dy efFaith y mae ysblander yr Haul yn teimlo eiddigedd.6.84.
ਸਿਰੀਸੁ ਸੀਸ ਸੁਭੀਯੰ ॥
sirees sees subheeyan |Mae'r arfbais ar Dy ben yn ymddangos yn ysblennydd
ਘਟਾਕ ਬਾਨ ਉਭੀਯੰ ॥
ghattaak baan ubheeyan |Fel y siafft yn uchel i fyny yn y cymylau.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸਿਧਰੰ ॥
subhant sees sidharan |Mae'r Goron ar Dy ben yn edrych yn gain
ਜਲੰਤ ਸਿਧਰੀ ਨਰੰ ॥੭॥੮੫॥
jalant sidharee naran |7|85|Gweld pa un mae'r lleuad yn teimlo'n swil.7.85.
ਚਲੰਤ ਦੰਤ ਪਤਕੰ ॥
chalant dant patakan |Mae'r rhesi o gythreuliaid yn symud
ਭਜੰਤ ਦੇਖਿ ਦੁਦਲੰ ॥
bhajant dekh dudalan |Ac mae'r ddwy fyddin yn rhedeg.
ਤਜੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਕੰ ॥
tajant sasatr asatrakan |Pan ddefnyddi Dy freichiau a'th arfau
ਚਲੰਤ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਿਸੰ ॥੮॥੮੬॥
chalant chakr chaudisan |8|86|Ac mae Dy ddisg yn symud i bob un o'r pedwar cyfeiriad.8.86.
ਅਗੰਮ ਤੇਜ ਸੋਭੀਯੰ ॥
agam tej sobheeyan |Mae Dy Ogoniant Anhygyrch yn edrych yn gain
ਰਿਖੀਸ ਈਸ ਲੋਭੀਯੰ ॥
rikhees ees lobheeyan |Am hynny y mae'r doethion mawr a Siva yn chwenychu cael dy olwg.
ਅਨੇਕ ਬਾਰ ਧਿਆਵਹੀ ॥
anek baar dhiaavahee |Y maent yn cofio Dy Enw lawer gwaith
ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਵਹੀ ॥੯॥੮੭॥
n tatr paar paavahee |9|87|Hyd yn oed wedyn nid ydynt wedi gallu mynd i adnabod Dy derfynau.9.87.
ਅਧੋ ਸੁ ਧੂਮ ਧੂਮਹੀ ॥
adho su dhoom dhoomahee |Mae llawer â wynebau wyneb i waered yn cynnau'r tân
ਅਘੂਰ ਨੇਤ੍ਰ ਘੂਮਹੀ ॥
aghoor netr ghoomahee |Mae llawer o asgetigiaid yn crwydro gan gefnu ar eu cwsg.
ਸੁ ਪੰਚ ਅਗਨ ਸਾਧੀਯੰ ॥
su panch agan saadheeyan |Mae llawer yn perfformio llymder o bum tân
ਨ ਤਾਮ ਪਾਰ ਲਾਧੀਯੰ ॥੧੦॥੮੮॥
n taam paar laadheeyan |10|88|Nid ydynt hyd yn oed wedi gallu gwybod dy derfynau.10.88.
ਨਿਵਲ ਆਦਿ ਕਰਮਣੰ ॥
nival aad karamanan |Perfformiad Neoli Karma (glanhau'r coluddion): y gweithredoedd crefyddol dirifedi o roi elusennau
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਧਰਮਣੰ ॥
anant daan dharamanan |A gwna dharma trwy roi elusen ddiddiwedd,
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਬਾਸਨੰ ॥
anant teerath baasanan |Cadw at orsafoedd pererinion am amseroedd dirifedi
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੧॥੮੯॥
n ek naam ke saman |11|89|Nid yw'r holl weithredoedd hyn yn gyfartal nac yn gyfartal â theilyngdod coffadwriaeth Enw Un Arglwydd.11.89.
ਅਨੰਤ ਜਗ੍ਯ ਕਰਮਣੰ ॥
anant jagay karamanan |Perfformiad gweithredoedd dirifedi o aberthau
ਗਜਾਦਿ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
gajaad aad dharamanan |Perfformiad y weithred grefyddol o roi eliffantod ac ati mewn elusen
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਭਰਮਣੰ ॥
anek des bharamanan |Crwydro mewn llawer o wledydd
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੨॥੯੦॥
n ek naam ke saman |12|90|Nid yw yr holl weithredoedd hyn yn cyfateb i haeddiant coffadwriaeth Enw Un Arglwydd.12.90.
ਇਕੰਤ ਕੁੰਟ ਬਾਸਨੰ ॥
eikant kuntt baasanan |Annedd mewn caethiwed unigol
ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੋਟਕੰ ਬਨੰ ॥
bhramant kottakan banan |Crwydro mewn miliynau o goedwigoedd
ਉਚਾਟਨਾਦ ਕਰਮਣੰ ॥
auchaattanaad karamanan |Dod yn ddigyswllt mae llawer yn adrodd mantras
ਅਨੇਕ ਉਦਾਸ ਭਰਮਣੰ ॥੧੩॥੯੧॥
anek udaas bharamanan |13|91|Mae llawer yn crwydro fel meudwy.13.91.
ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਆਸਨੰ ॥
anek bhekh aasanan |Mae llawer yn symud mewn gwahanol ffurfiau ac yn mabwysiadu sawl ystum