ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 567
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ॥੧੬੦॥
kahoon na charachaa |160|Hyd yn oed ar ôl chwilio ym mhob cartref, ni fydd addoliad a gweddi na thrafodaeth ar Vedas i'w gweld na'u clywed.160.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਸਬ ਦੇਸ ਢਾਲ ॥
sab des dtaal |Dyma ffordd pob gwlad.
ਜਹ ਤਹ ਕੁਚਾਲ ॥
jah tah kuchaal |Lle bydd kuritas.
ਜਹ ਤਹ ਅਨਰਥ ॥
jah tah anarath |ble mae'r anartha (bydd)
ਨਹੀ ਹੋਤ ਅਰਥ ॥੧੬੧॥
nahee hot arath |161|Bydd yr ymddygiad dieflig i'w weld yn yr holl wledydd a bydd diystyr yn lle ystyr ym mhobman.161.
ਸਬ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
sab des raaj |Brenhinoedd pob gwlad
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕੁਕਾਜ ॥
nitaprat kukaaj |Byddan nhw'n gwneud pethau drwg bob dydd.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਨਿਆਇ ॥
nahee hot niaae |Ni fydd cyfiawnder.
ਜਹ ਤਹ ਅਨ੍ਯਾਇ ॥੧੬੨॥
jah tah anayaae |162|Cyflawnwyd gweithredoedd drwg ledled y wlad ac ym mhobman roedd anghyfiawnder yn lle cyfiawnder.162.
ਛਿਤ ਭਈ ਸੁਦ੍ਰ ॥
chhit bhee sudr |Bydd y ddaear yn dod yn Shudra (diddordeb).
ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਛੁਦ੍ਰ ॥
krit karat chhudr |Bydd yn dechrau gwneud gweithredoedd isel.
ਤਹ ਬਿਪ੍ਰ ਏਕ ॥
tah bipr ek |Yna Brahmin (bydd)
ਜਿਹ ਗੁਨ ਅਨੇਕ ॥੧੬੩॥
jih gun anek |163|Daeth holl bobl y ddaear yn Shudras a phawb wedi eu hamsugno mewn gweithredoedd sylfaenol, nid oedd yno ond un Brahmin oedd yn llawn rhinweddau.163.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PADHARI STANZA
ਨਿਤ ਜਪਤ ਬਿਪ੍ਰ ਦੇਬੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nit japat bipr debee prachandd |(Dyna) byddai Brahmin yn llafarganu Prachanda Devi yn ddyddiol,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਦੁਖੰਡ ॥
jih keen dhoomr lochan dukhandd |Pwy (y dduwies) a wnaeth ddwy gyfrol o Dhumralochana,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਦੇਵ ਦੇਵਿਸ ਸਹਾਇ ॥
jih keen dev devis sahaae |Pwy helpodd y duwiau a'r brenin deva (Indra),
ਜਿਹ ਲੀਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕਰਿ ਬਚਾਇ ॥੧੬੪॥
jih leen rudr kar bachaae |164|Roedd Brahmin bob amser yn addoli'r dduwies honno, a oedd wedi torri'r cythraul o'r enw Dhumarlochan yn ddwy ran, a oedd wedi helpu'r duwiau a hyd yn oed achub Rudra.164.
ਜਿਹ ਹਤੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਬੀਰ ॥
jih hate sunbh naisunbh beer |Pwy laddodd yr arwyr (a enwyd) Shumbha a Nihumbha,
ਜਿਨ ਜੀਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੋ ਫਕੀਰ ॥
jin jeet indr keeno fakeer |(cythreuliaid) hynny a drechodd Indra a'i droi'n feudwy.
ਤਿਨਿ ਗਹੀ ਸਰਨ ਜਗ ਮਾਤ ਜਾਇ ॥
tin gahee saran jag maat jaae |Roedd ef (Indra) wedi llochesu Jag Maat (Duwies).
ਤਿਹਿ ਕੀਅਸ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇਵਰਾਇ ॥੧੬੫॥
tihi keeas chanddikaa devaraae |165|Roedd y dduwies honno wedi dinistrio Shumbh a Nihumbh, a oedd hyd yn oed wedi goresgyn Indra a'i wneud yn dlawd, roedd Indra wedi llochesu â mam y byd, a oedd wedi ei wneud yn frenin y duwiau eto.165.
ਤਿਹਿ ਜਪਤ ਰੈਣ ਦਿਨ ਦਿਜ ਉਦਾਰ ॥
tihi japat rain din dij udaar |Roedd (y) Brahmin hael yn arfer llafarganu wrthi hi (y dduwies) ddydd a nos.
ਜਿਹਿ ਹਣਿਓ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਬਾਸਵਾਰ ॥
jihi hanio ros ran baasavaar |Pwy mewn dicter a laddodd gelyn Indra ('Baswar' Mahkhasura) yn y frwydr.
ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੀ ਤਾਸੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੁਚਾਰ ॥
grih hutee taas isatree kuchaar |Yn ei dŷ (Brahmin's) yr oedd gwraig o ymddygiad gwael.
ਤਿਹ ਗਹਿਓ ਨਾਹ ਦਿਨ ਇਕ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੬੬॥
tih gahio naah din ik nihaar |166|Y Brahmin hwnnw a addolodd y dduwies honno nos a dydd, yr hon yn ei llid a laddasai gythreuliaid yr nfyd-fyd, fod gan Brahmin wraig ddigymeriad (putain) yn ei gartref, un diwrnod gwelodd ei gwr yn cyflawni yr addoliad a’r offrymau.166.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਪਤਿ ਸੋ ॥
treeyo baach pat so |Araith y wraig a gyfeiriwyd at y gŵr :
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂੜ ਸੇਵੰਤ ਦੇਵਿ ॥
kih kaaj moorr sevant dev |O ffwl! I ba ddiben yr ydych yn addoli'r dduwies?
ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਾਸੁ ਬੁਲਤ ਅਭੇਵਿ ॥
kih het taas bulat abhev |Pam y gelwir ef yn 'Abhevi' (anganfyddadwy)?
ਕਿਹ ਕਾਰਣ ਵਾਹਿ ਪਗਿਆਨ ਪਰੰਤ ॥
kih kaaran vaeh pagiaan parant |Sut ydych chi'n cwympo wrth ei draed?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਬੂਝ ਦੋਜਖਿ ਗਿਰੰਤ ॥੧੬੭॥
kim jaan boojh dojakh girant |167|” O ffwl! pam yr ydych yn addoli'r dduwies ac i ba ddiben yr ydych yn dweud y mantras dirgel hyn? Pam ydych chi'n cwympo wrth ei thraed ac yn gwneud ymdrech i fynd i uffern yn fwriadol?167.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਜਪਤ ਜਾਪ ॥
kih kaaj moorakh tih japat jaap |O ffwl! Ar gyfer pwy ydych chi'n llafarganu?
ਨਹੀ ਡਰਤ ਤਉਨ ਕੋ ਥਪਤ ਥਾਪ ॥
nahee ddarat taun ko thapat thaap |Nid wyt ti yn ofni ei sefydlu.
ਕੈਹੋ ਪੁਕਾਰ ਰਾਜਾ ਸਮੀਪ ॥
kaiho pukaar raajaa sameep |(Byddaf) yn mynd at y brenin ac yn crio.
ਦੈ ਹੈ ਨਿਕਾਰ ਤੁਹਿ ਬਾਧਿ ਦੀਪ ॥੧੬੮॥
dai hai nikaar tuhi baadh deep |168|“O ffwl! i ba ddiben yr ydych yn ail adrodd ei henw hi, ac onid oes arnat ofn wrth ail adrodd ei henw hi? Dywedaf wrth y brenin am dy addoliad, a bydd yn eich alltudio ar ôl eich arestio.” 168.
ਨਹੀ ਲਖਾ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੁਨਾਰਿ ॥
nahee lakhaa taeh brahamaa kunaar |Nid oedd y wraig dlawd honno yn deall (grym) Brahman.
ਧਰਮਾਰਥ ਆਨਿ ਲਿਨੋ ਵਤਾਰ ॥
dharamaarath aan lino vataar |(Kal Purukh) wedi dod ac ymgnawdoli er mwyn lledaenu crefydd.
ਸੂਦ੍ਰੰ ਸਮਸਤ ਨਾਸਾਰਥ ਹੇਤੁ ॥
soodran samasat naasaarath het |Am ddinistr holl Shudras
ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਕਰਬੇ ਸਚੇਤ ॥੧੬੯॥
kalakee vataar karabe sachet |169|Ni wyddai y wraig ffiaidd honno ddarfod i'r Arglwydd ymgnawdoli ei Hun er mwyn amddiffyn y bobl â doethineb Shudras, ac am wneuthur y bobl yn ofalus, yr oedd yr Arglwydd wedi ymgnawdoli ei hun fel Kalci.169.
ਹਿਤ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਹਟਕਿਓ ਕੁਨਾਰਿ ॥
hit jaan taas hattakio kunaar |Roedd gwybod ei diddordeb (y Brahmin) yn atal y wraig ddrwg.
ਨਹੀ ਲੋਕ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਲੇ ਭਤਾਰ ॥
nahee lok traas bule bhataar |Ond ni lefarodd y gŵr rhag ofn pobl.
ਤਬ ਕੁੜ੍ਰਹੀ ਨਾਰਿ ਚਿਤ ਰੋਸ ਠਾਨਿ ॥
tab kurrrahee naar chit ros tthaan |Yna aeth yn grac a dechrau curo yn Chit
ਸੰਭਲ ਨਰੇਸ ਤਨ ਕਹੀ ਆਨਿ ॥੧੭੦॥
sanbhal nares tan kahee aan |170|Ceryddodd ei wraig, gan sylweddoli ei lles ac oherwydd ofn trafodaeth gyhoeddus, cadwodd y gŵr yn dawel, ar hyn, cynddeiriogodd y wraig honno a mynd o flaen brenin tref Sambhal, adroddodd y bennod gyfan.170.
ਪੂਜੰਤ ਦੇਵ ਦੀਨੋ ਦਿਖਾਇ ॥
poojant dev deeno dikhaae |Ymddangos (i'r brenin) yn addoli'r dduwies (gan y gŵr).
ਤਿਹ ਗਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੂਦ੍ਰ ਰਾਇ ॥
tih gahaa kop kar soodr raae |(Yna) gwylltiodd y brenin Shudra a'i ddal.
ਗਹਿ ਤਾਹਿ ਅਧਿਕ ਦੀਨੀ ਸਜਾਇ ॥
geh taeh adhik deenee sajaae |dal ef a'i gosbi'n fawr (a dweud)
ਕੈ ਹਨਤ ਤੋਹਿ ਕੈ ਜਪ ਨ ਮਾਇ ॥੧੭੧॥
kai hanat tohi kai jap na maae |171|Dangosodd hi'r Brahmin yn addoli i'r brenin a brenin Shudra yn cynddeiriog, ei arestio a rhoi'r gosb galed iddo, dywedodd y brenin, “Fe'th laddaf, neu yr wyt yn cefnu ar addoliad y dduwies.” 171.