ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Roedd y rhyfelwyr yn mwmian ac yn cwympo fel merthyron a'r arwyr oedd yn gwisgo arfwisgoedd yn rholio yn llwch.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Cyfarthodd y rhyfelwyr,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Taranodd yr ymladdwyr dewr a dechreuodd y rhyfelwyr a oedd yn gwisgo arfwisgoedd dur, yn feddw, ddawnsio.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Roedd y maglau cadwynog o ofn yn swnio,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Atseiniodd yr utgyrn ofnadwy a dechreuodd y rhyfelwyr â wisgi ofnadwy ymladd yn y rhyfel.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Ceffylau yn carlamu (yn ôl pob tebyg) o ranbarth Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Roedd y rhyfelwyr yn ymladd â'i gilydd wrth droelli eu wisgers. Roedd yr arwyr torri yn neidio fel y mynyddoedd asgellog.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Roedd y Bhats yn ymgynnull (yn eu plith eu hunain) ac roedd gwaywffyn gyda bomiau yn symud,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Mae'r milwyr dewr sy'n gwisgo arfwisgoedd yn gorwedd ar y glust.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Roedd y clychau ar yr eliffantod yn canu,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Roedd yr utgyrn yn atseinio hyd at leoedd pell a dechreuodd y ceffylau redeg yma ac yno.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Yr oedd yr awyr i gyd yn llawn heidiau o frys,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Dechreuodd y llancesau nefol grwydro yn yr awyr a beadu eu hunain a rhoi colyrium yn eu golwg dechreuasant weld y rhyfel.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Roedd lleisiau bach yn atseinio.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Chwaraewyd yr offerynnau cerdd taranllyd yn y rhyfel a rhuodd y milwyr dewr.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Trwynau ar i fyny (felly roedd yn ymddangos) fel pe bai saint Jat yn sefyll.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Dechreuodd y rhyfelwyr oedd yn dal eu gwaywffyn yn eu dwylo eu taro, rhoddwyd arfau ac arfau'r rhyfelwyr i'w defnyddio.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Syrthiodd y rhyfelwyr oedd wedi cael llond bol ar eu clwyfau
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Syrthiodd y rhyfelwyr clwyfedig i lawr a thorrwyd eu cyrff.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Rhuodd y byddinoedd, seiniodd y taranau
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Y byddinoedd yn taranu a'r utgyrn yn atseinio, y meirch aflonydd yn ymylu ar faes y gad.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Roedd fwlturiaid yn sgrechian ar y pedair ochr,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Crebachodd y fwlturiaid ar y pedair ochr a dechreuon nhw dorri cyrff oedd eisoes wedi'u torri'n ddarnau.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Roedd y fwlturiaid yn eistedd ar (lle) uchel yn arfer siarad fel hyn
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Yn jyngl maes y gad hwnnw dechreuon nhw chwarae â darnau o gnawd a dymunai'r medrus a'r iogis am fuddugoliaeth.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Fel pe bai'r cashews yn blodeuo yn y gwanwyn -
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Yn union fel mae'r blodau'n blodeuo yn y gwanwyn, yn yr un modd y gwelir y rhyfelwyr nerthol yn ymladd yn y rhyfel.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Roedd boncyffion eliffantod yn gorwedd yn y cae
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Dechreuodd boncyffion yr eliffantod gwympo ym maes y gad a llanwyd yr holl ddaear â phennau haciwyd.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rhoddodd Rama (gyda saethau) grynu.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Creodd Parashuram, a oedd wedi cefnu ar ei ddymuniadau, deimlad i bob un o'r pedwar cyfeiriad,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Amynedd a nerth
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|A dechreuodd ollwng saethau fel y diffoddwyr dewr.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(gweld Parashurama) cryfder y blaid gyfan,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Gan sylwi ar ei gynddaredd, gwŷr doethineb, yn myfyrio ar yr Arglwydd,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Roedd pawb yn crynu
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|A dechreuodd ailadrodd enw'r Arglwydd, gan grynu gan ofn.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Roedd y rhyfelwyr yn yfed eu) digofaint,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Wedi'i gythruddo gan gynddaredd eithafol, dinistriwyd y deallusrwydd.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Roedd saethau'n symud yn y dwylo.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Llifodd ffrwd o saethau o'i ddwylo a chyda hwy tynnwyd anadl einioes y gwrthwynebwyr.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Y rhyfelwr â'i) ddwylo
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Gan ddal eu saethau yn eu dwylo a llenwi â balchder,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Roedd cist y gelyn yn cael ei chyffwrdd
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Y mae y rhyfelwyr yn eu gosod yn nghalonau y gelynion fel hogi y ddaear gan y garddwr.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Yn nwylo'r wrathful (powerful Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Mae pawb yn crynu oherwydd cynddaredd y rhyfelwyr ac oherwydd eu gweithgareddau rhyfela.