ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Gwelodd Marich ei fyddin yn rhedeg i ffwrdd,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Yna (anogodd y fyddin) gyda dicter
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|A heriodd ei luoedd mewn ir mawr fel cynddaredd neidr.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Saethodd Rama (ef) â saeth
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Mae Ram yn gollwng ei saeth tuag at Marich, a redodd tua'r môr.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Gadawodd deyrnas y wlad hon).
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Mabwysiadodd wisg Yogi, gan gefnu ar ei deyrnas a'i wlad.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Daeth arfwisg hardd (Marich) i ffwrdd
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Gwisgodd ddillad Yogi wrth gefnu ar y ffrog frenhinol hardd,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Aeth ac ymsefydlu yng ngardd Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|chan roi'r gorau i bob syniad inimical, dechreuodd fyw mewn bwthyn yn Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu gyda dicter
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Gorymdeithiodd Subahu ymlaen ynghyd â'i filwyr mewn cynddaredd mawr,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |Daeth (fe) a dechreuodd y rhyfel
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Ac yn rhyfel y saethau, clywodd hefyd y sain ofnadwy.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Addurnwyd ef â byddin hardd.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Yn y lluoedd gwely, dechreuodd ceffylau cyflym iawn redeg
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Rhuodd gyrroedd o eliffantod,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Rhuodd yr eliffantod i bob cyfeiriad ac o flaen eu rhuadau, ymddangosai taranau cymylau yn ddiflas iawn.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Roedd y tarianau yn gwrthdaro yn erbyn ei gilydd.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Roedd y curo ar y tariannau yn glywadwy ac roedd y tariannau melyn a choch yn edrych yn drawiadol.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Roedd y rhyfelwyr yn dal eu harfau
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Dechreuodd y rhyfelwyr godi gan ddal eu harfau yn eu dwylo, a bu llif parhaus o siafftiau.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Roedd drylliau'n symud
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Gollyngwyd y siafftiau tân a dechreuodd yr arfau ddisgyn o ddwylo'r rhyfelwyr .
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Roedd y gwaed-staen (arwyr) yn edrych fel hyn
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Roedd y diffoddwyr dewr yn dirlawn â gwaed yn ymddangos fel y cyfranogwyr mewn parti priodas yn gwisgo dillad coch.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Roedd y rhan fwyaf (o'r rhyfelwyr) yn crwydro (felly) wedi'u clwyfo,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Mae llawer o bobl glwyfus yn crwydro fel meddwyn yn siglo mewn meddwdod.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Roedd y rhyfelwyr yn addurno eu hunain fel hyn
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Y mae y rhyfelwyr wedi cydio yn eu gilydd fel blodeuyn yn cyfarfod y blodyn arall yn llawen.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Y brenin cawr
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Lladdwyd brenin y cythraul a chyrhaeddodd ei ffurf go iawn.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Roedd clychau uchel yn canu.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Chwareuwyd yr offerynau cerdd a gwrando eu sain, teimlai y cymylau.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Roedd y cerbydwyr wedi lladd yr eliffantod (seirff).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Lladdwyd llawer o gerbydwyr a dechreuodd y ceffylau grwydro ar faes y gad heb eu hawlio.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Bu rhyfel trwm.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Yr oedd y rhyfel hwn mor arswydus fel y rhwygwyd hyd yn oed myfyrdod Shiva.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Roedd yr oriau yn tician,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Dechreuodd y broses o ganu'r gongs, y drymiau a'r taborau.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Adleisiodd y bloeddiadau
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Roedd yr utgyrn yn cael eu seinio a'r ceffylau'n neigh.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Sŵn y cleddyfau (Dhopa) oedd sŵn mwg.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Cododd synau amrywiol ar faes y gad ac roedd curo ar yr helmedau.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Roedd tarianau ac arfwisgoedd yn cael eu torri
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Torrwyd yr arfwisgoedd ar y cyrff a dilynodd yr arwyr ddisgyblaeth Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |Roedd gan (Rama a Subahu) ornest,