Ac roedd hi'n arfer dwyn arian oddi wrth ei gilydd.
Dywedodd (hi) hyn ac ymgrymu o flaen pawb
Bod yr achos hwn yn dod yn hardd. 5.
Galwodd yr is-ŵr (dyn) un diwrnod
Ac eglurodd yr holl beth yn agos at y glust.
Cadw (ef) yn gudd yn y tŷ
Ac ni ddywedodd y gyfrinach wrth unrhyw fenyw arall. 6.
Galwodd yr holl Fwslimiaid ('Malech') gyda'r wawr ('Fajr').
Ac wedi gweini gwahanol fathau o fwyd.
(Fe ddechreuon nhw ddweud hynny) give dua all together
Boed i Dduw wneud fy ngŵr yn hardd. 7.
Roedd pob un yn dal tasbis (garlantau) yn eu dwylo
Ac a weddiodd arno yn ddirfawr.
Wedi dweud wrtho mewn sawl ffordd
Boed i Dduw wneud dy ŵr yn hardd. 8.
Daeth y wraig adref gyda dua
A lladd ac atal y Qazi.
Gwnaeth hi ef (y dyn) Qazi a mynd ag ef yno.
Lle roedd Maulana yn darllen y llyfr ('Qur'an'). 9.
Roedd (pawb) y bobl yn hapus i'w weld
a chredai fod ei lyfr yn wir.
(gan ddweud) Ni a roddodd ddeuawd iddo,
Trwy wneud hynny, mae Duw wedi ei wneud yn hardd. 10.
Felly lladdodd Qazi yn gyntaf
A phriododd ei ffrind.
Doedd neb yn deall y gwahaniaeth.
Priododd ei ffrind gyda'r tric hwn. 11.
deuol:
(Dechreuodd y wraig ddweud) Rydych chi i gyd wedi fy mendithio'n garedig iawn.
Trwy yr hwn y dangosodd Duw drugaredd ac a wnaeth fy ngŵr yn hardd. 12.
Yma mae pennod 391ain Mantri Bhup Samvad o Tria Charitra o Sri Charitropakhyan yn gorffen, mae'r cyfan yn addawol.391.6966. yn mynd ymlaen
pedwar ar hugain:
Roedd brenin o'r enw Dharam Sen yn arfer gwrando,
Fel yr hwn nid oedd neb arall yn y byd yn cael ei ystyried.
Enw ei wraig oedd Chandan De (Dei).
Yr oedd ei geg yn gyffelyb i'r lleuad. 1 .
Roedd ganddo ferch o'r enw Sandal (Dei).
Roedd yn addoli (i bawb) adar, Mirgas, Yakshas, nadroedd ac ati.
Roedd ganddo lawer o lewyrch yn ei gorff. (yn ymddangos fel hyn)
Mae fel pe bai Kama Dev wedi llenwi (ystyr) (ei hun). ॥2॥
Gwelodd Rajkumar golygus
A daeth Kaam Dev ac a amgylchynodd ei gorff.
Anfonodd Sakhi ato.
Gwnaeth (hi) lawer o ymdrech i ddod ag ef. 3.
(Sakhi) dod â Mitra ac ymuno ag ef gyda Raj Kumari
A chofleidiodd Raj Kumari ef a gwneud cariad.
Daeth (ei) meddwl ynghlwm wrth (Raj Kumar), (a nawr ef) ni ellid ei ryddhau.
(Er mwyn ei gael am byth) gwnaeth y math hwn o gamp. 4.
Galwodd am ganon mawr,
Yn yr hwn yr oedd lle i ddyn eistedd.
Treiddiodd hi gyda grym y mantra
A siarad felly â Mitra.5.
Gan ffarwelio â Mitra, galwodd Sakhi
Ac felly yr eglurwyd iddo
Rhowch fi yn y canon a rhedeg
A'i ddanfon i dŷ Raj Kumar. 6.
Pan glywodd Sakhi hyn
Felly rhoddodd bowdr gwn ('daru') (yn y canon) a'i roi ar dân.
Roedd Raj Kumari yn cael ei yrru fel pêl
Ac oherwydd grym y mantra, ni ddaeth Jam yn agos.7.
Bydd (hi) yn mynd i dŷ'r annwyl,
Fel carreg yn cael ei daflu o ghubani.
Gwelodd Mitra ef a'i godi.
Sychodd (ei) gorff a'i roi ar ei frest. 8.
deuol:
Bendithiodd Mitra, gan ei chanmol yn fawr, gariad Raj Kumari.
Daeth yn bêl a hedfan drwy'r canon ac nid oedd hyd yn oed yn poeni am ei gorff. 9.
pedwar ar hugain:
Yma aeth Raj Kumari i Mitra
Ac yno Sakhi a aeth ac a hysbysodd y brenin
Trwy ychwanegu powdwr gwn, fe wnes i ei roi ar dân
Ac fe hedfanodd Raj Kumari allan o'r canon. 10.