ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 633
ਤੀਰਨ ਤੇ ਤਰਵਾਰਨ ਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਾਰਨ ਸੇ ਅਵਿਲੋਕਹੁ ਜਾਈ ॥
teeran te taravaaran se mrig baaran se avilokahu jaaee |(Ewinedd y brenin) sydd fel saethau, neu fel cleddyfau, neu fel ceirw ifanc. (I wneud dyfarniad o'r fath) dylai rhywun fynd i weld.
ਰੀਝ ਰਹੀ ਰਿਝਵਾਰ ਲਖੇ ਦੁਤਿ ਭਾਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਤਾਈ ॥
reejh rahee rijhavaar lakhe dut bhaakh prabhaa nahee jaat bataaee |Mae'n drawiadol fel cleddyf neu saeth mae ei harddwch syml fel un ifanc y carw yn werth ei weld mae pawb yn falch o'i weld a'i ogoniant yn annisgrifiadwy
ਸੰਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਨ ਮੋਰ ਚਕੋਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥
sang chalee utth baal bilokan mor chakor rahe urajhaaee |Mae'r wraig (Raj Kumari) wedi codi a mynd gyda (y lleill) i weld, ac mae'r peunod, Chakor, hefyd wedi drysu (am gyflwr ei ffurf).
ਡੀਠਿ ਪਰੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ਜਬੈ ਚਿਤ ਦੇਖਤ ਹੀ ਤ੍ਰੀਅ ਲੀਨ ਚੁਰਾਈ ॥੮੫॥
ddeetth parai aj raaj jabai chit dekhat hee treea leen churaaee |85|Mae'r dywysoges yn symud ymlaen i'w weld ac mae'r peunod a'r petris wedi cwympo mewn dryswch roedd calon y dywysoges honno wedi ei swyno, y funud y gwelodd hi'r brenin Aj.85.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਅਵਿਲੋਕੀਆ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥
avilokeea aj raaj |(Raj Kumari) wedi gweld y brenin heddiw.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਰਬ ਸਮਾਜ ॥
at roop sarab samaaj |Mae'n hardd ei olwg ac yn aelod o bob cymdeithas.
ਅਤਿ ਰੀਝ ਕੈ ਹਸ ਬਾਲ ॥
at reejh kai has baal |Gyda llawenydd a chwerthin mawr (gan Raj Kumari)
ਗੁਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਉਤਾਲ ॥੮੬॥
guhi fool maal utaal |86|Pan welodd y dywysoges y brenin, trysor harddwch, daliodd ei thorch o flodau â gwên.86.
ਗਹਿ ਫੂਲ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਲ ॥
geh fool kee kar maal |(Yna) dal y garland o flodau yn ei law.
ਅਤਿ ਰੂਪਵੰਤ ਸੁ ਬਾਲ ॥
at roopavant su baal |Mae'r Raj Kumari hwnnw'n brydferth iawn.
ਤਿਸੁ ਡਾਰੀਆ ਉਰਿ ਆਨਿ ॥
tis ddaareea ur aan |Daeth a rhoi garland o amgylch gwddf (Aj Raja).
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨਿ ॥੮੭॥
das chaar chaar nidhaan |87|Daliodd y llances swynol y garland yn ei llaw a’i rhoi o amgylch gwddf y brenin, arbenigwr mewn deunaw gwyddorau.87.
ਤਿਹ ਦੇਬਿ ਆਗਿਆ ਕੀਨ ॥
tih deb aagiaa keen |Dduwies (Saraswati) caniatáu iddo
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
das chaar chaar prabeen |Yr hwn oedd hyddysg yn y celfyddydau deunaw.
ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰੀ ਇਮ ਬੈਨ ॥
sun sundaree im bain |O harddwch! Clywch y geiriau hyn,
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੮੮॥
sas kraat sundar nain |88|Dywedodd y dduwies wrth y dywysoges honno, a oedd yn arbenigwr ar bob gwyddoniaeth, “O forwyn hardd fel golau lleuad â llygaid swynol! gwrandewch ar yr hyn a ddywedaf.88.
ਤਵ ਜੋਗ ਹੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥
tav jog hai aj raaj |Heddiw mae'r brenin yn deilwng o'ch (gŵr).
ਸੁਨ ਰੂਪਵੰਤ ਸਲਾਜ ॥
sun roopavant salaaj |“O dywysoges yn llawn swyn a swildod! y brenin Aj yn deilwng cyfatebol i ti
ਬਰੁ ਆਜੁ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ॥
bar aaj taa kah jaae |Ewch i'w nôl nawr.
ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਸੁੰਦਰ ਕਾਇ ॥੮੯॥
sun bain sundar kaae |89|Rydych chi'n ei weld ac yn gwrando ar fy araith”89.
ਗਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
geh fool maal prabeen |Y Prabeen hwnnw (Raj Kumari) yn dal garland o flodau,
ਉਰਿ ਡਾਰ ਤਾ ਕੇ ਦੀਨ ॥
aur ddaar taa ke deen |Daliodd y dywysoges y dorch o flodau a'i rhoi o gwmpas gwddf y brenin a
ਤਬ ਬਾਜ ਤੂਰ ਅਨੇਕ ॥
tab baaj toor anek |Yn enwedig yr adeg honno
ਡਫ ਬੀਣ ਬੇਣ ਬਸੇਖ ॥੯੦॥
ddaf been ben basekh |90|Bryd hynny chwaraewyd llawer o offerynnau cerdd gan gynnwys y delyn.90.
ਡਫ ਬਾਜ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
ddaf baaj dtol mridang |Duff, Dhol, Mridanga,
ਅਤਿ ਤੂਰ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ॥
at toor taan tarang |Chwaraewyd y tabor, y drwm, y tegell a llawer o offerynnau cerdd eraill o wahanol donau a thonau
ਨਯ ਬਾਸੁਰੀ ਅਰੁ ਬੈਨ ॥
nay baasuree ar bain |Trwy gymysgu geiriau â'u tôn
ਬਹੁ ਸੁੰਦਰੀ ਸੁਭ ਨੈਨ ॥੯੧॥
bahu sundaree subh nain |91|Chwareuwyd y ffliwtiau ac yr oedd llawer o foneddigesau prydferth o lygaid swynol yn eistedd yno.91.
ਤਿਹ ਬਿਆਹਿ ਕੈ ਅਜਿ ਰਾਜਿ ॥
tih biaaeh kai aj raaj |Priododd y brenin heddiw
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਲੈ ਕਰ ਦਾਜ ॥
bahu bhaat lai kar daaj |Y brenhin Aj wedded y llances honno a chymmeryd amryw fathau o waddol a
ਗ੍ਰਿਹ ਆਈਆ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
grih aaeea sukh paae |A thrwy ennill hapusrwydd
ਡਫ ਬੇਣ ਬੀਣ ਬਜਾਇ ॥੯੨॥
ddaf ben been bajaae |92|Gan beri ir tabor a r delyn gael eu chwareu, dychwelodd adref gyda dedwyddwch mawr.92.
ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
aj raaj raaj mahaan |Aj Raj yn frenin mawr iawn
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |Yr arbenigwr brenin ar wyddorau deunaw, oedd cefnfor pleser a storfa addfwynder
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ॥
sukh sindh seel samundr |Mae'n gefnfor o hapusrwydd a heddwch
ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ॥੯੩॥
jin jeetiaa ran rudr |93|Roedd wedi gorchfygu hyd yn oed Shiva yn y rhyfel.93.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
eih bhaat raaj kamaae |Felly (fe) enillodd y deyrnas
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |Yn y modd hwn, efe a lywodraethodd ac a barodd i'r canopi gael ei siglo dros ei ben ac yn yr holl fyd,
ਰਣ ਧੀਰ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖ ॥
ran dheer raaj bisekh |Mae'n unigryw Randhir.
ਜਗ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਭਿਖੇਖ ॥੯੪॥
jag keen jaas bhikhekh |94|Perfformiwyd y seremonïau ynghylch dwyfol frenhiniaeth y brenin buddugol hwnnw.94.
ਜਗਜੀਤ ਚਾਰਿ ਦਿਸਾਨ ॥
jagajeet chaar disaan |(Efe) wedi gorchfygu pedwar cyfeiriad y byd.
ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
aj raaj raaj mahaan |Y brenin Aj, wedi gorchfygu pob un o'r pedwar cyfeiriad, a roddodd elusenau o ddefnyddiau fel brenin hael
ਨ੍ਰਿਪ ਦਾਨ ਸੀਲ ਪਹਾਰ ॥
nrip daan seel pahaar |(Dyna) frenin yw mynydd Dan a Sheel.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਉਦਾਰ ॥੯੫॥
das chaar chaar udaar |95|Gan ei fod yn arbenigwr ym mhob gwyddor, yr oedd y brenin hwnnw yn hynod garedig.95.
ਦੁਤਿਵੰਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
dutivant sundar nain |Mae'r hardd yn disgleirio'n llachar ac mae ganddi berlau hardd,
ਜਿਹ ਪੇਖਿ ਖਿਝਤ ਮੈਨ ॥
jih pekh khijhat main |Roedd ei lygaid a'i gorff mor swynol, roedd hyd yn oed duw cariad yn teimlo'n genfigennus
ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥
mukh dekh chandr saroop |Mae ei wyneb yn edrych fel y lleuad.