Tybiodd ei hun y fath garb, fel na chaiff ei gydnabod gan neb.2318.
Pan aeth y brenin i Jarasandha ar ffurf Brahmin, fe adnabu'r brenin ef.
Wrth fabwysiadu gochl Brahmin, aeth pob un ohonynt at y brenin Jarasandh, efe, wrth weld breichiau hir yn eu hadnabod fel Kshatriyas
Mae wedi ein hymladd deirgwaith, dyma'r un y mae ei phrifddinas yn Dwarika.
Cydnabu hefyd mai ef yw'r un person sydd wedi ymladd ag ef o Dwarka am dair gwaith ar hugain ac mae'r un Krishna wedi dod i'w dwyllo.2319.
Cododd Sri Krishna ei hun a dweud wrth y brenin hwnnw fel hyn (gan ddweud).
Safodd Krishna ei hun a dweud wrth y brenin, “Rwyt ti wedi ffoi am dair gwaith ar hugain o flaen Krishna a dim ond unwaith rwyt wedi achosi iddo redeg i ffwrdd.
“Mae'r meddwl hwn wedi dod i'm meddwl eich bod chi'n galw'ch hun yn arwr ar hyn
Rydyn ni, yn Brahmins, eisiau ymladd â Kshatiya fel chi.2320.
Roedd y (brenin) wedi mesur (ei) gorff a'i roi i Vishnu.
“Rhoddodd y brenin Bali, heb feddwl dim arall, ei gorff i'r Arglwydd-dduw gan feddwl mai dim ond yr Arglwydd oedd yn sefyll wrth ei ddrws fel cardotyn a neb arall.
“Rhoddodd Rama deyrnas i Vibhishana ar ôl lladd Ravana ac ni chafodd hi yn ôl ganddo
Yn awr fy nghymdeithion sy'n frenhinoedd, yn erfyn ar eich person, ac yr ydych yn sefyll yno yn dawel ac yn petruso.2321.
“Rhoddodd y duw Surya ei bŵer unigryw (Kavach-kundal y modrwyau arfwisg) a hyd yn oed wedyn nid oedd wedi dychryn.
Daeth y brenin Harish Chandra yn was ond ni allai ei ymlyniad â'i fab (a'i wraig) ei ddiraddio
“Yna, lladdodd Krishna fel Kshatriya y cythraul mur
Nawr mae'r un Brahmins eisiau rhyfela â chi, ond mae'n ymddangos bod eich cryfder wedi dirywio.”2322.
Gall yr haul godi o'r gorllewin, gall y Ganges lifo yn ôl,
Gall Harish Chandra ddisgyn o'i wirionedd, gall y mynyddoedd ffoi a gadael y ddaear,
Gall y llew gael ei ddychryn gan hydd a gall yr eliffant hedfan ond dywedodd Arjuna,
“Rwy’n meddwl, os bydd hyn i gyd yn digwydd, bod cymaint o ofn ar y brenin fel na all dalu rhyfel,”2323.
Araith Jarasandh:
SWAYYA
Dywed y Bardd Shyam, pan anerchodd Sri Krishna Arjan fel hyn,
Pan ddywedodd Arjuna fel hyn wrth Krishna, yna roedd y brenin yn meddwl eu bod nhw, mewn gwirionedd, yn Krishna, Arjuna a Bhima.
Mae Krishna wedi ffoi oddi wrthyf, mae hyn (Arjana) yn dal i fod yn blentyn, rwy'n ymladd ag ef (Bhima), felly dywedodd (y brenin).
Dywedodd yntau, "Mae Krishna wedi ffoi o'm blaen i, a ddylwn yn awr ymladd â'r plant hyn?" Gan ddweud hyn, safodd yn ddi-ofn dros ymladd y rhyfel.2324.
Yr oedd byrllysg anferth iawn, yn y tŷ y darfu i'r brenin gael ei ddwyn iddo ei hun, a rhoddodd y llall i Bhima,
Cymerodd ei fyrllysg yn ei law a rhoddwyd y byrllysg arall yn llaw Bhima, dechreuodd yr ymladd
Yn y nos (y ddau) yn arfer cysgu'n dawel a deffro yn ystod y dydd i ymladd yn ddyddiol.
Arferent gysgu yn y nos ac ymladd yn ystod y dydd ac adroddir hanes brwydr y ddau ryfelwr gan y bardd Shyam.2325.
Byddai Bhima yn taro'r brenin â byrllysg a byddai'r brenin yn taro Bhima â byrllysg.
Bhima yn taro'r byrllysg ar y brenin a'r brenin yn rhoi'r ergyd gyda'i fyrllysg i Bhima. Mae'r ddau ryfelwr yn ymladd mewn cynddaredd mor ddwys â phe bai dau lew yn ymladd yn y goedwig
Maent yn ymladd ac nid yn symud i ffwrdd o'u lleoedd penderfynol
Mae'n ymddangos bod y mabolgampwyr yn sefyll yn sefydlog wrth chwarae.2326.
Ar ôl saith diwrnod ar hugain o ymladd, daeth y brenin yn fuddugol a gorchfygwyd Bhima
Yna rhoddodd Krishna ei gryfder ei hun iddo a gweiddi mewn dicter
(Krishna) cymerodd tila yn ei law a'i gracio. (Bhima) gweld (cael) y gyfrinach.
Cymerodd wellt yn ei law a'i hollti a gweld tua Bhima gyda golwg dirgel, Bhima yn yr un modd hollti'r brenin yn ôl dywediad y bardd Shyam.2327.
Diwedd y disgrifiad o ladd Jarasandh yn Krishnavatara yn Bachittar Natak.
SWAYYA
Wedi lladd Jarasandh, hwy a aethant oll i'r lle hwnnw, lle y carcharodd efe frenhinoedd lawer
Wrth weld yr Arglwydd, daeth eu dioddefiadau i ben, ond yma llanwyd llygaid Krishna â swildod (fel na allai eu rhyddhau ynghynt)
Cynifer o rwymau ag oedd ganddynt, hwy a'u torrasant oll yn rwymau, ac a'u taflasant ymaith.
Fe'u rhyddhawyd o'u hataliadau mewn amrantiad a thrwy ras Krishna rhyddhawyd pob un ohonynt.2328.
Gan dorri cysylltiadau pob un ohonynt, dywedodd Sri Krishna wrthynt fel hyn,
Ar ôl eu rhyddhau o'u caethiwed, dywedodd Krishna wrthynt, “Yn ymhyfrydu yn eich meddwl, heb unrhyw bryder,
(Bardd) Dywed Shyam, Dos i ofalu am (dy) gyfoeth a Dham, cymaint â'th deyrnas.