ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|Yn gadael gan gadw eu dymuniad o fewn eu calonnau.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(Rhyfelwyr) yn mynd i mewn i ryfel.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |Mae'r rhyfelwyr wedi ymgolli yn ei gilydd ac mae pawb yn ymladd â'i gilydd,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |Mae cigysyddion (anifeiliaid) yn hapus.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|Mae rhai pobl wrth eu bodd ac yn cael cawod o'u saethau.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |Mae rhai (rhyfelwyr) yn chwysu
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |Mae pobl sy'n ofni yn eu meddyliau, yn myfyrio ar Shiva a
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |Llawer o ryfelwyr â chleddyfau yn eu llaw
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|Cofio Shiva am eu ar gyfer eu diogelu, maent yn crynu.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |Mae'r Bandjans yn llafarganu Yash.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |Cyn gynted ag y bydd y sain yn codi, mae pobl yn mynd i mewn i'w tai a
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(Oherwydd dicter) mae'r dynion yn crynu fel Singh.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|Mae'r rhyfelwyr yma yn cwympo ar y ddaear, yn symud fel ymgnawdoliad dyn-llew.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |TILKARIYA STANZA
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |Mae (yr arwr) yn anafu (y cleddyf) trwy dorri.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |Mae ergydion y cleddyfau yn achosi synau curo ar y tarianau ac mae'r rhyfelwyr yn achub eu hunain rhag y tarianau
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(Yna) maen nhw'n gwegian ac yn tynnu eu cleddyfau.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|Mae’r arfau’n cael eu taro ac (y rhyfelwyr) yn cael eu lladd trwy eu gwneud yn dargedau.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(Yn yr awyr) mae corwyntoedd
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |Ac mae gan y milwyr lifrai.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |Pwy bynnag sy'n gweld chwyrnu malwod
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|Mae'r llancesau nefol yn symud ar faes y gad ac yn priodi'r rhyfelwyr, maent yn gweld y rhyfel a'r rhyfelwyr, sy'n awyddus i'w cael, yn cael eu cynhyrfu'n aruthrol.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |Ioga yn llenwi'r galon,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |Arfwisg yn torri i lawr.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(Gyda chleddyfau) gwreichion yn hedfan.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|Mae'r powlenni'n cael eu llenwi â gwaed, mae'r breichiau'n torri, mae gwreichion tân yn edrych fel mwydod glow.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |Mae'r helmedau (o ryfelwyr) wedi torri
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |Ac mae (eu) bandiau yn cael eu casglu (gyda'i gilydd).
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |cleddyfau'n fflachio,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|Mae'r rhyfelwyr yn ymladd, yr arfwisgoedd yn torri, y gwaywffyn yn disgyn ar y tarianau a'r gwreichion yn codi.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |Mae saethau'n hedfan,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |Mae'r cyfarwyddiadau wedi dod i ben.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |Arfwisg yn taro,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|Gyda rhyddhau saethau, mae'r cyfarwyddiadau wedi troi, mae chwythiadau ac mae'r gwreichion yn codi.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |Mae rhyfelwyr arfog yn bwyta,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |Mae arfau'n gwrthdaro.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |Mae cawod o saethau.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|Mae'r Kshatriyas, yn cael gafael ar arfau yn eu dwylo, yn ymladd, maent yn gollwng saethau ac yn taro â chleddyfau.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |Mae gelynion Rama (byddin) Ravana wedi'u gwasgaru mewn llu.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|Yn y rhyfel hwn rhwng Ram a Ravana roedd y clystyrau o gorffluoedd ar wasgar yma ac acw ac yn gweld Mahodar yn cael ei ladd Inderjit (Meghand) yn gorymdeithio ymlaen.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |Diwedd y bennod o'r enw ���The Killing of Mahodar Mantri��� yn Ramavtar yn BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |Nawr yn dechrau'r disgrifiad o ryfel ag Inderjit :
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |STANZA SIRKHINDI
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |Ffoniodd y bloeddiadau a chynullodd y rhyfelwyr (gyda'i gilydd).
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |Roedd yr utgyrn yn canu a'r rhyfelwyr yn wynebu ei gilydd a'r ddwy fyddin, yn paratoi ar gyfer rhyfel tra'n taranu
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |Mae arwyr sydd wedi marw mewn rhyfel yn ymladd.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|rhai a gyflawnent orchwylion anhawdd iawn, a ymladdasant a'u gilydd a gollyngwyd y saethau fel y seirff ehedog dychrynllyd.467.