ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Nid oedd pwerus ei aelodau, ymarfer Yoga, yn plygu.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |Roedd (ei) ddelwedd yn llachar iawn,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |Trwy hynod o brydferth, parhaodd yn awyddus nos a dydd
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |Roedd meddwl Muni yn beraroglus (h.y. yn llawn bwriadau).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|A chan fabwysiadu'r rhinweddau, yr oedd y doeth yn byw yn ddatgysylltiedig.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(Ei) Ioga oedd Akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |Wedi ei amsugno mewn Ioga anesboniadwy, roedd yn bell i ffwrdd o bob darganfyddiad
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Roedd pob dydd yn rhydd o afiechyd
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Hyd yn oed wrth gefnu ar yr holl foethau brenhinol, yr oedd bob amser yn aros yn iach.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Mae Muni Kripalu yn meddwl
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |Roedd y doeth garedig honno, yn gysylltiedig â rhinweddau
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Hardd a addawol
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|Yr oedd yn ddyn o ddeallusrwydd da, yn arsyllwr addunedol a thrugarog.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |Arferai (ef) ddwyn oerfel ar ei gorff
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(Ac o wneud hynny) ni throdd ei feddwl yn ôl.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(Wrth wneud hynny) roedd llawer o flynyddoedd wedi mynd heibio,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Gan oerfelgarwch parhaus ar ei gorff, ni chafodd ei feddwl byth nam ac fel hyn ar ôl blynyddoedd lawer, bu’n fuddugol yn Yogs.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Gyda'r gwynt
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Pan oedd yr Yogi hwnnw'n siarad, roedd dail y coed yn troi
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |Roedd y corff yn welw.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|A chan wybod priodoliaethau yr Arglwydd, ni ddatguddia efe ddim i eraill.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |arfer bwyta cywarch,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Arferai yfed cywarch, crwydro yma ac acw yn chwythu ei gorn a
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |chwarae'r kingri,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Aros yn amsugnol ym myfyrdod yr Arglwydd.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |Nid oedd corff y doeth yn siglo,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Parhaodd ei aelodau a'i feddwl yn sefydlog
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |yn cymryd rhan yn rhyfel Yoga,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|Wedi ei lyncu mewn myfyrdod, parhaodd i ymgolli yn arferiad Ioga.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |arfer gwneud penyd gyda chow,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |Tra'n perfformio llymder, ni theimlai erioed unrhyw ddioddefaint
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Bob dydd gyda llawer o gariad
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|A chan gael ei amsugno mewn gwahanol fathau o syniadau defosiynol, parhaodd bob amser wedi ymgolli mewn defosiwn.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |arfer chwythu aer â'i geg,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Y doethion hyn, a ildiodd eu cartrefi,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Roedd Muni yn dawel.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|Cynhaliodd ar yr awyr ac arhosodd yn dawel.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Cyfrinach meddwl (hynny) Sannyas Dev Muni
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Roedd y doethion hyn, goruchaf ymhlith Sannyasis, yn deall y dirgelion mewnol
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Roedd yn) oesol ac anorchfygol,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|Hwy oedd yr oes gyda meddwl dirgel.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |wedi'i oleuo gan brofiad,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |Teimlent y Goleuni mewnol ac arhosodd ar wahân
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Roedd ganddo) lawer o rinweddau.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|Roeddent yn llawn o feirysau ac nid oeddent yn dueddol o gael eu dinistrio.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |Prif doethion (datta) yn meddu llawer o rinweddau
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Roeddent yn annwyl i Brahmins, ac yn feistri ar rinweddau dirgel
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |Yr oedd hefyd yn dduw y duwiau