ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Njegovi močni udi, ki so vadili jogo, se niso upognili.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(Njegova) podoba je bila zelo svetla,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |Skozi izjemno lepoto je ostal noč in dan brez želja
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |Munijev um je bil dišeč (tj. dobronameren).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|In ko je sprejel lastnosti, je modrec živel odmaknjeno.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(Njegova) joga je bila Akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |Ker je bil zatopljen v neizrekljivo jogo, je bil daleč od vseh najdb
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Vsak dan je bil brez bolezni
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Tudi ko se je odrekel vsemu kraljevskemu razkošju, je vedno ostal zdrav.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Muni Kripalu je misleč
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |Ta prijazni modrec je bil povezan z lastnostmi
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Lepo in ugodno
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|Bil je človek dobrega intelekta, odločen in usmiljen, ki je spoštoval zaobljube.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(On) je prenašal mraz na svoje telo
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(In od tega) se njegov um ni obrnil nazaj.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(Pri tem) je minilo veliko let,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Ker je prenašal mraz na svojem telesu, njegov um ni bil nikoli prizadet in na ta način je po mnogih letih zmagal v jogah.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Z vetrom
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Ko je ta jogi govoril, so se listi dreves zavihteli
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |Telo je bilo bledo.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|In ker je poznal Gospodove lastnosti, drugim ni ničesar razkril.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |jedel konopljo,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Pil je konopljo, se potikal sem ter tja trobil v rog in
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |igranje kralja,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Ostal zatopljen v meditacijo o Gospodu.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |(Modrečevo) telo se ni zibalo,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Njegovi udi in um so ostali stabilni
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |je sodeloval v vojni joge,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|Zatopljen v meditacijo je ostal zatopljen v prakso joge.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |delal pokoro s hrano,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |Med izvajanjem askeze ni nikoli občutil trpljenja
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Vsak dan z veliko ljubezni
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|Ker je bil zatopljen v različne vrste devocijskih idej, je vedno ostal zatopljen v devocijo.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |pihal zrak z usti,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Ti modreci, ki so se odrekli svojim domovom,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Muni je molčal.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|Preživljal z zrakom in molčal.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Skrivnost uma (tega) Sannyasa Dev Munija
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Ti modreci, najvišji med Sannyasiji, so razumeli notranje skrivnosti
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Bil je) brez starosti in nepremagljiv,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|Bili so starost s skrivnostnim umom.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |razsvetljen z izkušnjami,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |Začutili so notranjo Luč in ostali neodvisni
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Imel je) veliko kvalitet.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|Bili so polni virusov in niso bili nagnjeni k uničenju.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |Poglavar modrecev (datta), ki ima številne vrline
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Za brahmane so bili čudoviti in mojstri skrivnostnih lastnosti
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(On) je bil tudi bog bogov